지금부터 (Onward) – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Hebi

歌词与翻译

想用韩语传递力量？这首K-Pop摇滚佳作通过'克服每个瞬间'等直击人心的歌词，教你自然表达'坚持到底'的信念！轻快节奏搭配激励性旋律，让语言学习充满正能量。

[中文]

否定的声音啊

随风飘散 消逝不见

现在还是做与不做之间犹豫

只是堆积着莫名的担忧

只把它当作一场梦吗？

本来世上的人们就都一样

抓住一点小事就喋喋不休

即使他们说不行

没关系

滚烫的

在热气之中

将我更加

明亮地

染上色彩吧

不安的心

你知道的 突如其来的

让人措手不及

你知道的 突如其来的

让人措手不及

你知道的 突如其来的

让人措手不及

开始的火焰之声

响彻我们的心房

让我们能够一点点地战胜此刻

响彻我们的心房

让我们能够一点点地战胜此刻

颤抖的声音

直到传达到为止都呐喊出来

好 那时

那时就轮到你了

相信吧！

再多吸几口不足的气息

即使精疲力竭也不要移开视线

无论发生什么都不会放手的

因为你拥有那道光芒

冰冷的

在冰冷的时间里 将我更加

明亮地染上色彩吧 你知道我不安的心

让人措手不及

开始的火焰之声

响彻我们的心房

让我们能够一点点地战胜此刻

颤抖的声音

直到传达到为止都呐喊出来

好 那时

你的

轮到你了

就轮到你了

相信吧！

即使这份心意

无法触动你

再多关注一下吧

总有一天会让你看到的

逝去的夏日午后

即使冬夜降临

也不会停止

直到春暖花开

开始的火焰之声

响彻我们的心房

让我们能够一点点地战胜此刻

颤抖的声音

直到传达到为止都呐喊出来

好 那时

那时就轮到你了

相信吧！

...

[韩语]

