Ich danke allen Menschen

• 作者: Xavier Naidoo
• 专辑: Hin Und Weg

歌词:

[Deutsch]

[日本語]

Young Jugglerz (Young Jugglerz, Young Jugglerz, Young Jugglerz)

Young Jugglerz (Young Jugglerz, Young Jugglerz, Young Jugglerz)

Es gibt Menschen, die nur vorüberzieh'n

ただ通り過ぎるだけの人もいれば

Es gibt Menschen, die lange bei dir sind

長く寄り添ってくれる人もいる

Du brauchst Feingefühl, um sie zu versteh'n

彼らを理解するには繊細さが必要だ

Manche sind so kühl und wollen niemand seh'n

冷たくて誰にも会いたくない人もいる

Andre wiederum sind in den Niederung'n

また、落ち込んでいる人もいる

Vielleicht hilfst du ihn'n, wieder aufzusteh'n

立ち直れるよう手を差し伸べてあげよう

Und ich danke allen Menschen

僕を今の僕にしてくれた

Die mich zu dem machten, der ich bin

全ての人に感謝する

Den Guten wie den Schlechten

良い人も悪い人も

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

悪意なんてなかったのかもしれない

Ich danke allen Menschen

僕は全ての人に感謝する

Jeder Tiefschlag, jedes Hochloben

どんな挫折も、どんな賞賛も

Führt zu Tiefgang, denn man ist nicht nur oben

深みへと繋がる、いつも順風満帆とは限らないから

Es gibt Menschen, die dir helfen

助けてくれる人もいれば

Und solche, die dich bekämpfen

戦ってくる人もいる

Also bleib stark und respektvoll

だから強く、そして敬意を払い続けよう

Und es wird kommen, wie es kommen soll

そうすれば、なるようになるさ

Und ich danke allen Menschen

そして僕は全ての人に感謝する

Die mich zu dem machten, der ich bin

僕を今の僕にしてくれた

Den Guten wie den Schlechten

良い人も悪い人も

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

悪意なんてなかったのかもしれない

Ich danke allen Menschen

僕は全ての人に感謝する

Halt dich fest an den Menschen

しっかりと掴まっていてほしい

Die dich führen an die Grenzen

限界まで導いてくれる人に

Die dich halten und dich lieben

支え、愛してくれる人に

Es wird immer welche geben

必ず現れるだろう

Die dich hassen und bekriegen

憎み、戦いを挑んでくる人も

Lass sie einfach links liegen

放っておけばいい

Du musst nicht alle lieben

全ての人を愛する必要はない

Und ich danke allen Menschen

そして僕は全ての人に感謝する

Die mich zu dem machten, der ich bin

僕を今の僕にしてくれた

Den Guten wie den Schlechten

良い人も悪い人も

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

悪意なんてなかったのかもしれない

Ich danke allen Menschen

僕は全ての人に感謝する

Die mich zu dem machten, der ich bin

僕を今の僕にしてくれた

Den Guten wie den Schlechten

良い人も悪い人も

Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

悪意なんてなかったのかもしれない

Ich danke allen Menschen

僕は全ての人に感謝する

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - 人々
danke /ˈdaŋkə/ A2	verb - 感謝する
allen /ˈalən/ A2	determiner - すべての
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - 人々
helfen /ˈhɛlfn̩/ B1	verb - 助ける
lieben /ˈliːbən/ B1	verb - 愛する
gehen /ˈgeːən/ A2	verb - 行く
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - 強い
respektvoll /ʁɛspɛktˌfɔl/ C1	adjective - 敬意のある
Grenzen /ˈɡʁɛntsn̩/ B2	noun - 境界
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 愛

语法:

• Es gibt Menschen, die nur vorüberzieh'n

  ➔ 関係代名詞'die'を使った関係節

  ➔ 「die nur vorüberzieh'n」（ただ通り過ぎる人々）は「Menschen」（人々）を修飾する関係節です。「die」は主格の関係代名詞です。これにより、文の主語をより詳細に説明できます。

• Du brauchst Feingefühl, um sie zu versteh'n

  ➔ 'um...zu'を使った不定詞句

  ➔ 「um...zu」の構文は、目的を表す不定詞句を導入します。ここでは、「彼らを理解するために」という意味です。

• Die mich zu dem machten, der ich bin

  ➔ 二重関係節；'zu dem' + 'der'

  ➔ これは、2つの関係節を持つ複雑な構文です。「Die mich zu dem machten」（私をそうさせた）は状態を指します。「Der ich bin」（私がそうである）はその状態をさらに詳しく説明します。フレーズ全体は「私を今の私にした」と訳されます。

• Vielleicht hatten sie nie Böses im Sinn

  ➔ 仮定法第二式 (Konjunktiv II) - 'hätten'

  ➔ Konjunktiv IIでの「hätten」（持っていた）の使用は、仮説的な状況または可能性を示しています。それは疑いまたは不確実性を表します。「おそらく彼らは決して悪意を持っていなかったでしょう」。

• Führt zu Tiefgang, denn man ist nicht nur oben

  ➔ 原因の接続詞'denn'（なぜなら）

  ➔ 「denn」は、前の文の理由または説明を提供する節を導入します。ここでは、なぜ苦難が深さにつながるのかを説明しています。

• Also bleib stark und respektvoll, und es wird kommen, wie es kommen soll

  ➔ 命令形と未来形を「wie es kommen soll」と組み合わせる

  ➔ 「Bleib stark und respektvoll」（強く、敬意を払ってください）は命令文です。「Es wird kommen, wie es kommen soll」（それは来るべきように来るでしょう）は未来形を使用し、「wie es kommen soll」という慣用句は、運命を受け入れることを意味します。

• Lass sie einfach links liegen

  ➔ 分離動詞「liegen lassen」を使った命令形

  ➔ 「Lass sie einfach links liegen」（彼らを無視してください/彼らを左に置いてください）は命令文です。分離動詞「liegen lassen」は、何かを無視または無視することを意味します。「links」は、それらを*どこに*置くかを指定します-比喩的に左に。