Mr.Heartache – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SEKAI NO OWARI

歌词与翻译

通过SEKAI NO OWARI首支全英文创作《Mr. Heartache》，感受诗意隐喻与情感共鸣的完美交织。学习如何用第二语言精准传达脆弱与坚韧，体会'心痛先生'拟人化叙事中蕴含的治愈哲学——伤痛可以是催生勇气的密友。奇幻MV与抓耳旋律更添语言习得趣味。

[中文]

...

...

Wow

嗨，又见面了，心痛

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

再给我一次站起来的力量吧

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

嗨，心痛，好久不见

你来过几次了呢

最近怎么样？

我们上次见面是什么时候呢

你是不是胖了点？看起来老了一些

真怀念啊

你总是在我身边

还让我成长

但我又需要你了

我该怎么办？

Wow

嗨，又见面了，心痛

再给我一次站起来的力量吧

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

Wow

嗨，又见面了，心痛

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

再给我一次站起来的力量吧

やぁハートエイク

很高兴又见到你

我们能一起多久呢？

何か飲み物を取ってくるよ

我去拿点饮料

到早上我们可以聊聊过去的事

那么，从哪里开始呢

你总是在我身边

还让我成长

但我又需要你了

我该怎么办？

嗨，又见面了，心痛

Wow

嗨，又见面了，心痛

Wow

再给我一次站起来的力量吧

Wow

嗨，又见面了，心痛

Wow

嗨，又见面了，心痛

Wow

再给我一次站起来的力量吧

嗨，又见面了，心痛

嗨，又见面了，心痛

嗨，又见面了，心痛

嗨，又见面了，心痛

再给我一次站起来的力量吧

Wow

嗨，又见面了，心痛

Wow

嗨，又见面了，心痛

Wow

再给我一次站起来的力量吧

...

...

[日语]

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

やぁハートエイク、久しぶりだね

君が来るのは何回目だろうね

最近どうだい？

最後に会ったのはいつだったかなぁ

ちょっと太ったかい？少し老けたねぇ

懐かしいなぁ

君はいつも僕のそばに居てくれたね

そして僕を成長させてくれた

でもまた君が必要なんだ

僕はどうしたらいい？

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

やぁハートエイク

また君に会えて嬉しいよ

どれくらい一緒にいれるんだい？

何か飲み物を取ってくるよ

朝までお互いの今までの事を語り明かそう

さぁ、どこから始めようか

君はいつも僕のそばに居てくれたね

そして僕を成長させてくれた

でもまた君が必要なんだ

僕はどうしたらいい？

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

やぁまた会ったねハートエイク

やぁまた会ったねハートエイク

やぁまた会ったねハートエイク

やぁまた会ったねハートエイク

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

重点词汇

词汇	含义
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 情感痛苦
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 做某事的能力
grow /ɡroʊ/ B1	verb - 增大或发展
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 彼此; 在一个组中
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 感到或表现出快乐或满足
need /niːd/ A2	verb - 因为是必需品而需要某物
time /taɪm/ A1	noun - 以小时和分钟测量的时间点
drink /drɪŋk/ A1	verb - 将液体放入嘴中并吞下
talk /tɔːk/ A1	verb - 说话以提供信息或表达想法
old /oʊld/ A1	adjective - 生活了很长时间; 不是新的
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - 再一次; 另一个时间

重点语法结构

• もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

  ➔ 用于请求或希望某人给予某物的命令或请求形式

  ➔ 『〜をくれよ』是非正式的表达，用来请求某人给予某物，带有迫切感或强烈的愿望

• やぁまた会ったねハートエイク

  ➔ 句尾的助词『ね』用来寻求确认或者增加情感色彩

  ➔ 『ね』增加一种寻求认同或创造情感共鸣的语气色彩

• やぁまた会ったねハートエイク

  ➔ 重复『また会ったね』强调了反复相遇的情感，『ね』使语气变得柔和

  ➔ 反复『また会ったね』强调再次相遇的重要性，『ね』增添温柔、情感的色彩

• 最後に会ったのはいつだったかなぁ

  ➔ 'いつだったかな'用作反思或追忆过去事件的疑问句

  ➔ 'いつだったかな'是用来随意反思过去发生的时间，带有怀旧的语气

• 君が来るのは何回目だろうね

  ➔ 'だろう'用于表达对某情况的推测或假设

  ➔ 'だろう'表示说话人在猜测『君が来る』出现的次数，反映出不确定性

• 君はいつも僕のそばに居てくれたね

  ➔ '居てくれた'表示过去有人在身边，表现出过去的关爱或陪伴

  ➔ '居てくれた'表示过去有人在身边，表达感激或怀念之情