If I Ain't Got You

• 作者: Alicia Keys
• 专辑: The Diary of Alicia Keys

歌词:

[English]

[日本語]

(soft music)

(ソフトな音楽)

♪ Mmm, mmm, mmm, yeah ♪

Mmm, mmm, mmm, yeah

♪ Some people live for the fortune ♪

お金のために生きる人もいる

♪ Some people live just for the fame ♪

名声だけを求める人もいる

♪ Some people live for the power, yeah ♪

権力を追い求める人もいる、そう

♪ Some people live just to play the game ♪

ただゲームを楽しみたい人もいる

♪ Some people think ♪

そう考える人もいる

♪ That the physical things ♪

物質的なものが

♪ Define what's within ♪

内面を定義するんだと

♪ And I've been there before ♪

私もそうだったことがある

♪ That life's a bore ♪

人生は退屈だって

♪ So full of the superficial ♪

表面的なことで溢れてる

♪ Some people want it all ♪

全てを欲しがる人もいる

♪ But I don't want nothing at all ♪

でも私は何も欲しくないの

♪ If it ain't you, baby ♪

あなたがいなければ

♪ If I ain't got you, baby ♪

あなたがいなければ、ベイビー

♪ Some people want diamond rings ♪

ダイヤの指輪を欲しがる人もいる

♪ Some just want everything ♪

ただ全てが欲しい人もいる

♪ But everything means nothing ♪

でも全てが無意味なの

♪ If I ain't got you, yeah ♪

あなたがいなければ、そう

♪ Some people search for a fountain ♪

泉を探し求める人もいる

♪ Promises forever young ♪

永遠の若さを約束する

♪ Some people need three dozen roses ♪

3ダースのバラを必要とする人もいる

♪ And that's the only way to prove you love them ♪

それが愛を証明する唯一の方法だと

♪ Hand me the world ♪

世界を差し出してくれても

♪ On a silver platter ♪

銀の皿に乗せて

♪ And what good would it be? ♪

何の意味があるっていうの？

♪ With no one to share ♪

分かち合う人がいなければ

♪ With no one who truly cares for me? ♪

本当に私を大切に思ってくれる人がいなければ？

♪ Some people want it all ♪

全てを欲しがる人もいる

♪ But I don't want nothing at all ♪

でも私は何も欲しくないの

♪ If it ain't you, baby ♪

あなたがいなければ

♪ If I ain't got you, baby ♪

あなたがいなければ、ベイビー

♪ Some people want diamond rings ♪

ダイヤの指輪を欲しがる人もいる

♪ Some just want everything ♪

ただ全てが欲しい人もいる

♪ But everything means nothing ♪

でも全てが無意味なの

♪ If I ain't got you, you, you ♪

あなたがいなければ

♪ Some people want it all ♪

全てを欲しがる人もいる

♪ But I don't want nothing at all ♪

でも私は何も欲しくないの

♪ If it ain't you, baby ♪

あなたがいなければ

♪ If I ain't got you, baby ♪

あなたがいなければ、ベイビー

♪ Some people want diamond rings ♪

ダイヤの指輪を欲しがる人もいる

♪ Some just want everything ♪

ただ全てが欲しい人もいる

♪ But everything means nothing ♪

でも全てが無意味なの

♪ If I ain't got you, yeah ♪

あなたがいなければ、そう

(heart beating)

(心臓の音)

- Yo, let me get coffee thirty with those big ass feet.

おい、そこのデカ足姉ちゃん、コーヒーおごらせてくれよ。

这首歌中的词汇:

词汇	含义
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - 幸運、財産
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力、権力
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
physical /ˈfɪzɪkl/ B1	adjective - 物理的な、身体の
define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - 定義する
life /laɪf/ A1	noun - 人生
bore /bɔːr/ B2	noun - 退屈
superficial /ˌsuːpərˈfɪʃəl/ C1	adjective - 表面的な
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - ダイヤモンド
ring /rɪŋ/ A1	noun - リング
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 探す、検索する
fountain /ˈfaʊntən/ B2	noun - 噴水
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - バラ
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - 銀 adjective - 銀色の
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
care /ker/ A2	verb - 気にかける

语法:

• If I "ain't" got you, baby

  ➔ くだけた省略形: "ain't"

  ➔ "Ain't"は、"am not", "is not", "are not", "has not", "have not" の短縮形です。一般的に標準的ではない英語と見なされています。ここでは、"If I haven't got you" を意味します。

• If I "ain't" got you, baby

  ➔ 条件文（タイプ1/2のバリエーション）：仮定の状況を表現。

  ➔ 構造は、「If + 主語 + 動詞 (過去形)、主語 + would/could/might + 動詞 (原形)」です。「ain't got」は意味的には現在形ですが、その非公式で強調的な性質が、タイプ2の条件文と同様に、より仮定的な感覚を与えます。それは、彼女がその人を持っていなければ*もし*、何が無意味または望ましくないかを表現しています。

• Some people "want" it all

  ➔ 単純現在形：一般的な真実または習慣を表現。

  ➔ 単純現在形（「want」）は、一部の人々が一般的に持っている願望または願望を表しています。これは、これが一般的で繰り返される感情であることを示しています。

• But everything "means" nothing

  ➔ 単純現在形（再び）：一般的に真実である事実または状態を示す。

  ➔ ここで、単純現在形の「means」は一般的な真実を表しています。歌手の見解（そしておそらく普遍的に）、物質的な所有物や業績は愛やつながりがなければ無価値です。