Isn't She Lovely

• 作者: Stevie Wonder
• 专辑: The Definitive Collection

歌词:

[English]

[Português]

Isn't she lovely?

Não é linda?

Isn't she wonderful?

Não é maravilhosa?

Isn't she precious?

Não é preciosa?

Less than one minute old

Com menos de um minuto de vida

I never thought through love we'd be

Eu nunca pensei que através do amor nós faríamos

Making one as lovely as she

Alguém tão linda quanto ela

But isn't she lovely made from love?

Mas não é linda, feita de amor?

Isn't she pretty?

Não é bonita?

Truly the angel's best

Verdadeiramente o melhor dos anjos

Boy, I'm so happy

Nossa, estou tão feliz

We have been Heaven-blessed

Fomos abençoados pelos céus

I can't believe what God has done

Não consigo acreditar no que Deus fez

Through us, He's given life to one

Através de nós, Ele deu vida a alguém

But isn't she lovely made from love?

Mas não é linda, feita de amor?

...

...

Isn't she lovely?

Não é linda?

Life and love are the same

Vida e amor são a mesma coisa

Life is Aisha

Vida é Aisha

The meaning of her name

O significado do seu nome

Londie, it could have not been done

Londie, não teria sido possível

Without you who conceived the one

Sem você que concebeu essa

That's so very lovely made from love

Que é tão linda, feita de amor

Hey!

Ei!

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
lovely /ˈlʌv.li/ A2	adjective - adorável; encantador/a
wonderful /ˈwʌn.dɚ.fəl/ A2	adjective - maravilhoso/a
precious /ˈpreʃ.əs/ B1	adjective - precioso/a
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective - bonito/a
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - anjo
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - feliz
heaven /ˈhev.ən/ B1	noun - céu
blessed /blest/ B2	adjective - abençoado
life /laɪf/ A1	noun - vida
meaning /ˈmiː.nɪŋ/ B1	noun - significado
conceived /kənˈsiːvd/ B2	verb - conceber
done /dʌn/ A2	verb - feito

语法:

• Isn't she lovely?

  ➔ Formação de perguntas com o verbo auxiliar 'ser/estar'

  ➔ Esta é uma pergunta formada invertendo o sujeito e o verbo auxiliar 'is'. Implica uma forte afirmação, significando 'Ela é muito adorável'.

• Less than one minute old

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ Esta frase é um exemplo de elipse, onde o verbo 'é/está' é omitido. A frase completa seria 'She is less than one minute old'. A elipse é comum na fala informal e em letras de músicas.

• I never thought through love we'd be Making one as lovely as she

  ➔ Cláusula condicional/ Futuro no passado (would)

  ➔ O uso de "would" (we'd) aqui expressa um cenário hipotético ou futuro no passado. Indica algo que o falante não previu que aconteceria como resultado do amor. É semelhante a uma frase condicional sem o 'if'. A frase "as lovely as she" usa o comparativo "as...as".

• Truly the angel's best

  ➔ Caso possessivo (Genitivo)

  ➔ O "'s" indica posse. "Angel's best" significa 'o melhor (criação) do anjo'. Utiliza o caso possessivo para mostrar uma relação de pertencimento ou origem.

• We have been Heaven-blessed

  ➔ Pretérito perfeito composto passivo

  ➔ "Have been blessed" utiliza o pretérito perfeito composto passivo. Indica que a ação de ser abençoado pelo Céu ocorreu em algum momento do passado e continua a ter relevância no presente. O orador e seu parceiro estão atualmente num estado de serem abençoados.

• Through us, He's given life to one

  ➔ Pretérito perfeito composto com oração relativa reduzida

  ➔ "He's given life" é o pretérito perfeito composto, indicando uma ação concluída com relevância presente. 'to one' refere-se a 'uma pessoa'. A frase 'Through us' enfatiza o papel dos pais no nascimento.

• Life is Aisha The meaning of her name

  ➔ Aposição

  ➔ "Life is Aisha" onde "Aisha" está em aposição a "Life", explicando ou definindo melhor o que o orador quer dizer com 'life' neste contexto. A segunda linha fornece mais informações para esclarecer o nome.

• Londie, it could have not been done Without you who conceived the one

  ➔ Terceira condicional (Mista)

  ➔ Esta é uma terceira condicional mista que implica que, como Londie concebeu a criança (uma ação passada), a criança não poderia ter nascido. "Could have not been done" refere-se a algo que não foi possível no passado porque uma condição não foi cumprida. A oração relativa "who conceived the one" modifica "you" (Londie).