サザンカ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SEKAI NO OWARI

歌词与翻译

通过《サザンカ》学习日语中关于梦想与坚持的诗意表达！这首歌既有'英雄是被嘲笑者'的哲理金句，也包含'跌倒次数最多的人才是真正站起者'的动人修辞。结合NHK奥运主题曲的史诗格局与J-pop民谣的细腻叙事，是掌握日语情感表达与文化隐喻的绝佳素材。

[中文]

门关上的声音 日历的印记

从房间里传来 你的哭声

你一直追逐梦想，因为你更怕逃避

努力没有得到回报 变得不安

偶尔对我发脾气

如果在这里放弃，那之前的自己就太可怜了

你哭了

献给追梦的你

想起了 如果跌倒了

总是故事的主角是被嘲笑的那一方

我认为不是嘲笑他人的那一方

...

比任何人都摔倒 比任何人都哭泣

你比任何人都更勇敢地站了起来

我知道

你是那一刻最闪耀的

献给追梦的你

想起了 如果快要放弃了

只要故事的主角总是能站起来

故事就会继续

...

明明很开心却泪流满面

因为我知道你走过的路

献给追梦的你

想起了 如果跌倒了

总是故事的主角是被嘲笑的那一方

不是嘲笑他人的那一方

你一定能做到

...

[日语]

ドアの閉まる音 カレンダーの印

部屋から聞こえる 君の泣き声

逃げる事の方が怖いと君は夢を追い続けてきた

努力が報われず 不安になって

珍しく僕に当たったりして

ここで諦めたら今までの自分が可哀想だと

君は泣いた

夢を追う君へ

思い出して つまずいたなら

いつだって物語の主人公は笑われる方だ

人を笑う方じゃないと僕は思うんだよ

誰よりも転んで 誰よりも泣いて

誰よりも君は 立ち上がってきた

僕は知ってるよ

誰よりも君が一番輝いてる瞬間を

夢を追う君へ

思い出して くじけそうなら

いつだって物語の主人公が立ち上がる限り

物語は続くんだ

嬉しいのに涙があふれるのは

君が歩んできた道のりを知っているから

夢を追う君へ

思い出して つまずいたなら

いつだって物語の主人公は笑われる方だ

人を笑う方じゃない

君ならきっと

重点词汇

词汇	含义
夢 /yume/ A2	noun - 梦
泣き声 /nakigoe/ B1	noun - 哭声
努力 /doryoku/ B2	noun - 努力
不安 /fuan/ B2	noun - 焦虑
物語 /monogatari/ B2	noun - 故事
主人公 /shujinkou/ B2	noun - 主角
輝く /kagayaku/ B2	verb - 闪耀
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - 站起来
道のり /michinori/ B2	noun - 旅程
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - 快乐
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 记得
つまずく /tsumazuku/ B1	verb - 绊倒
怖い /kowai/ A2	adjective - 可怕
当たる /ataru/ B1	verb - 击中

重点语法结构

• 君は夢を追い続けてきた

  ➔ 动词的て形 + きた 表示一直持续到现在的动作或状态

  ➔ 表达一直持续到目前的动作或状态，强调动作的持续性。

• つまずいたなら

  ➔ 如果你跌倒（つまずく的过去式）

  ➔ 用来表示过去时的条件句，意思是“如果”或“当……”

• 主人公は笑われる方だ

  ➔ 被动语态 + 方だ用来表示偏好或趋势

  ➔ 结合被动语态和 方だ，表达主题的倾向或偏好。

• 悲しいのに涙があふれるのは

  ➔ 表示对比或矛盾关系，意思是“虽然……但……”

  ➔ 用来表示两种观点之间的对比，意思是“虽然……但……”

• 物語は続くんだ

  ➔ 是のだ的口语形式，用于解释或强调

  ➔ 在口语中用于提供解释、强调或澄清。