JAM

• 作者: BiSH
• 专辑: THE GUERRiLLA BiSH

歌词:

[日本語]

[Français]

先の事なんとなく見えてる気がして

Je sens que je vois vaguement l'avenir

未来には自分の先がないようで

Il semble que je n'aie pas d'avance dans le futur

世界ななめから見たりしてみて

Je regarde le monde sous un angle différent

つまらないと頬杖ついていたんだ

Je suis resté là, posant mon menton, en m'ennuyant

たまに褒められて 素直に笑えないのが僕なんです

Parfois on me complimente, mais je ne peux pas sourire sincèrement, c’est moi

力尽きてしまいそうな

Je me sens comme si j’allais m’effondrer

ショッキングです 朝のニュース

C’est choquant, les infos du matin

ベッドもぐりこんだ

Je me suis glissé dans le lit

このまま眠り続けていたいんだな

Je veux simplement continuer à dormir ainsi

自分の価値どこにあるのだろう 探していた

Où se trouve ma valeur ? Je la cherchais

握り締め苦しめていた 狭い部屋の片隅

Je me serrais la tête, étouffé dans un petit coin de la pièce

今までちゃんと僕を 間違わずにいれていますか

Est-ce que jusqu’à présent, je peux rester vrai avec moi-même, sans me tromper ?

正解なんてないのは きっと分かっているはずだけど

Je sais sûrement qu’il n’y a pas de bonne réponse

外はもう冷たいな 風が吹いていて

Dehors, il fait déjà froid, le vent souffle

僕だけがあせってばかっりで 精一杯

Je suis le seul à paniquer, à faire de mon mieux

だけど少しの勇気出してみた

Mais j’ai essayé de prendre un peu de courage

明日生きるための今日なのさ

C’est aujourd’hui pour vivre demain

抱え込むばかりで助け 求められないのが僕だ

Je suis celui qui ne demande pas de l’aide, qui accumule tout en lui

自業自得のオンパレード

C’est une série de conséquences que j’ai créée moi-même

優しさに溢れた瞬間 溶けた氷の結晶

Au moment où la douceur m’a envahi, une cristallisation de glace a fondu

重ね合わせた手のひら 確かめ

Je vérifie la paume de mes mains, superposées

一番なんて僕はいらないから 君にあげよう

Je n’ai pas besoin d’être le meilleur, alors je vais te donner tout ce que j’ai

誰かの上立たなくてもさ 輝けるはずだから

Même si je ne suis pas au sommet pour quelqu’un, je peux briller quand même

頑張らなくていいよ 重い荷物持ってくれた

Ne t’inquiète pas, tu n’as pas besoin de t’efforcer, tu as porté un lourd fardeau pour moi

君の事信じてみたら もう少し歩けるかな

Si j’essaye de croire en toi, je pourrai marcher encore un peu

ずっとずっとずっと

Depuis toujours, encore et encore, encore

きっときっときっと

Certainement, sûrement, sûrement

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
世界 /せかい/ A2	noun - monde
力 /ちから/ A2	noun - force
助け /たすけ/ B1	noun - aide
勇気 /ゆうき/ B1	noun - courage
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - moment
信じる /しんじる/ B2	verb - croire
輝く /かがやく/ B2	verb - briller
重い /おもい/ B1	adjective - lourd
価値 /かち/ B2	noun - valeur
部屋 /へや/ A1	noun - chambre
ニュース /にゅーす/ A2	noun - nouvelles
冷たい /つめたい/ B1	adjective - froid
間違う /まちがう/ B2	verb - se tromper
抱える /かかえる/ B2	verb - porter

语法:

• 気がして

  ➔ exprime une conjecture ou sentiment (forme en te + 'koto ga suru')

  ➔ La phrase "気がして" indique une conjecture ou sentiment à propos de quelque chose.

• 見えてる

  ➔ forme en te + 'iru' pour indiquer un état en cours ou perception

  ➔ "見えてる" est la forme en te + 'iru' indiquant que quelque chose semble être visible ou perçu en continu.

• ようで

  ➔ semblable à 'comme' ou 'il semble que', utilisé pour indiquer une ressemblance ou une supposition provisoire

  ➔ L'expression "ようで" est utilisée pour exprimer une ressemblance ou une supposition provisoire, souvent traduite par 'comme' ou 'il semble que'.

• 探していた

  ➔ forme au passé continu ou parfait de '探す' (chercher)

  ➔ '探していた' est le passé de '探す', utilisé pour décrire une recherche continue ou achevée dans le passé.

• だけど

  ➔ conjonction signifiant 'mais' ou 'cependant', contraste

  ➔ 'だけど' est une conjonction contrastive semblable à 'mais' ou 'cependant' en anglais.

• 確かめ

  ➔ radical de '確かめる' (confirmer, vérifier)

  ➔ '確かめ' est la racine du verbe '確かめる', signifiant 'confirmer' ou 'vérifier'.