Igloo – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: KISS OF LIFE

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

I'ma back up every word, yeah

我说的每句话都会兑现，是的

Mini skirt (mini skirt), pretty pink

迷你裙 (迷你裙)，粉嫩迷人

What you heard? (What you heard?)

你听到了什么？(你听到了什么？)

But it's never what you think, trust

但绝不是你所想的那样，相信我

I got finger-licking venom, a little sweet, a little bitter

我有令人回味的魅力，有点甜，有点苦

Looking like a seven figure on me, 'cause I

我浑身上下都价值不菲，因为我

(Hmm) yeah, yeah, yeah, yeah (ah-ah)

(嗯) 是的，是的，是的，是的 (啊-啊)

I can melt an igloo, yeah, 'cause I'm so dang hot

我能融化冰屋，是的，因为我太火辣了

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(是的，是的，是的，是的)

I got everything you, that you're feening for

我拥有你渴望的一切

Throwing some cash on that body (cash)

为了我挥金如土 (钱)

Throw in some cash, make 'em put in that work

抛出一些现金，让他们为我付出努力

Whether it rains or it's sunny (huh)

无论是晴天还是下雨 (啊)

Best believe I keep 'em running back (yeah)

相信我，我会让他们不断回头 (是的)

Glass room, perfume, Kodak on that lilac (alright)

玻璃房，香水味，定格那丁香色 (好吧)

Slipping on my short dress, know he like that (like that)

穿上我的短裙，知道他会喜欢 (会喜欢)

FaceTime on the regular

经常视频通话

In the night, wanna say what's up (what's up, what's up)

夜里，想说声你好 (你好，你好)

He knows this ain't regular (ah, ah, ah, ah)

他知道这不寻常 (啊，啊，啊，啊)

Got that A1 on the schedule

日程安排得一流

I got finger-licking venom, little sweet, a little bitter

我有令人回味的魅力，有点甜，有点苦

Looking like a seven figure on me, 'cause I

我浑身上下都价值不菲，因为我

(Hmm) yeah, yeah, yeah, yeah (ah-ah)

(嗯) 是的，是的，是的，是的 (啊-啊)

I can melt an igloo, yeah, 'cause I'm so dang hot

我能融化冰屋，是的，因为我太火辣了

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(是的，是的，是的，是的)

I got everything you, that you're feening for

我拥有你渴望的一切

Heart attack (huh), IV when I walk the street (oh, no)

让人心脏骤停 (啊)，走在街上就像需要输液一般 (哦，不)

Vitamins (yeah) that D, I'm good, I'm healthy (whoo, whoo)

维生素 (是的) 那维D，我很棒，我很健康 (呜，呜)

Every summer I come out, make 'em disappear like clouds (where it go)

每个夏天我一出现，他们就像云一样消失 (去哪了)

To me, it's another year, to you, it's all you worry 'bout

对我来说，这只是又一年，对你来说，却是你所有烦恼的根源

Yeah, white tippy-toe summer, I make him go dumb, duh

是的，轻盈的白色夏日，我让他傻眼，哼

He doubled down on that text, says that I'm the only one

他在短信里再次强调，说我是他唯一的 (人)

Mm, yeah, I make him lose his cool

嗯，是的，我让他失去冷静

Yeah, I make him go

是的，我让他变得

(Hmm) yeah, yeah, yeah, yeah (ah-ah)

(嗯) 是的，是的，是的，是的 (啊-啊)

I can melt an igloo, yeah, 'cause I'm so dang hot

我能融化冰屋，是的，因为我太火辣了

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

(是的，是的，是的，是的)

I got everything you, that you're feening for

我拥有你渴望的一切

重点词汇

词汇	含义
Igloo /ˈɪɡluː/ B1	noun - 雪屋 (爱斯基摩人用雪块建造的圆顶房屋)。
melt /mɛlt/ A2	verb - 融化，使融化。
venom /ˈvɛnəm/ B2	noun - 毒液 (动物分泌的毒性物质)；(比喻) 恶意，毒辣。
feening /ˈfiːnɪŋ/ C1	verb - （非正式）渴望，强烈地想要。
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - 数字，数目 (此处指代大笔金额，如“七位数收入”)。
cash /kæʃ/ A2	noun - 现金。
perfume /pɜːrˈfjuːm/ B1	noun - 香水。
lilac /ˈlaɪlæk/ B2	noun - 淡紫色; 紫丁香 (花)。
schedule /ˈskɛdʒuːl/ B1	noun - 日程，时间表。
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ A2	verb - 消失。
dumb /dʌm/ B1	adjective - （非正式）愚蠢的，笨的。
doubled down /ˈdʌbəld daʊn/ C1	verb - （习语，源自 'double down'）加倍努力；坚持原有立场 (尤其指有风险或争议的策略或行动)。
cool /kuːl/ B1	noun - （非正式）冷静，镇定 (如“lose his cool”)。
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - 苦的; (比喻) 辛酸的，苦涩的，怨恨的。
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的; (比喻) 令人愉快的，可爱的，亲切的。
hot /hɑt/ A1	adjective - 热的; (非正式) 性感的，迷人的。
trust /trʌst/ A2	verb - 相信，信任。
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - （'run'的动名词）奔跑的; (在“running back”语境下) 反复返回的。
regular /ˈrɛɡjələr/ A2	adjective - 规律的，定期的; 通常的，正常的。
skirt /skɜːrt/ A2	noun - 裙子。

重点语法结构

• I'ma back up every word, yeah

  ➔ 非正式将来时 ("Be going to")

  ➔ “I'ma”是“I am going to”的常见非正式缩写，用于表达未来的意图或计划。它等同于“我将支持我说的每一句话”。

• But it's never what you think, trust

  ➔ 带有“what”的名词从句

  ➔ “what you think”这个短语充当名词从句，作为动词“is”的补语。“what”在这里意为“所…的（事物）”。

• I can melt an igloo, yeah, 'cause I'm so dang hot

  ➔ 情态动词“can”（能力）

  ➔ 情态动词“can”表示说话者执行某个动作的能力或才干，在此句中是“融化冰屋”的能力。

• I got everything you, that you're feening for

  ➔ 定语从句（限定性）

  ➔ “that you're feening for”是一个限定性定语从句，修饰“everything”，具体说明“everything”指的是什么。“that”引导这个从句。

• Throw in some cash, make 'em put in that work

  ➔ 使役动词“make”

  ➔ 使役动词“make”用于表示某人或某物使另一个人或物做某事。其结构为“make + 宾语 + 动词原形”。('em 是 them 的缩写)。

• Whether it rains or it's sunny (huh)

  ➔ 并列连词“Whether...or”

  ➔ “Whether...or”是一对并列连词，用于呈现两个或更多可能性或选择，表示无论哪种情况属实都不重要。

• Best believe I keep 'em running back (yeah)

  ➔ 动词“keep”+宾语+现在分词

  ➔ 结构“keep + 宾语 + 现在分词（-ing）”表示使某人或某事持续进行某个动作或保持某种状态。

• Every summer I come out, make 'em disappear like clouds

  ➔ 频率副词短语“Every + 名词”

  ➔ “Every summer”是一个频率副词短语，表示某个动作发生的频率，其功能类似于频率副词。它描述一个重复发生的事件。

• He doubled down on that text, says that I'm the only one

  ➔ 带有名词从句的报告动词

  ➔ “says that I'm the only one”使用了报告动词“says”，后接由“that”（常可省略）引导的名词从句。该名词从句作为“says”的直接宾语，报告了他所说的话。