RAIN – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SEKAI NO OWARI

歌词与翻译

通过《RAIN》学习如何用日语描绘内心天气：歌词以'雨水'隐喻成长阵痛，'彩虹'象征转瞬即逝的美好，搭配空灵扬琴音色与诗意比喻，沉浸式掌握情感表达的文学之美。

[中文]

我们知道魔法终究会解除

月亮绽放，太阳此刻枯萎

你递出伞时映在我身上的我并不湿

倒映在水洼里的我是被雨淋湿了

似幸福又似泪水快要掉下来

这份心情到底叫什么名字呢

我梦见法弗洛茨基与的梦醒来后

泪水在脸颊上渐渐干了

彩虹出现了

天上开始下起了雨

虽然彩虹总会消失

但雨水会孕育万物

彩虹出现了

天上开始下起了雨

即使有一天彩虹会消散，我也会一直

仰望天空

...

在洁白的夜晚，远处奔跑火车的影子

寂静中，我们被留在身后渐行渐远

想逃跑一样，心跳澎湃

这份心情到底叫什么名字呢

在镜子前回避着脸庞的那一刻

仿佛是很久以前的事情

彩虹出现了

天上开始下起了雨

虽说彩虹终会消逝

但雨水孕育着草木

彩虹出现了

天上开始下起了雨

我不会忘记这样的雨天

仰望星空的日子

...

彩虹出现了

天上开始下起了雨

虽说彩虹会消失

但雨水孕育草木

彩虹出现了

天上开始下起了雨

即使有一天彩虹会消失，我也会一直

仰望天空

雨停了

花园里开出了花

...

一定没问题的

为了下一场雨，我要去找伞

去探索一下

...

[日语]

魔法はいつか解けると 僕らは知ってる

月が咲いて太陽が今枯れた

傘を差しだす君に映る僕は濡れてない

水たまりに映る僕は雨に濡れてた

幸せなような涙が出そうな

この気持ちはなんて言うんだろ

ファフロツキーズの夢を見て起きた

涙が頬で乾いていた

虹が架かる

空には雨が降ってたんだ

虹はいずれ消えるけど

雨は草木を育ててゆくんだ

虹が架かる

空には雨が降ってたんだ

いつか虹が消えてもずっと

僕らは空を見上げる

真っ白な夜に遠くを走る汽車の影

静寂と僕ら残して過ぎ去っていく

逃げ出したいような 心躍るような

この気持ちはなんて言うんだろう

鏡の前で顔をそむけたのは

ずっと昔のことのようで

虹が架かる

空には雨が降ってたんだ

虹はいずれ消えるけど

雨は草木を育てていたんだ

虹が架かる

空には雨が降ってたんだ

忘れないよこんな雨の日

空を見上げてきたこと

虹が架かる

空には雨が降ってたんだ

虹はいずれ消えるけど

雨は草木を育ててゆくんだ

虹が架かる

空には雨が降ってたんだ

いつか虹が消えてもずっと

僕らは空を見上げる

雨が止んだ

庭に花が咲いてたんだ

きっともう大丈夫

そうだ次の雨の日のために

傘を探しに行こう

重点词汇

词汇	含义
魔法 /mahou/ B1	noun - 魔法
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
虹 /niji/ A2	noun - 彩虹
空 /sora/ A1	noun - 天空
雨 /ame/ A1	noun - 雨
育てる /sodateru/ B1	verb - 培养
影 /kage/ B2	noun - 影子
汽車 /kisha/ B1	noun - 火车
心 /kokoro/ B2	noun - 心
幸せ /shiawase/ A2	adjective - 幸福
夢 /yume/ A2	noun - 梦
花 /hana/ A1	noun - 花
影響 /eikyou/ B2	noun - 影响
次 /tsugi/ A2	noun - 下一个
探す /sagasu/ B1	verb - 寻找

重点语法结构

• 幸せなような涙が出そうな

  ➔ 用 ような 来表达类似或相似的意思。

  ➔ “幸せなような”描述类似幸福的感觉。

• いつか虹が消えてもずっと

  ➔ て모 表示“即使”或“尽管”。

  ➔ 即使彩虹消失，也代表坚持或持续。

• 僕らは空を見上げる

  ➔ は是主题助词， constituye 进行日常或持续的动作的动词基本形。

  ➔ 表达了我们常常仰望天空的动作。

• 水たまりに映る僕は雨に濡れてた

  ➔ 用 に 表示地点，动词使用过去式，描述状态。

  ➔ 描述水洼中的倒影以及被雨淋湿的状态。

• 虹はいずれ消えるけど

  ➔ いずれ表示“终究”或“迟早”，けど表示“但是”。

  ➔ 表示彩虹终究会消失，但这是暂时的。

• 庭に花が咲いてたんだ

  ➔ 用 が 表示主语，咲いてた表示过去的开花状态。

  ➔ 描述过去花园里开花的情景。