I wonder

• 作者: Da-iCE

歌词:

[日本語]

[Español]

音が止まった

El sonido se detuvo

色が変わった

El color cambió

空白だった 記憶の彼方

En blanco, más allá de la memoria

ドラマみたいだ

Como un drama

鼓動が鳴った

El corazón latió

I wonder

Me pregunto

足跡を辿って

Siguiendo las huellas

分かれ道で立ち止まってる

Detenido en la bifurcación del camino

八方美人で誤魔化した

Lo disimulé siendo complaciente con todos

燦(きらめ)きは霧の向こう

El brillo está tras la niebla

ホントのこと教えて

Dime la verdad

ホントの自分に出会えた時

Cuando me encuentre con mi verdadero yo

愛し愛される未来が

Un futuro donde ame y sea amado

きっと訪れる

Seguro que llegará

見つめていたい

Quiero contemplarlo

透明なガラスのキャンバス

Un lienzo de cristal transparente

彩ったニュアンスカラーは

Los colores matizados que lo adornan son

淡い、甘い、曖昧

Tenues, dulces, ambiguos

探していたい

Quiero buscar

素直なままの君のパレットで

Con la paleta de colores de tu yo más sincero

真実だけ描いていくから

Porque solo pintaré la verdad

I wander I wonder

Vago, me pregunto

重ねた色が涙で流れて

Los colores superpuestos se escurren con las lágrimas

虹色になるから

Y se vuelven un arcoíris

見つめていたい

Quiero contemplarlo

透明なガラスのキャンバス

Un lienzo de cristal transparente

彩ったニュアンスカラーは

Los colores matizados que lo adornan son

淡い、甘い、曖昧

Tenues, dulces, ambiguos

探していたい

Quiero buscar

素直なままの君のパレットで

Con la paleta de colores de tu yo más sincero

真実だけ描いていくから

Porque solo pintaré la verdad

音が止まった

El sonido se detuvo

色が変わった

El color cambió

パズルみたいな 記憶の欠片

Fragmentos de recuerdos como un rompecabezas

誰かが呼んだ

Alguien llamó

鼓動が鳴った

El corazón latió

I wonder

Me pregunto

这首歌中的词汇:

词汇	含义
音 /on/ A1	noun - sonido
色 /iro/ A1	noun - color
記憶 /kioku/ B1	noun - memoria
鼓動 /kodō/ B2	noun - latido
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
真実 /shinjitsu/ B2	noun - verdad
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
探す /sagasu/ B1	verb - buscar
描く /kaku/ B1	verb - dibujar
透明 /tōmei/ B2	adjective - transparente
甘い /amai/ A2	adjective - dulce
曖昧 /aimai/ B2	adjective - ambiguo
足跡 /ashiato/ B1	noun - huella
パレット /paretto/ A2	noun - paleta
虹色 /niji-iro/ B2	adjective - de colores del arcoíris

语法:

• 足跡を辿って

  ➔ forma て + いる (forma te para conectar acciones o indicar una secuencia)

  ➔ La forma て del verbo indica la continuación o secuencia de acciones, en este caso, seguir los pasos.

• 分かれ道で立ち止まってる

  ➔ forma ている muestra una acción o estado en curso

  ➔ La forma ている indica que la persona está actualmente parada en la bifurcación.

• 真実だけ描いていくから

  ➔ だけ indica 'solo' o 'nada más que'

  ➔ La palabra だけ enfatiza que solo se dibujará la verdad, sin nada más.

• I wonder

  ➔ 'I wonder' expresa curiosidad o asombro acerca de algo

  ➔ 'I wonder' se usa para expresar curiosidad o una pregunta contemplativa sobre algo desconocido o incierto.

• 愛し愛される未来が

  ➔ Esta frase usa la forma de adjetivo de 「愛し愛される」para describir 「未来」

  ➔ La frase 「愛し愛される未来」 describe un futuro donde el amor es mutuo—ambos amar y ser amados.

• 彩ったニュアンスカラーは

  ➔ El pasado de 彩る (彩った) se usa como adjetivo para describir 'カラー' (colores)

  ➔ La palabra 彩った indica que las tonalidades de los colores han sido pintadas o caracterizadas, sugiriendo expresiones coloridas.

• ホントのこと教えて

  ➔ 教えて (oshiete) es la forma te de 教える, usada aquí como una petición o mandato

  ➔ El verbo 教える en forma te funciona como una petición o mandato cortés para decir o revelar la verdad.