If I Ain't Got You

• 作者: Alicia Keys
• 专辑: The Diary of Alicia Keys

歌词:

[English]

[Português]

(soft music)

(música suave)

♪ Mmm, mmm, mmm, yeah ♪

Mmm, mmm, mmm, yeah

♪ Some people live for the fortune ♪

Tem gente que vive pela fortuna

♪ Some people live just for the fame ♪

Tem gente que vive só pela fama

♪ Some people live for the power, yeah ♪

Tem gente que vive pelo poder, yeah

♪ Some people live just to play the game ♪

Tem gente que vive só pra jogar o jogo

♪ Some people think ♪

Tem gente que acha

♪ That the physical things ♪

Que as coisas materiais

♪ Define what's within ♪

Definem o que está dentro

♪ And I've been there before ♪

E eu já estive aí antes

♪ That life's a bore ♪

Que a vida é um tédio

♪ So full of the superficial ♪

Tão cheia de superficialidade

♪ Some people want it all ♪

Tem gente que quer tudo

♪ But I don't want nothing at all ♪

Mas eu não quero nada

♪ If it ain't you, baby ♪

Se não for você, amor

♪ If I ain't got you, baby ♪

Se eu não tiver você, amor

♪ Some people want diamond rings ♪

Tem gente que quer anéis de diamante

♪ Some just want everything ♪

Alguns só querem tudo

♪ But everything means nothing ♪

Mas tudo não significa nada

♪ If I ain't got you, yeah ♪

Se eu não tiver você, yeah

♪ Some people search for a fountain ♪

Tem gente que busca uma fonte

♪ Promises forever young ♪

Promessas de eterna juventude

♪ Some people need three dozen roses ♪

Tem gente que precisa de três dúzias de rosas

♪ And that's the only way to prove you love them ♪

E essa é a única forma de provar que você os ama

♪ Hand me the world ♪

Me entregue o mundo

♪ On a silver platter ♪

Em uma bandeja de prata

♪ And what good would it be? ♪

E de que adiantaria?

♪ With no one to share ♪

Sem ninguém para compartilhar

♪ With no one who truly cares for me? ♪

Sem ninguém que realmente se importe comigo?

♪ Some people want it all ♪

Tem gente que quer tudo

♪ But I don't want nothing at all ♪

Mas eu não quero nada

♪ If it ain't you, baby ♪

Se não for você, amor

♪ If I ain't got you, baby ♪

Se eu não tiver você, amor

♪ Some people want diamond rings ♪

Tem gente que quer anéis de diamante

♪ Some just want everything ♪

Alguns só querem tudo

♪ But everything means nothing ♪

Mas tudo não significa nada

♪ If I ain't got you, you, you ♪

Se eu não tiver você, você, você

♪ Some people want it all ♪

Tem gente que quer tudo

♪ But I don't want nothing at all ♪

Mas eu não quero nada

♪ If it ain't you, baby ♪

Se não for você, amor

♪ If I ain't got you, baby ♪

Se eu não tiver você, amor

♪ Some people want diamond rings ♪

Tem gente que quer anéis de diamante

♪ Some just want everything ♪

Alguns só querem tudo

♪ But everything means nothing ♪

Mas tudo não significa nada

♪ If I ain't got you, yeah ♪

Se eu não tiver você, yeah

(heart beating)

(batida do coração)

- Yo, let me get coffee thirty with those big ass feet.

- Ei, me vê um café, trinta, com aqueles pezões.

这首歌中的词汇:

词汇	含义
live /lɪv/ A1	verb - viver
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B2	noun - fortuna
fame /feɪm/ B2	noun - fama
power /ˈpaʊər/ B1	noun - poder
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
physical /ˈfɪzɪkl/ B1	adjective - físico
define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - definir
life /laɪf/ A1	noun - vida
bore /bɔːr/ B2	noun - tédio
superficial /ˌsuːpərˈfɪʃəl/ C1	adjective - superficial
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamante
ring /rɪŋ/ A1	noun - anel
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - procurar
fountain /ˈfaʊntən/ B2	noun - fonte
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
roses /ˈroʊzɪz/ A1	noun - rosas
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - prata adjective - prateado
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
care /ker/ A2	verb - importar-se

语法:

• If I "ain't" got you, baby

  ➔ Contração informal: "ain't"

  ➔ "Ain't" é uma contração de "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". Seu uso é geralmente considerado inglês não padrão. Neste contexto, significa "If I haven't got you".

• If I "ain't" got you, baby

  ➔ Oração condicional (Variação tipo 1/2): Expressando uma situação hipotética.

  ➔ A estrutura é "If + sujeito + verbo (passado simples), sujeito + would/could/might + verbo (forma base)". Embora "ain't got" esteja no presente em significado, sua natureza informal e enfática lhe dá uma sensação mais hipotética, semelhante a um condicional de Tipo 2. Expressa o que seria inútil ou indesejável *se* ela não tivesse essa pessoa.

• Some people "want" it all

  ➔ Presente Simples: Expressando uma verdade geral ou hábito.

  ➔ O presente simples ("want") descreve um desejo ou aspiração que algumas pessoas geralmente têm. Indica que este é um sentimento comum e recorrente.

• But everything "means" nothing

  ➔ Presente Simples (Novamente): Indicando um fato ou estado que é geralmente verdadeiro.

  ➔ Aqui, "means" no presente simples expressa uma verdade geral. Na opinião do cantor (e talvez universalmente), as posses materiais e as conquistas não valem nada sem amor e conexão.