umbrella – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SEKAI NO OWARI
• 专辑: scent of memory

歌词与翻译

[日语]

[中文]

鏡に映る私は透明だった

镜中倒映的我，是透明的

分かってた事でも知らないままの方が良かった

知道的事，还是选择保持不了解会更好

私は君を濡らすこの忌々しい雨から

我在这令人讨厌的雨中，淋湿了你

君を守る為のそれだけの傘

那只是为你撑起的伞

それは自分で決めたようで運命みたいなもの

就像是自己决定的一样，像命运般的东西

何も望んではいけない 傷付くのが怖いから

什么都不要期望，因为害怕受伤

もう一度あの日に戻れたとしても

即使能回到那天

繰り返してしまうでしょう 私はきっとそう

我想我还是会反复，没错吧

この雨がこのままずっと降れば

如果这场雨一直不停地下去

願ってはいけない そんな事は分かってる だけど

我知道不能祈祷，也知道那是不可能的，但

君に降る雨が いつの日か上がって青空を望んだら

当为你降下雨的那天终会停下，天空变得晴朗时

その時私はきっと

那时，我一定会

もっと自分の事をこんなに知らなければ

如果我更了解自己一些

もう少し幸せな未来も望めたのかな

或许我还能期待一个更幸福的未来

あの雪の日 私を閉じ空を見上げた

在雪那天，我闭上双眼仰望天空

泣いているように見えた笑顔に私は触れられない

我无法触碰那带着泪光的笑脸

哀しくて美しい思い出が

那悲伤而美丽的回忆

走馬灯のように 希望がちらついてしまう

像走马灯一样，闪烁着希望

この醜くて本当の気持ちが強くなる前に

在这丑陋的真心变得更强大之前

きっと吐き気がするほど眩しい太陽

一定会觉得刺眼得要晕倒的太阳般耀眼

私の気持ちは自由だと誰かが言った

有人说我的心情是自由的

そんな事ないわ 運命よりも変えられないの

其实不是的，比命运还难以改变

この雨がこのままずっと降れば

如果这场雨一直持续下去

願ってはいけない そんな事は分かっていたはず

我知道不能祈祷，也明白那是不可能的

君に降る雨が いつの日か上がって青空を望んだら

当为你降下的雨终会停止，抬头望见蓝天时

その時私はきっと

那时，我一定会

雨が静かに上がり傘立てに置かれた傘

雨静静地停止，伞架上放着的伞

忘れた事さえ忘れられてしまったような

仿佛连曾经忘记的事情也被遗忘了

重点词汇

词汇	含义
鏡 /kagami/ A2	noun - 镜子
雨 /ame/ A1	noun - 雨
傘 /kasa/ A2	noun - 伞
運命 /unmei/ B1	noun - 命运
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉
幸せ /shiawase/ B1	noun - 幸福
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 强烈地
美しい /utsukushii/ B2	adjective - 美丽的
自由 /jiyuu/ B2	noun - 自由
希望 /kibou/ B2	noun - 希望
眩しい /mabushii/ B2	adjective - 刺眼的
泣く /naku/ A2	verb - 哭
触れる /fureru/ B1	verb - 触摸
戻る /modoru/ B1	verb - 返回
望む /nozomu/ B1	verb - 希望

重点语法结构

• 私には君を濡らすこの忌々しい雨から

  ➔ 的 (表示所属或关系的助词)

  ➔ 的 字表明“我”和“湿透你”的雨之间的 possession 或关系。

• 分かってた事でも知らないままの方が良かった

  ➔ 即使（表示让步的连词）

  ➔ “即使”表示让步的连词，表达尽管如此的意思。

• 願ってはいけない そんな事は分かってる

  ➔ 不可以（表示禁止或不应做某事）

  ➔ “不可以”表示禁止或不应做某事。

• 雨が静かに上がり傘立てに置かれた傘

  ➔ 在（表示动作的地点或目标）

  ➔ 在（表示动作发生的地点或目标）

• 忘れた事さえ忘れられてしまったような

  ➔ 甚至（用于强调，表示“甚至”或“连”）

  ➔ 甚至（用来强调极端或包含附近的事物）

• 走馬灯のように 希望がちらついてしまう

  ➔ 一样，好像（表示比喻或相似）

  ➔ "一样（的）"将记忆或体验比作旋转的灯笼，暗示生动或转瞬即逝的印象。