I Want You Around

• 作者: Snoh Aalegra
• 专辑: Ugh, Those Feels Again

歌词:

[English]

[中文]

It's not that I don't want you here (yeah, yeah)

并不是我不想要你在这里 (耶, 耶)

It's something about the way you stare into my eyes

而是你凝视我的眼神，让我心动

I know that I don't make things clear (no)

我知道我表达得不够清楚 (不)

I fall for you every time I try to resist you

每次试图抗拒，我都更加为你沦陷

We can get away

我们可以逃离

Palm trees, beach views

棕榈树，海滩美景

Ordinary day

平凡的一天

All I wanna hear is inner visions on replay

我只想一遍又一遍地聆听内心的声音

And sit right next to you, you

就坐在你身边，你

I try not to show how I feel about you

我尽量不表现出我对你的感觉

Thinking we should wait, but we don't really want to

想着我们应该等待，但我们真的不想

I just wanna get away

我只想逃离

And sit right next to you, you

就坐在你身边，你

I don't wanna kiss you

我不想吻你

Yeah, I just wanna feel you

耶，我只想感受你

Feel you

感受你

I want you around (around)

我想要你在身边 (身边)

Around

身边

I want you around (around)

我想要你在身边 (身边)

Around ('round, 'round, 'round)

身边 (在身边, 在身边, 在身边)

I want you around

我想要你在身边

Around

身边

I want you around

我想要你在身边

Around, around, 'round, 'round

身边, 身边, 在身边, 在身边

...

...

(I want you around)

(我想要你在身边)

Come through, I think I need you here

过来吧，我想我需要你在这里

(But) I swear it's hard to keep these feelings to myself

(但) 我发誓要把这些感觉藏在心里太难了

Now you're the one I'm thinking of

现在你是我唯一想念的人

My higher ground, my rocket love

我的制高点，我的火箭般的爱恋

Fuck gravity, I'd rather stay up here, but...

去他妈的引力，我宁愿待在这里，但是...

We can get away

我们可以逃离

Palm trees, beach views

棕榈树，海滩美景

Ordinary day

平凡的一天

All I wanna hear is inner visions on replay

我只想一遍又一遍地聆听内心的声音

And sit right next to you, you

就坐在你身边，你

I try not to show how I feel about you

我尽量不表现出我对你的感觉

Thinking we should wait, but we don't really want to

想着我们应该等待，但我们真的不想

I just wanna get away

我只想逃离

And sit right next to you, you

就坐在你身边，你

I don't wanna kiss you

我不想吻你

Yeah, I just wanna feel you

耶，我只想感受你

Feel you

感受你

I want you around (around)

我想要你在身边 (身边)

Around

身边

I want you around (around)

我想要你在身边 (身边)

Around ('round, 'round)

身边 (在身边, 在身边)

I want you around

我想要你在身边

(Darling, I want you, yeah, yeah)

(亲爱的，我想要你，耶，耶)

Around

身边

I want you around

我想要你在身边

(I want you around, yeah, yeah)

(我想要你在身边，耶，耶)

Around, around, 'round, 'round

身边, 身边, 在身边, 在身边

...

...

(I want you around)

(我想要你在身边)

('Round, 'round, 'round, 'round)

(在身边, 在身边, 在身边, 在身边)

...

...

(Oh, 'round)

(哦, 在身边)

('Round, 'round, 'round, 'round)

(在身边, 在身边, 在身边, 在身边)

('Round, 'round, 'round)

(在身边, 在身边, 在身边)

(Want you around)

(想要你在身边)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
stare /steər/ B1	verb - 凝视
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - 抵抗
beach /biːtʃ/ A1	noun - 海滩
view /vjuː/ A2	noun - 视野
inner /ˈɪnər/ B2	adjective - 内部的
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - 视野
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
kiss /kɪs/ A2	verb - 亲吻 noun - 亲吻
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
swear /swer/ B1	verb - 发誓
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 思考 noun - 思维
rocket /ˈrɒkɪt/ A2	noun - 火箭
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - 重力
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬的

语法:

• It's not that I don't want you here...

  ➔ 使用“it's”+“that”从句的强调句

  ➔ “It's”+被强调的成分+“that”+剩余的信息 结构强调了“not that I don't want you here”。强调了 *不是* 什么。

• I fall for you every time I try to resist you

  ➔ “Every time”+从句

  ➔ “Every time”引入一个从句，表示每当满足某个条件时，就会持续发生某事。在这种情况下，每次她试图抵抗这个人时，都会发生“I fall for you”。

• All I wanna hear is inner visions on replay

  ➔ 省略关系从句：“All (that) I wanna hear is…”

  ➔ 关系从句中省略了“that”。 完整的从句是“All that I wanna hear is…”

• Thinking we should wait, but we don't really want to

  ➔ 动名词短语引入原因：“Thinking we should wait…”

  ➔ 动名词短语“Thinking we should wait”提供了他们克制表达感情的原因。它的作用类似于表示原因的状语从句。

• Yeah, I just wanna feel you

  ➔ 省略“want to”：“I just wanna feel you”（而不是“I just wanna feel you up/in my arms”）

  ➔ 短语“want to”是隐含的，但被省略了，从而创造出一种更直接和暗示性的语气。 预期的含义取决于上下文。

• Come through, I think I need you here

  ➔ 祈使句“Come through”（非正式）

  ➔ “Come through”是一个非正式的祈使短语，意思是“过来”或“拜访”。

• Fuck gravity, I'd rather stay up here, but...

  ➔ 条件句（混合）：“I'd rather stay up here”暗示了依赖于克服重力的非现实条件。

  ➔ 虽然没有明确使用“if”，但这种情感表达了一种由于重力而目前无法实现的愿望。“I'd rather”表示对非当前现实的偏好，暗示了一种反事实的情况。