君しか勝たん

• 作者: 日向坂46

歌词:

[日本語]

[한국어]

そんな切ない 切ない瞳で見ないで

그 울적한 눈빛으로 보지 마

表面張力 いっぱい 涙が溢(あふ)れそうさ

표면장력 가득 눈물이 흘러 넘칠 것 같아

ごめんね ごめんね 全ては 僕がいけないんだ

미안해, 미안해, 모두 내가 잘못했어

君しか 君しか勝たん

너뿐이야, 너밖에 못 이겨

(My love)

(My love)

初恋から何回恋をして来ただろう

첫사랑부터 몇 번씩 사랑했는지 몰라

(Memories)

(기억)

終わるたびに僕は大人になった

끝날 때마다 나는 어른이 됐어

(My heart)

(My heart)

どの恋の思い出も大切だけど

모든 사랑의 추억도 소중하지만

(Grow up)

(Grow up)

輝いた日々を振り返るなんてしない

반짝이던 날들을 되돌아보지 않아

いつでも僕の前に未来があったし

언제나 내 앞에 미래가 있었고

誰かが待っていた

누군가가 기다리고 있었어

だけど これ以上 これ以上 夢中になれるかな

하지만 이 이상, 더 이상, 열중할 수 있을까

どんな彼女と出会って もし恋をしたとしても・・・

어떤 여자친구를 만나든, 만약 사랑에 빠지든...

好きだよ 好きだよ 世界中の誰よりも そう

사랑해, 사랑해, 세상 누구보다도, 정말

君しか 君しか勝たん

너뿐이야, 너밖에 못 이겨

(Your love)

(Your love)

付き合うと当たり前になってしまう

사귀면 당연해지게 돼

(Selfish)

(Selfish)

愛されるとはわがままの極限

사랑받는다는 건, 이기적인 극한

どこまで許されるか 試してみたんだ

얼마나 용서받을 수 있을지 시험해봤어

よそ見してみたりして・・・

눈길을 돌려보거나...

だって一番 一番 大事な君だから

왜냐하면 가장 중요한 너니까

ちゃんともう一度友達に戻れるって そう思ってた

다시 친구로 돌아갈 수 있다고 생각했어

あんなに あんなに 心が熱くなった日々よ

그렇게 마음이 뜨거워졌던 날들이여

君しか 君しか勝たん

너뿐이야, 너밖에 못 이겨

Sunday　失った時に

Sunday, 잃어버렸을 때

Monday　やっと気付くんだ

Monday, 드디어 깨달았어

Tuesday　心の片隅に

Tuesday, 마음 구석에

Wednesday　ぽっかり空いた穴

Wednesday, 텅 빈 구멍

Thursday　これからどうすれば

Thursday, 앞으로 어떻게 해야 할까

Friday　埋められるのだろう

Friday, 채울 수 있을까

Saturday　今初めてこんなに愛してること わかった

Saturday, 이제서야 알게 됐어, 이렇게 사랑하는 걸

そんな切ない 切ない瞳で見ないで

그 울적한 눈빛으로 보지 마

表面張力 いっぱい 涙が溢(あふ)れそうさ

표면장력 가득 눈물이 흘러 넘칠 것 같아

ごめんね ごめんね 全ては 僕がいけないんだ

미안해, 미안해, 모두 내가 잘못했어

君しか 君しか勝たん

너뿐이야, 너밖에 못 이겨

Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa...

Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
切ない / sets 'a i n i / B2	adjective - 가슴 아픈
瞳 / hit suchi / B2	noun - 동공
涙 / namida / A2	noun - 눈물
勝たん / kat'an / C1	verb - 이기다
恋 / koi / A2	noun - 연애
大人 / otona / A2	noun - 어른
未来 / mirai / A2	noun - 미래
思い出 / omoide / B1	noun - 추억
未来 / mirai / A2	noun - 미래
夢中 / muchū / B2	noun - 몰입
日々 / hibi / A2	noun - 날들
愛 / a.i / A2	noun - 사랑
好き / suki / A1	adjective - 좋아하는 verb - 좋아하다

语法:

• 見ないで

  ➔ 부정 명령형 (~지 마세요)

  ➔ 누군가에게 '하지 말라'고 말할 때 사용한다.

• いっぱい

  ➔ 부사로서 '많이' 또는 '가득 차서'라는 의미

  ➔ 많거나 가득 찬 상태를 나타내는 부사.

• 涙が溢れそうさ

  ➔ 'そう'는 가능성이나 ~인 것 같은 모습을 나타내는 표현

  ➔ 'そう'는 동사와 함께 사용되어 '그럴 것 같다', '그런 것처럼 보인다'는 의미를 전달한다.

• 勝たん

  ➔ 구어체/고전체로 '이기다'의 축약형으로, 의지나 부정을 나타내기도 함.

  ➔ 일상이나 시적 표현에서 '이기다'의 줄임말로, 결의를 나타내는 경우가 많다.

• いつでも僕の前に未来があったし

  ➔ 'いつでも'는 언제든지, 'あった'는 과거형이다.

  ➔ 'いつでも'는 언제든지, 'あった'는 과거형으로 '있었다'라는 의미.

• 心の片隅に

  ➔ 명사구로서 '마음의 한 구석'을 의미한다.

  ➔ '心の片隅'은 비유적으로 마음속의 특별하거나 자리 잡은 곳을 나타낸다.