歌词与翻译
♪♪
德韦恩！德韦恩，亲爱的……
看，我给你准备了床上早餐……
(打哈欠) “哦，莫妮卡。”
♪（音乐开始）♪
♪♪
(节拍中说) 我想把这首歌献给
所有女性——全世界的每一位
仍然要面对这个问题的
你知道，我也经历过
我也曾和你一起面对过
不过，女士们，来吧
他得说她的名字多少次才行？
听着。
♪ 你昨晚深夜回家 ♪
♪ 你闻起来就像她的气味 ♪
♪ 不止如此，你还
♪ 口红全洒在你的衬衫上 ♪
♪ 我在心里想，
♪ 这男人对我毫无尊重 ♪
♪ 我早就知道了
♪ 因为你在梦里说话 ♪
♪ 结束了 ♪
♪ 结束了 ♪
♪ 你为什么要这么对我 ♪
♪ 你为什么要这么对我 ♪
♪ 我以为我们的爱很好 ♪
♪ 但我误会了，宝贝 ♪
♪ 结束了 ♪
♪ 我并不惊讶 ♪
♪ 你竟然能坐在这里 ♪
♪ 看着我的脸说谎吧 ♪
♪ 听见你喊她的名字 ♪
♪ 在你昨夜的梦里 ♪
♪ 我们该怎么办 ♪
♪ 因为我已经结束与你的关系 ♪
♪ 听见你喊她的名字 ♪
♪ 在你昨夜的梦里 ♪
♪ 我们该怎么办 ♪
♪ 因为我已经结束与你的关系 ♪
♪ 我听见你了 ♪
♪ 你在梦里说的话让我受伤 ♪
♪ 毫无疑问，你我之间已无剩余 ♪
♪ 因为你已经崩溃，我也只能继续前行 ♪
♪ 小子，这会花很长时间 ♪
♪ 才能把这里变成幸福的家 ♪
♪ 你知道，这就结束了 ♪
♪ 你为什么要这么对我 ♪
♪ 你为什么要这么对我 ♪
♪ 我以为我们的爱很好 ♪
♪ 但我误会了，宝贝 ♪
♪ 结束了 ♪
♪ 我并不惊讶 ♪
♪ 你竟然能坐在这里 ♪
♪ 看着我的眼睛说谎吧 ♪
♪ 听见你喊她的名字 ♪
♪ 在你的梦里 ♪
♪ 我们该怎么办 ♪
♪ 因为我已经结束与你的关系 ♪
♪ 听见你喊她的名字 ♪
♪ 在你昨夜的梦里 ♪
♪ 我们该怎么办 ♪
♪ 因为我已经结束与你的关系 ♪
♪ 我听见你了 ♪
(户外噪音渐起，伴随音乐)
(刹车尖叫声)
(城市喧嚣声，奔跑声)
(喇叭声)
(音乐重新升起)
♪♪
♪ 你只需要说一句话 ♪
♪ 我不想和你在一起 ♪
♪ 为什么不说实话 ♪
♪ 我已经掌握证据 ♪
♪ 再也不会一样了 ♪
♪ 真是令人哭笑不得的可耻 ♪
♪ 我现在感到厌恶 ♪
♪ 你真是彻底崩溃了 ♪
♪ 听见你喊她的名字 ♪
♪ 在你昨夜的梦里 ♪
♪ 我们该怎么办，宝贝 ♪
♪ 听见你喊她的名字 ♪
♪ 在你的梦里，反复出现 ♪
♪ 我们该怎么办，反复地 ♪
♪ 因为我已经结束与你，嗯 ♪
♪ 听见你喊她的名字，我想洗手脱离你 ♪
♪ 在你的梦里，我已经彻底结束了 ♪
♪ 我们该怎么办… 嗯… ♪
♪ 因为我已结束与你 ♪
♪ 听见你喊她的名字 ♪
♪ 在你昨夜的梦里 ♪
♪ 我们该怎么办… 嗯… ♪
因为我已经结束与你
♪ 我听见你了 ♪
♪ 你为什么要这么对我 ♪
♪ 我以为我们的爱很好 ♪
♪ 但我误会了 ♪
(观众掌声渐起，音乐中)
(欢呼声，音乐淡出)
(街道噪音，喇叭声)
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
woman /ˈwʊmən/ A1 |
|
|
world /wɜːld/ A1 |
|
|
issue /ˈɪʃuː/ B1 |
|
|
times /taɪmz/ A1 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
sleep /sliːp/ A1 |
|
|
wrap /ræp/ B1 |
|
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
|
lie /laɪ/ A2 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
truth /truːθ/ B1 |
|
|
proof /pruːf/ B1 |
|
|
shame /ʃeɪm/ B1 |
|
|
disgusted /dɪsˈɡʌstɪd/ B2 |
|
|
busted /ˈbʌstɪd/ B2 |
|
|
hands /hændz/ A1 |
|
重点语法结构
-
I WANNA DEDICATE THIS SONG TO ALL THE WOMEN
➔ want 后的不定式
➔ 动词 **want** 后面接不定式 **"to dedicate"** 用来表示目的。
-
I HAD TO DEAL WITH IT
➔ 义务情态动词 (had to)
➔ 过去式 **"had to"** 像情态动词，表示 **义务**。
-
HOW MANY TIMES IS HE GONNA SAY HER NAME?
➔ 表示意图的将来时 "going to"
➔ 缩写 **"gonna"** 来自 **"going to"**，用于表示计划中的将来动作。
-
YOU SMELLED JUST LIKE THE SCENT OF HER
➔ 使用 "just like" 进行比较
➔ **"just like"** 引入了**明喻**，将气味与 **"the scent of her"** 进行比较。
-
THIS MAN HAS NO RESPECT FOR YOU
➔ 一般现在时表示永久状态
➔ **现在时**动词 **"has"** 表示**永久状态**——缺乏尊重。
-
HEARD YOU CALLING HER NAME IN YOUR SLEEP
➔ 动词 "hear" 后接动名词
➔ **"heard"** 之后的 **"calling"** 以动名词形式出现，表示被听到的动作。
-
I DON'T WANT TO BE WITH YOU
➔ "want" 后的否定不定式
➔ 结构 **"don't want to be"** 使用 **否定不定式** **"to be"** 来表达拒绝。
-
I ALREADY GOT THE PROOF
➔ 现在完成时 vs. 简单过去时（got 为过去式）
➔ 在口语中，**"got"** 是 **过去式**，意思是*已获得*，而不是 **现在完成时** 的 **"have got"**。
