I Love Rock 'n' Roll
歌词:
[English]
I saw him dancin' there by the record machine
I knew he must've been about 17
The beat was goin' strong
Playin' my favorite song
And I could tell it wouldn't be long
'Til he was with me, yeah, me
And I could tell it wouldn't be long
'Til he was with me, yeah, me, singin'
"I love rock 'n roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock 'n roll
So come and take your time and dance with me"
Ow!
He smiled, so I got up and asked for his name
"That don't matter", he said, "'Cause it's all the same"
Said, "Can I take you home where we can be alone?"
And next, we were movin' on, he was with me, yeah, me
Next, we were movin' on, he was with me, yeah, me, singin'
"I love rock 'n roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock 'n roll
So come and take your time and dance with me"
Ow!
...
Said, "Can I take you home where we can be alone?
Next, we were movin' on, he was with me, yeah, me
And we'll be movin' on and singin' that same old song
Yeah, with me, singin'
"I love rock 'n roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock 'n roll
So come and take your time and dance with me"
I love rock 'n roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock 'n roll
So come and take your time and dance with-
I love rock 'n roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock 'n roll
So come and take your time and dance with-
I love rock 'n roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock 'n roll
So come and take your time and dance with-
I love rock 'n roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock 'n roll
So come and take your time and dance with me
...
这首歌中的词汇:
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
machine /məˈʃiːn/ A2 |
|
|
beat /biːt/ A2 |
|
|
song /sɒŋ/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
rock /rɒk/ A1 |
|
|
roll /rəʊl/ A2 |
|
|
jukebox /ˈdʒuːkbɒks/ B2 |
|
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
home /həʊm/ A1 |
|
|
alone /əˈləʊn/ A2 |
|
|
old /əʊld/ A1 |
|
|
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2 |
|
语法:
-
I saw him dancin' there by the record machine
➔ 感官动词后接动名词 (see, hear, watch)
➔ 动词 "saw" （ "see" 的过去式）后接 "dancin'" （dancing），是动词 "dance" 的动名词形式。这种结构强调了正在进行的舞蹈动作，即被目睹的行为。
-
I knew he must've been about 17
➔ 情态动词 "must" + "have been" (对过去的推测)
➔ "Must have been" 表达了对过去情况的强烈推测。说话者非常确定这个人大约 17 岁。
-
Playin' my favorite song
➔ 现在分词充当描述性形容词
➔ "Playin'" （playing）修饰 "song" ，将其描述为当前正在播放的歌曲。它的作用类似于形容词。
-
And I could tell it wouldn't be long
➔ 过去的将来时 (would)
➔ "Wouldn't be" 表达了从过去的角度（当说话者看到这个人时）看到的未来事件。 "Could tell" 确立了过去的视角。
-
'Til he was with me
➔ 省略 (省略 'until')
➔ "'Til" 是 "until" 的缩写形式。在非正式的讲话和歌曲歌词中，通常会省略 "un" 以使其更简洁并具有更随意的语气。
-
So put another dime in the jukebox, baby
➔ 祈使句 (发出命令或请求)
➔ 该句子以动词 "put" 开头，表示直接命令或强烈要求。主语 "you" 是隐含的。
-
That don't matter
➔ 非标准语法：双重否定 (非正式语音)
➔ 在标准英语中，应该是 "That doesn't matter" 。将 "don't" 与 "that" 一起使用在语法上是不正确的，但在非正式语音或方言中很常见。
