炎と森のカーニバル – Bilingual Lyrics Japanese/English
Lyrics & Translation
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
パーティー /pāṭī/ A2 |
|
カーニバル /kānibaru/ A2 |
|
魔法使い /mahōtsukai/ B1 |
|
秘密 /himitsu/ B1 |
|
命 /inochi/ B2 |
|
鐘 /kane/ B2 |
|
樹 /ki/ B2 |
|
踊る /odoru/ B1 |
|
怒る /okoru/ B1 |
|
手 /te/ A1 |
|
月 /tsuki/ A1 |
|
見惚れる /mihoreru/ B2 |
|
招く /maneku/ B1 |
|
大スター /dai sutā/ A2 |
|
離れる /hanareru/ B1 |
|
Key Grammar Structures
-
この恋は秘密にしておくんだよ
➔ Use of the volitional form + んだ (ンダ) to emphasize explanation or reasoning
➔ The phrase 'しておくんだ' indicates a deliberate action understood as explaining or emphasizing the importance of keeping the love secret.
-
君はここでは大スター
➔ Use of は as the topic marker in contrast to other locations
➔ The particle は marks '君' (you) as the topic, emphasizing their status as a 'big star' in this context.
-
ほら、鐘がなった パーティーが始まる
➔ Use of ほら to draw attention; verb なる (naru) in past tense なった and origin tense む (matsu) in 始まる
➔ ほら is used to attract attention, similar to 'look' or 'see'; なる (naru) in past tense なった indicates that the bell has rung; 始まる (hajimaru) indicates that the party is beginning.
-
魔法使いは僕に言ったんだ
➔ Use of は as topic marker; 言ったんだ (量词+んだ) for explanatory emphasis
➔ The particle は marks '魔法使い' (magician) as the topic; 言ったんだ combines 言った (said) with んだ for emphasis, indicating the magician told the speaker something important.