ANTI-HERO – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: SEKAI NO OWARI

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

僕は正義なんかなる気はないな

I have no intention of becoming a symbol of justice.

人の期待にも答える気はないな

I have no interest in satisfying people's expectations.

みんながハッピーな世の中など

A world where everyone is happy, well,

出来るようには出来ていないから

it’s not something I can make happen.

国が決めた法律など

Laws made by the government,

僕の前じゃ、ゴミ屑みてぇなもんさ

are just trash in front of me.

僕には守らなきゃいけない奴がいる

There are people I have to protect.

邪魔する奴は容赦しない

I won’t forgive anyone who gets in my way.

俺が決めたことをすべて正当化するのはもう飽きた

I'm tired of justifying everything I've decided.

そばにいる人を救うためなら

If it’s to save someone close to me,

なんでもするって、わかった方がいいぞ

then I’ll do anything, you better understand that.

「ちゃんと列に並ぶ」「目立つことをしない」

Stand in line properly, don’t seek attention,

ヒーローたちは何が正しいのか言ってくるけど

heroes will tell you what’s right, but

いざとなれば、俺の決意がわかるはず

when it really counts, you'll see my resolve.

いつだって戦う準備ができてる

I'm always ready to fight.

オレは悪でいたいのさ

I want to be the villain.

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

I want everyone to hate me and fear me.

俺は悪でいたいのさ

I want to be the villain.

お前を守るとき手段なんか選びたくないから

Because I won’t choose means when protecting you.

オレは悪でいたいのさ

I want to be the villain.

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

I want everyone to hate me and fear me.

俺は悪でいたいのさ

I want to be the villain.

僕は正義なんか大嫌いだ

I absolutely hate justice.

何の役にも立ちはしないだろう

It’s probably useless.

そしてみんなはルールさえ守れば

And everyone misunderstands, thinking if they just follow the rules,

大丈夫だと勘違いしてしまう

everything will be fine.

どういう風に見られるかどうか気にしたくない

I don’t care how others see me.

君を自由にするためなら

As long as I can set you free,

みんなに愛されなくていいんだ

it’s okay if I’m not loved by everyone.

bum bum bum　俺がやってくる

bum bum bum, I’m coming.

bum bum bum　逃げた方がいいぞ

bum bum bum, it’s better to run away.

bum bum bum　俺がやってくるから

bum bum bum, I’m coming for you.

逃げろ！

Run away!

「ちゃんと列に並ぶ」「目立つことをしない」

Stand in line properly, don’t seek attention,

ヒーローたちは何が正しいのか言ってくるけど

heroes will tell you what’s right, but

いざとなれば、俺の決意がわかるはず

when it really counts, you'll see my resolve.

いつだって戦う準備ができてる

I’m always ready to fight.

オレは悪でいたいのさ

I want to be the villain.

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

I want everyone to hate me and fear me.

俺は悪でいたいのさ

I want to be the villain.

お前を守るとき手段なんか選びたくないから

Because I won’t choose means when protecting you.

オレは悪でいたいのさ

I want to be the villain.

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

I want everyone to hate me and fear me.

俺は悪でいたいのさ

I want to be the villain.

オレは悪でいたいのさ

I want to be the villain.

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

I want everyone to hate me and fear me.

俺は悪でいたいのさ

I want to be the villain.

お前を守るとき手段なんか選びたくないから

Because I won’t choose means when protecting you.

オレは悪でいたいのさ

I want to be the villain.

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

I want everyone to hate me and fear me.

俺は悪でいたいのさ

I want to be the villain.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
正義 /せいぎ/ B2	noun - justice
期待 /きたい/ B1	noun - expectation
世の中 /よのなか/ B2	noun - world, society
法律 /ほうりつ/ B2	noun - law
守る /まもる/ B1	verb - to protect, to guard
邪魔 /じゃま/ B2	noun - hindrance, obstacle
決意 /けつい/ B2	noun - determination, resolution
戦う /たたかう/ B1	verb - to fight, to battle
悪 /あく/ B2	noun - evil, badness
恐怖 /きょうふ/ B2	noun - fear, terror
自由 /じゆう/ B1	noun - freedom
愛 /あい/ A2	noun - love
役 /やく/ B2	noun - role, duty
大嫌い /だいきらい/ B1	adjective - hate, detest

Key Grammar Structures

• 僕は正義なんかなる気はないな

  ➔ じゃない (negative form of 〜です)

  ➔ The phrase "〜ない" is a negative form used to deny or negate a statement.

• みんながハッピーな世の中など

  ➔ など (meaning ‘such as’, ‘among others’)

  ➔ The particle "など" is used to indicate examples or things among others, implying there are more possibilities.

• 僕の前じゃ、ゴミ屑みてぇなもんさ

  ➔ みてぇな (informal way of saying みたいな, meaning ‘like’)

  ➔ The expression "みてぇな" is an informal contraction of "みたいな," meaning ‘like’ or ‘similar to’.

• いつだって戦う準備ができてる

  ➔ ~ができてる (~ being ready / capable of)

  ➔ The phrase "〜ができてる" indicates that someone is capable or prepared to do something.

• オレは悪でいたいのさ

  ➔ ~でいたい (want to be in a certain state)

  ➔ The phrase "〜でいたい" expresses the desire to remain in a certain state or condition, similar to ‘want to be’.

• 俺がやってくるから 逃げろ！

  ➔ から (because / since)

  ➔ The particle "から" indicates a reason or cause for the subsequent statement or action.

• 逃げた方がいいぞ

  ➔ 方がいい (it’s better to...)

  ➔ The phrase "〜方がいい" is used to give advice or recommend that someone should do something.