ファタール – 日语/中文 双语歌词

• 作者: GEMN

歌词与翻译

想用动漫神曲解锁地道日语？《ファタール》浓缩J-pop情感表达精髓：学习'渇いて可哀想なlack of 愛？'等中日混搭修辞，掌握'致命的、致命的、致命的な愛'三重重复情感爆破技巧。透过'僕を見ていてね'等细腻台词，体验日本人将'偶像崇拜'转化为'致命羁绊'的独特语言美学，让每个音节都成为打开二次元文化的密码！

[中文]

又从梦中醒来，睁开湿润的眼睑

痛苦得令人疯狂，诅咒那遥远日子的无力

如同被烧灼的绝望，是否也能成为养分

继续燃烧着对憧憬的渴望

闪闪发光的星星寄宿在你的眼中

干渴得可怜的缺乏爱？

拯救一切的耀眼光芒

只在我身上落下的影子是因为你吗？

给了我致命的缺失

自私的巨星，疯狂的生命

请让我听到你的声音，请让我听到你的声音

即使是纠缠扭曲的伤痕

只有你，只有你给了我

请看着我，请看着我

连刻在命运中的痛苦也要化为武器

为了能照亮曾经的悔恨

没有你我无法生存

即使把一切都奉献出去也无妨

你的爱仍然不够

缺失的东西该用什么来填补？

致命的，致命的，致命的爱

命运的，命运的，命运的我

必然的，必然的，必然的哀伤

请看着我，最爱的致命！

闪闪发光的星星寄宿在你的眼中

干渴得可怜的缺乏爱？

从遥远的彼方释放出的美丽

灼烧的眼睛，被拔掉的羽翼，创造性的堕落

劫持所有的视线

那道光辉是自私的

连藏在心底的情感

都被拉出来升华

紧紧拥抱着我这个命运

没有你我无法生存

希望用光辉照亮我的身体

你的爱仍然不够

明明只能在梦中得到

致命的，致命的，致命的爱

命运的，命运的，命运的我

必然的，必然的，必然的哀伤

谁的都不是，最爱的致命！

我悔恨了多少次

我诅咒了多少次

即使倾注了多少幸福

也无法填满的器皿

我梦见了多少次

我许愿了多少次

抚摸着在我心中继续化脓的伤口的手

在这个舞台上不停止挣扎

只想靠近那唯一的爱

这宿命已牢牢确定

从那颗星星的光中洒落的黑暗

没有你我无法生存

即使把一切都奉献出去也无妨

你的爱仍然不够

缺失的东西该用什么来填补？

致命的，致命的，致命的爱

命运的，命运的，命运的我

必然的，必然的，必然的哀伤

请看着我，最爱的致命！

最爱的致命

[日语]

