歌词与翻译
库奇:铃铃
金:打招呼吧,库奇!
库奇:你好
金:姑娘,我有事要告诉你
库奇:说吧,姑娘,说吧
金:还记得那个老家伙,在俱乐部
库奇:昨晚的那个?
金:昨晚!
库奇:怎么了?
金:我跟那混蛋回家了,现在我觉得我该他妈的收拾他了!
(和声:收拾他!)
库奇:什么?
库奇:什么?
金:那东西太短了!
(短!) (女人笑声)
金:他很快就来了,他得到了他的,我没得到我的,我就想:该死!
(该死!)
金:你知道你说了那么多该死的废话,你就是个废物!
库奇:姑娘,你找了个该死的一分钟男人!
金:一分钟该死的男人
(该死的一分钟男人!)
金:但没关系,你听我说吗?因为在我他妈的离开这个混蛋之前,我已经把他身上的东西都拿走了,你听我说!我说的是钱包,我说的是信用卡,钱
而且你知道吗,我本来想把那混蛋的该死的手枪也拿走,但我不知道那混蛋身上有多少该死的尸体,你明白我的意思!
(我明白!)
库奇:没关系
(休息!)
重点词汇
我们正在更新此部分,敬请期待!
重点语法结构
-
Kim: Girl, I got something to tell ya
➔ 缩写 (got)
➔ 'Got' 是 'have got' 的缩写,在口语中非正式使用。
-
Cookie: Spill it girl, spill it
➔ 祈使语气 (Spill it)
➔ 'Spill it' 是祈使语气,用于给出直接的命令或指示。
-
Kim: Went home with the mothafucka, now I'm thinkin I'm fittin' to goddamn get my ass to' up!
➔ 现在进行时 (I'm thinkin') + 俚语 (fittin', to' up)
➔ 'I'm thinkin'' 使用现在进行时来描述正在发生的动作。'Fittin'' 和 'to' up' 是俚语。
-
Kim: Dick so short!
➔ 形容词用作感叹词 (short)
➔ 形容词 'short' 这里用作感叹词,表达沮丧或惊讶。
-
Kim: He came quick, he got his, I ain't get mine, I'm like: fuck!
➔ 否定缩写 (ain't) + 感叹词 (fuck)
➔ 'Ain't' 是 'am not', 'is not', 或 'are not' 的否定缩写。'Fuck' 用作感叹词,表达强烈的情绪。
-
Cookie: Girl, you got you a mothafuckin minute man!
➔ 强调用强化词 (mothafuckin)
➔ 'Mothafuckin' 用作强化词,强调 'minute man',添加强烈的情绪或强调。
-
Kim: I hit this mothafucka up for everything, you hear me!
➔ 词组动词 (hit up)
➔ 'Hit up' 是词组动词,意为向某人要某物,通常是钱或资源。
-
Cookie: Well it's all good
➔ 缩写 (it's)
➔ 'It's' 是 'it is' 的缩写,在口语中非正式使用。