I Hate Myself For Loving You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Joan Jett & the Blackhearts

歌词与翻译

通过这首宣泄式摇滚金曲，学习者可掌握情感浓烈的英文表达与重复修辞技巧。歌词中'Midnight gettin' uptight'等俚语展现地道口语，副歌层层递进的心理描写堪称情感写作范本。标志性吉他solo与影视跨界影响力更添学习价值。

[中文]

午夜，心烦意乱，你在哪里？

你说过会见我，现在快两点了

我知道我在等，但我仍然想要你

嘿，杰克，事实是他们在城里议论

我转过身，你却在搞花样

我并不嫉妒，不想看起来像个小丑

我每天每夜都在想你

你夺走了我的心，也带走了我的自尊

...

我恨自己爱上了你

无法摆脱你所做的一切

我想离开，但又跑回到你身边

这就是我恨自己爱上你的原因

...

白天，夜晚没有你我度过

但我一直在梦见你给我的爱

我不再为你让我经历的地狱而生气

嘿，老兄，打赌你不能好好对待我

你根本不知道昨晚你错过了什么

我想看你求我，嘴里说‘算了’只是为了报复

我每天每夜都在想你

你夺走了我的心，也带走了我的自尊

...

我恨自己爱上了你

无法摆脱你所做的一切

我想离开，但又跑回到你身边

这就是我恨自己爱上你的原因

...

我每天每夜都在想你

你夺走了我的心，也带走了我的自尊

...

我恨自己爱上了你

无法摆脱你所做的一切

我想离开，但又跑回到你身边

这就是我恨自己爱上你的原因

我恨自己爱上了你

无法摆脱你所做的一切

我想离开，但又跑回到你身边

这就是我恨自己爱上你的原因

我恨自己（哦，呃）

爱上你

我恨自己（哦，呃）

爱上你

我恨自己（哦，哦，哦）

爱上你

我恨自己（哦）

我恨自己

爱上你

...

[英语]

(audience cheering)

- [Fans] Joan Jett, Joan Jett, Joan Jett!

(energetic rock music)

♪ Ow ♪

♪ Huh ♪

♪ Midnight, gettin' uptight, where are you ♪

♪ You said you'd meet me, now it's quarter to two ♪

♪ I know I'm hangin' but I'm still wantin' you ♪

♪ Hey Jack, it's a fact they're talkin' in town ♪

♪ I turn my back and you're messin' around ♪

♪ I'm not getting jealous, don't like lookin' like a clown ♪

♪ I think of you every night and day ♪

♪ You took my heart ♪

♪ And you took my pride away ♪

♪ I hate myself for loving you ♪

♪ Can't break free from the the things that you do ♪

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

♪ Ow ♪

♪ Huh ♪

(energetic rock music continues)

♪ Daylight, spent the night without you ♪

♪ But I've been dreamin' 'bout the lovin' you do ♪

♪ I'm over being angry 'bout the hell you put me through ♪

♪ Hey man, bet you can't treat me right ♪

♪ You just don't know what you was missin' last night ♪

♪ I wanna see you beggin', say, "Forget it" just for spite ♪

♪ I think of you every night and day ♪

♪ You took my heart ♪

♪ And you took my pride away ♪

♪ I hate myself for loving you ♪

♪ Can't break free from the the things that you do ♪

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

(crowd cheering)

♪ Ow ♪

♪ I think of you every night and day ♪

♪ You took my heart, and you took my pride away ♪

♪ I hate myself for loving you ♪

♪ Can't break free from the things that you do ♪

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

♪ I hate myself for loving you ♪

♪ Can't break free from the the things that you do ♪

♪ I wanna walk but I run back to you ♪

♪ That's why I hate myself for loving you ♪

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow ♪

♪ Uh ♪

♪ For loving you ♪ ♪ All right ♪

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow ♪

♪ Uh ♪

♪ For loving you ♪

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow, ow, ow ♪

♪ For loving you ♪

♪ I hate myself ♪ ♪ Ow ♪

♪ I hate myself for loving you ♪

(music winds down)

(crowd cheering)

重点词汇

词汇	含义
hate /heɪt/ A2	verb - 讨厌 noun - 憎恨
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 午夜
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
back /bæk/ A1	noun - 背部 adverb - 向后
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
pride /praɪd/ B1	noun - 骄傲
free /friː/ A1	adjective - 自由的 verb - 释放
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
run /rʌn/ A1	verb - 跑
daylight /ˈdeɪlaɪt/ A2	noun - 日光
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
dream /driːm/ A2	verb - 做梦 noun - 梦
hell /hel/ B1	noun - 地狱
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 生气的

重点语法结构

• Midnight, gettin' uptight, where are you

  ➔ 现在进行时 (Gettin')

  ➔ 缩写形式 “gettin'” 代表 “getting”，表示一个正在进行的动作。这展示了现在进行时的一种非正式用法，突出了说话者目前感到 “uptight”（不安）的状态。

• You said you'd meet me, now it's quarter to two

  ➔ 条件语气 (you'd meet) - 'you would' 的缩写

  ➔ “You'd” 是 “you would” 的缩写，表示过去的意图或已同意的声明。这表明一个承诺被打破或期望落空。

• I'm not getting jealous, don't like lookin' like a clown

  ➔ 否定现在进行时 (I'm not getting), 'like' 后的动名词 (lookin')

  ➔ 否定现在进行时表示当前未发生的状态。“Lookin'” 是 “looking” 的口语缩写形式，用作 ‘like’ 后的动名词（动词的名词形式）。

• I think of you every night and day

  ➔ 一般现在时

  ➔ 一般现在时表示一种习惯性行为或普遍真理。在这里，它表示一种反复出现的想法或感觉。

• You took my heart and you took my pride away

  ➔ 一般过去时

  ➔ 一般过去时表示过去已完成的动作。“taking”（拿走）心和骄傲的行为已经完成，并且发生在过去的某个特定时间点。

• I hate myself for loving you

  ➔ 动名词作为介词宾语 (for loving)

  ➔ “Loving” 是一个动名词（充当名词的动词），它充当介词 “for” 的宾语。它解释了自我厌恶的原因。

• I wanna walk but I run back to you

  ➔ 非正式缩写 (“wanna”) 和对比连词 (“but”)

  ➔ “Wanna” 是 “want to” 的口语缩写形式。“But” 显示了说话者想要的东西（走开）和他们实际所做的事情（跑回去）之间的对比。

• You just don't know what you was missin' last night

  ➔ 非标准过去时一致 (You was), 间接疑问 (what you was missin')

  ➔ “You was” 在语法上是不正确的；它应该是 “you were”。但是，这是某些方言或非正式讲话中常见的非标准用法。短语 “what you was missin'” 用作名词从句，充当动词 “know” 的宾语。