また夢から覚める、濡れた瞼を開ける

狂おしいほど思い残す、遠い日の無力さを呪う

身を焼かれるような絶望も糧にはなろうか

憧れに焦がれるまま燃やし続けている

キラキラお星様宿したあなたのeyes

カラカラ渇いて可哀想なlack of 愛？

全てを孤独から救う眩しい光

僕にだけ落ちる影はあなたのせい？

致命的な欠落をくれたね

身勝手な巨星、狂わされた生

お願い、声を聞かせて、声を聞かせて

絡まって歪んでしまった傷さえ

くれたのはあなただけ、あなただけ

お願い、僕を見ていて、僕を見ていて

宿命に刻まれた痛みさえ武器にして

いつかの後悔すら照らせるように

あなたがいないと生きていけない

何もかも捧げてしまってもいい

あなたの愛がまだ足らない

欠けたものは何で埋めたらいい？

致命的、致命的、致命的な愛

運命的、運命的、運命的なI

必然的、必然的、必然的な哀

僕を見ていてね、最愛のファタール！

キラキラお星様宿したあなたのeyes

カラカラ渇いて可哀想なlack of 愛？

遥か彼方から放たれた美しさに

灼かれた眼、もがれた羽根、創造的堕天

あらゆる視界をジャック

その輝きはエゴイスティック

胸の奥仕舞った感情さえ

引っ張り出して昇華して

僕という運命を全部抱きしめていく

あなたがいないと生きていけない

眩しさでこの身を照らして欲しい

あなたの愛がまだ足らない

夢の中でもらうしかないのに

致命的、致命的、致命的な愛

運命的、運命的、運命的なI

必然的、必然的、必然的な哀

誰のものでもない、最愛のファタール！

何度悔やんだだろう

何度呪っただろう

どれほどの幸福を注いだとしても

満たされることのない器

何度夢見ただろう

何度願っただろう

僕の胸で膿み続けている傷を撫でる手を

この舞台で足掻くことをやめない

ただ一つのアイに近づきたい

固く定まったこの宿命

あの星の光からこぼれた闇

あなたがいないと生きていけない

何もかも捧げてしまってもいい

あなたの愛がまだ足らない

欠けたものは何で埋めたらいい？

致命的、致命的、致命的な愛

運命的、運命的、運命的なI

必然的、必然的、必然的な哀

僕を見ていてね、最愛のファタール！

最愛のファタール

重点词汇

词汇	含义
夢(yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
愛(ai) /äi/ A2	noun - 爱
光(hikari) /çi̥käɾʲi/ A2	noun - 光
星(hoshi) /ho̞ɕi/ A2	noun - 星星
声(koe) /ko̞e/ A2	noun - 声音
傷(kizu) /ki̥zɯ/ B1	noun - 伤口
運命(unmei) /ɯᵝmmeː/ B1	noun - 命运
痛み(itami) /itami/ B1	noun - 疼痛
舞台(butai) /bɯtai/ B1	noun - 舞台
涙(namida) /nämidä/ B1	noun - 眼泪
絶望(zetsubou) /dze̞tsɯbo̞ː/ B2	noun - 绝望
後悔(koukai) /ko̞ːkai/ B2	noun - 后悔
幸福(koufuku) /ko̞ːɸɯ̥kɯ/ B2	noun - 幸福
感情(kanjou) /kaꜜɲdʑoː/ B2	noun - 感情
宿命(shukumei) /ɕɯ̥kɯmeː/ C1	noun - 宿命
昇華(shouka) /ɕoːka/ C1	verb - 升华
致命的(chimeiteki) /t͡ɕimeːte̞ki/ C1	adjective - 致命的

重点语法结构

• また夢から覚める

  ➔ 使用动词"覚める"表示清醒或状态的变化。

  ➔ "覚める"表示"醒来"或"变得清醒"，描述主体从睡眠或无意识状态中的变化。

• 身を焼かれるような絶望も糧にはなろうか

  ➔ 使用被动形式"焼かれる"来表达被某事烧伤或受到影响。

  ➔ "焼かれる"的被动形式表示主体被烧伤或受到强烈情感的影响，强调脆弱性。

• 全てを孤独から救う眩しい光

  ➔ "から"作为助词，表示行动的起源或来源。

  ➔ "から"作为助词，表示光来自孤独或寂寞的源头。

• お願い、声を聞かせて、声を聞かせて

  ➔ "聞かせて"是来自使役动词"聞かせる"的命令形，用于请求某人让你听或讲述。

  ➔ "聞かせて"是"聞かせる"的使役形式，用作命令，要求某人讲述或让你听。

• くれたのはあなただけ

  ➔ "のは"用来名词化动词或短语，"だけ"表示"只有"或"仅仅如此"。

  ➔ "のは"将前面的动词或短语名词化，"だけ"强调唯一性，类似“只有”。

• 僕を見ていてね

  ➔ 用动词的て形"見ていて"加上助词"ね"，意在寻求认同或安慰。

  ➔ "見ていて"表示“持续观察”或“照顾”，助词"ね"寻求对方的认同或确认。