炎と森のカーニバル – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SEKAI NO OWARI

歌词与翻译

[日语]

[中文]

YOKOHAMAにある遊園地の「コスモパニック」の非常口が

位于横滨的游乐园“宇宙恐慌”出口附近

このパーティーのエントランス

这个派对的入口

扉を開けたらそこは

一打开门，就到达了那里

巨大な樹が支配する、会場の名は"ツリーランド"

由巨大树木掌控的会场，名叫“树之国”

君はここでは大スター

你在这里可是超级明星

ほら、鐘がなった パーティーが始まる

看，钟声响起，派对开始了

炎と森のカーニバル

火焰与森林的嘉年华

ミイラ男も踊ってる

木乃伊男也在跳舞

今宵、僕が招かれたカーニバル

今晚，是我被邀请来的嘉年华

魔法使いは僕に言ったんだ

魔法师对我说

「この恋は秘密にしておくんだよ、

“这份爱要保密哦，

さもなければこの子の命が危ない」と。

否则这个孩子的性命可就危险了”

「私をパーティーへ連れ出して」

“带我出去参加派对吧”

君がそうやって言うからさ

你这么说所以我就去啦

悪魔のDJを観に行こうか、

我们去看看那魔鬼DJ吧

月のカクテルを買ってくるよ

我会买一杯月光鸡尾酒

BARのロボットに見惚れてたら

当我迷上酒吧里的机器人时

君がそうやって怒るからさ

你生气了

人目を気にしてキスをした

于是我在众人面前亲了你一口

ほら、君の出番だろう？

看，你的出场时间到了吧？

炎と森のカーニバル

火焰与森林的嘉年华

シンデレラも歌ってる

灰姑娘也在唱歌

今宵、僕が招かれたカーニバル

今晚，是我被邀请来的嘉年华

人ごみの中、離れないように

在人群中，别离开

君と手を繋いだんだ、

我牵着你的手

この君の手をもう離さないと、僕は決めたんだ。

我决定永远不放开你的手

炎と森のカーニバル

火焰与森林的嘉年华

ミイラ男も踊ってる

木乃伊男也在跳舞

今宵、僕が招かれたカーニバル

今晚，是我被邀请来的嘉年华

魔法使いは僕に言ったんだ

魔法师对我说

「この恋は秘密にしておくんだよ、

“这份爱要保密哦，

さもなければこの子の命が危ない」と。

否则这个孩子的性命会危险”

重点词汇

词汇	含义
パーティー /pāṭī/ A2	noun - 派对
カーニバル /kānibaru/ A2	noun - 狂欢节
魔法使い /mahōtsukai/ B1	noun - 魔法师
秘密 /himitsu/ B1	noun - 秘密
命 /inochi/ B2	noun - 生命
鐘 /kane/ B2	noun - 钟
樹 /ki/ B2	noun - 树
踊る /odoru/ B1	verb - 跳舞
怒る /okoru/ B1	verb - 生气
手 /te/ A1	noun - 手
月 /tsuki/ A1	noun - 月亮
見惚れる /mihoreru/ B2	verb - 着迷
招く /maneku/ B1	verb - 邀请
大スター /dai sutā/ A2	noun - 大明星
離れる /hanareru/ B1	verb - 离开

重点语法结构

• この恋は秘密にしておくんだよ

  ➔ 使用意志形 + んだ 来强调解释或原因

  ➔ 'しておくんだ' 表示一种有意的行动，强调保持爱情秘密的重要性。

• 君はここでは大スター

  ➔ 使用は作为话题标记，用于对比或强调地点

  ➔ 助词 は 将 '君' 作为话题，强调他们在此的明星地位。

• ほら、鐘がなった パーティーが始まる

  ➔ 'ほら'用来引起注意；'なる'的过去式'なった'和'始まる'表示开始

  ➔ 'ほら'用来引起注意；'なる'的过去式'なった'表示钟响了；'始まる'表示派对开始。

• 魔法使いは僕に言ったんだ

  ➔ 用 は作为主题标记；'言ったんだ'中的 んだ 用于强调解释

  ➔ 助词 は作为话题；'言ったんだ'结合了 言った（说）和 んだ，用于强调魔法师说了某件重要的话。