​​아니라는 그 소리가​

​​바람에 실려 지워​

​​아직도 하나 마나 하고​

​​뭔가 걱정들만 쌓이는​

​​꿈이라고만 생각하는 거네?​

​​안 그래도 세상 사람들은 하나같이​

​​이것저것 물고 늘어지는걸​

​​안 될 거라 말해도 말이야​

​​괜찮아​

​​뜨거운​

​​열기 속에서​

​​나를 좀 더​

​​밝게​

​​물들여줘​

​​불안한 맘​

​​있잖아 뜬금없는​

​​생각도 못 하게​

​​있잖아 뜬금없는​

​​생각도 못 하게​

​​있잖아 뜬금없는​

​​생각도 못 하게​

​​시작의 불꽃 소리가​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​떨리는 목소리도​

​​닿을 때까지 울리면​

​​자 그땐​

​​그땐 너의 차례일 거야​

​​믿어!​

​​​ ​부족한 숨을 좀 더 들이마셔​ ​​

​​​ ​진이 다 빠져도 눈을 떼지 마​ ​​

​​​ ​무슨 일이 있어도 놓치지 않을​ ​​

​​​ ​그 빛을 갖고 있으니까​ ​​

​​차가운​

​​차가운 시간 속에서 나를 좀 더​

​​밝게 물들여줘 불안한 맘 있잖아​

​​뜬금없는 생각도 못 하게​

​​시작의 불꽃 소리가​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​떨리는 목소리도​

​​닿을 때까지 울리면​

​​자 그땐​

​​너의​

​​너의 차례일​

​​너의 차례일 거야​

​​믿어!​

​​이 맘이 그렇게도​

​​와 닿지 않는다 해도​

​​좀 더 지켜봐​

​​언젠가 보여줄게​

​​지나간 여름의 낮​

​​겨울의 밤이 와도​

​​멈추지 않아​

​​봄의 꽃 피울 때까지​

​​시작의 불꽃 소리가​

​​우리의 맘을 울려​

​​하나씩 이 순간을 이겨낼 수 있게​

​​떨리는 목소리도​

​​닿을 때까지 울리면​

​​자 그땐​

​​그땐 너의 차례일 거야​

​​믿어!​

​​​ ​​​ ​​

重点词汇

词汇	含义
소리 /so.ɾi/ A1	noun - 声音
바람 /pa.ɾam/ A1	noun - 风
걱정 /kʌk.tɕʌŋ/ A2	noun - 担心
세상 /se.saŋ/ A2	noun - 世界
열기 /jʌl.ɡi/ B2	noun - 热气
맘 /mam/ A1	noun - 心
순간 /sun.ɡan/ A2	noun - 瞬间
목소리 /mok.s͈o.ɾi/ A2	noun - 声音
숨 /sum/ A1	noun - 呼吸
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛、雪
빛 /bitʰ/ A1	noun - 光
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - 时间
여름 /jʌ.ɾɯm/ A1	noun - 夏天
겨울 /kjʌ.ul/ A1	noun - 冬天
밤 /pam/ A1	noun - 夜晚
봄 /pom/ A1	noun - 春天
꽃 /k͈ot/ A1	noun - 花
떨리다 /t͈ʌɭ.li.da/ B1	verb - 颤抖
지키다 /t͡ɕi.kʰi.da/ A2	verb - 守护
밝다 /pak.t͈a/ A1	adjective - 明亮

重点语法结构

• 아니라는 그 소리가 바람에 실려 지워

  ➔ 被动语态 (지워지다)

  ➔ "지워지다" (jiwojida) 的使用表示声音被风抹去，强调声音的被动体验，而不是风主动抹去它。通过在动词词干中添加-지다来形成。

• 꿈이라고만 생각하는 거네?

  ➔ -(이)라고: 引用助词; -만: 仅; -는 거네: 表示领悟的反问句尾。

  ➔ 这句话翻译为“你只认为这是一个梦，是吗？”。 “-(이)라고”引用名词“꿈”（梦想）。 “-만”将动作仅限于思考，而“-는 거네?”用于确认一种认识或理解，表达轻微的惊讶或确认。

• 안 될 거라 말해도 말이야

  ➔ -ㄹ/을 거라 (것이라고): 未来推测; -아/어/여도: 即使，虽然。

  ➔ 这句话翻译为“即使他们说不会成功......”。 “-ㄹ/을 거라”表达了对未来的猜测，而“-아/어/여도”表示让步或条件，表示“即使”或“虽然”。

• 부족한 숨을 좀 더 들이마셔

  ➔ -(으)ㄹ: 未来时定语词尾; 形容词/描述性动词 + -아/어/여 지다: 变得。

  ➔ "再深吸一口你不足的呼吸。"숨을 (sumeul): 呼吸, 부족한 (bujokhan): 不足的, 들이마셔 (deurimasyeo): 吸入。这句话暗示了吸入/呼吸已经不足的呼吸的行为，表示需要更多。-아/어/여 지다 附加到 부족하다, 使其变为 "부족한 숨" (不足的呼吸)

• 닿을 때까지 울리면

  ➔ -(으)ㄹ 때까지: 直到...; -면: 如果..., 当...

  ➔ 这句话翻译为“如果你哭到它到达（某人）......”。 “-(으)ㄹ 때까지”表示动作持续到一定程度，而“-면”表示条件或假设情况。

• 이 맘이 그렇게도 와 닿지 않는다 해도

  ➔ -도: 也; -지 않다: 否定形式; -아/어/여도: 即使，虽然。

  ➔ 这句话翻译为“即使这种感觉没有那么共鸣......”。 “-도”强调“그렇게 (那么多)”，表明这种感觉没有引起太多共鸣。 “-지 않다”是“닿다（达到，共鸣）”的否定形式，而“-아/어/여도”表示让步。

• 봄의 꽃 피울 때까지

  ➔ -(으)ㄹ 때까지: 直到...

  ➔ 这句话翻译成“直到春天的花朵盛开。”语法结构“-(으)ㄹ 때까지”标志着一段时间，直到某个事件发生。在这种情况下，春天的花朵盛开。