Immer mehr – German/中文 双语歌词

• 作者: Madsen

歌词与翻译

通过剖析《Immer mehr》中极具画面感的德语歌词，你能掌握情感隐喻的文学表达与日常会话中的婉转否定。这首融合独立摇滚与朋克元素的歌曲，以'愈发空虚'的叠句展现德语重复修辞的魅力，配合Sebastian Madsen充满颗粒感的声线，是学习当代青年文化德语的绝佳素材。

[中文]

这不是爱情

这只是一些空话

我们再也不相信彼此

没有什么好再说的

但我紧紧抓住你

我不再放开你

因为我们习惯了这样

我们越来越迷失

我们越来越迷失

说出这些话对我们来说很难

我们越来越迷失

我们越来越迷失

我们越来越感到空虚

我们每天都在讲

我们有多爱彼此

我们每天都在隐瞒

我们在欺骗自己

但你紧紧抓住我

你不再放开我

因为我们习惯了这样

我们越来越迷失

我们越来越迷失

说出这些话对我们来说很难

我们越来越迷失

我们越来越迷失

我们越来越感到空虚

我们越来越迷失

我们越来越迷失

说出这些话对我们来说很难

我们越来越迷失

我们越来越迷失

我们越来越感到空虚

越来越多

...

[German]

Das ist keine Liebe

Das sind nur noch Phrasen

Wir glauben uns nichts mehr

Es gibt nichts mehr zu sagen

Doch ich halte mich an dir fest

Ich lass dich nicht mehr los

Denn so sind wir es ja gewohnt

Wir verlieren uns mehr und mehr und mehr

Wir verlieren uns immer mehr

Das zu sagen fällt uns schwer

Wir verlieren uns mehr und mehr und mehr

Wir verlieren uns immer mehr

Immer mehr fühl'n wir uns leer

Wir erzählen uns jeden Tag

Wie sehr wir uns lieben

Wir verschweigen uns jeden Tag

Das wir uns belügen

Doch du hältst dich an mir fest

Du lässt mich nicht mehr los

Denn so sind wir es ja gewohnt

Wir verlieren uns mehr und mehr und mehr

Wir verlieren uns immer mehr

Das zu sagen fällt uns schwer

Wir verlieren uns mehr und mehr und mehr

Wir verlieren uns immer mehr

Immer mehr fühl'n wir uns leer

Wir verlieren uns mehr und mehr und mehr

Wir verlieren uns immer mehr

Das zu sagen fällt uns schwer

Wir verlieren uns mehr und mehr und mehr

Wir verlieren uns immer mehr

Immer mehr fühl'n wir uns leer

Immer mehr

重点词汇

词汇	含义
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 愛
fest /fɛst/ B1	adjective - 坚固的; 固定的
los /lɔs/ A2	adjective - 松散的; 自由的
verloren /fɛrˈloːrən/ B2	adjective - 丢失的
mehr /meːɐ̯/ A2	adverb - 更多
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - 说
schwer /ʃveːʁ/ B1	adjective - 困难的; 重的
zeigen /ˈtsaɪɡn/ B1	verb - 显示
leer /ˈleːɐ̯/ A2	adjective - 空的
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B2	verb - 理解
spielen /ˈʃpiːlən/ A2	verb - 玩
leer /lɪər/ A2	adjective - 空洞的
zufrieden /tsuˈfʁiːdən/ B1

重点语法结构

• Das ist keine Liebe

  ➔ 使用'kein'的否定

  ➔ 该短语使用'kein'来否定名词'Liebe'（爱），表明这不是爱。

• Wir verlieren uns mehr und mehr

  ➔ 强调的重复

  ➔ 该短语重复'mehr und mehr'（越来越多）以强调彼此失去的增加性质。

• Das zu sagen fällt uns schwer

  ➔ 使用'es fällt schwer'的非人称结构

  ➔ 该短语使用非人称结构来表达对'我们'来说，说某事是困难的。

• Immer mehr fühl'n wir uns leer

  ➔ 使用'fühlen'的反身形式

  ➔ 动词'fühlen'以反身形式使用，表示'我们感到自己空虚'。

• Doch ich halte mich an dir fest

  ➔ 使用'sich festhalten'（抓住）

  ➔ 该短语使用'sich festhalten'来表达抓住某人的动作。

• Wir erzählen uns jeden Tag

  ➔ 使用'jeden Tag'（每天）

  ➔ 该短语使用'jeden Tag'来表示每天发生的习惯性动作。

• Wir verschweigen uns jeden Tag

  ➔ 使用'verschweigen'（隐藏）

  ➔ 动词'verschweigen'表示故意不提及某事的行为。