Kissing You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 소녀시대
• 专辑: 소녀시대

歌词与翻译

한국어 초보자도 쉽게 따라 부를 수 있는 'Kissing You'로 자연스러운 감정 표현을 익혀보세요. 반복되는 사랑 고백 구절('Kissing you baby')과 일상 어휘로 구성된 가사는 기초 회화 실력을 키우기에 완벽하며, 2000년대 K팝의 정수를 느낄 수 있는 문화적 명곡입니다.

[中文]

Du-du-ru, du-du-du, 亲吻你宝贝

Du-du-ru, du-du-du, 爱你宝贝

你顽皮的吻让我心情愉悦

即使你露出可爱又傲娇的表情

不知不觉我像个淑女

我的双唇轻轻呼唤着你的名字

和你并肩而行

牵着你的双手

靠在你肩上，想告诉你

谢谢你，我爱你，我会只给你幸福

亲吻你，噢，我的爱

明天在温暖的阳光中

你躺在我身旁

唱着爱的歌谣，对我微笑

甜蜜的一句“我爱你”，让我心情愉悦

...

Du-du-ru, du-du-du, 亲吻你宝贝

Du-du-ru, du-du-du, 爱你宝贝

闭上眼睛亲吻你的双唇

就算我的脸颊泛起粉红

我的心早已为你沦陷

我的胸口响起砰砰的心跳声

和你并肩而行

牵着你的双手

靠在你肩上，想告诉你

谢谢你，我爱你，我会只给你幸福

亲吻你，噢，我的爱

明天在温暖的阳光中

你躺在我身旁

唱着爱的歌谣，对我微笑

甜蜜的一句“我爱你”，让我心情愉悦

我爱你，我爱你，只爱你，直到永远

永远给你幸福灿烂的笑容

我保证成为你唯一的珍贵女友

你在我身边，在我眼中

在你怀里我永远都在

和你并肩而行

牵着你的双手

靠在你肩上，想告诉你

谢谢你，我爱你，我会只给你幸福

亲吻你，噢，我的爱

明天在温暖的阳光中

你躺在我身旁

唱着爱的歌谣，对我微笑

甜蜜的一句“我爱你”，让我心情愉悦

甜蜜的“我爱你”，令人心情愉悦，一句“我爱你”

...

[英语]

Du-du-ru, du-du-du, kissing you baby

Du-du-ru, du-du-du, loving you baby

장난스런 너의 키스에 기분이 좋아

귀엽게 새침한 표정 지어도

어느 샌가 나는 숙녀처럼 (-처럼)

내 입술은 사근사근 그대 이름 부르죠

그대와 발을 맞추며 걷고

너의 두 손을 잡고

니 어깨에 기대어, 말하고 싶어

고마워 사랑해 행복만 줄게요 (oh-oh)

Kissing you, oh, my love

내일은 따스한 햇살 속에

너는 내 옆에 누워

사랑의 노래를 불러주며 웃어줘

달콤한 사랑해 기분 좋은 한마디

Du-du-ru, du-du-du, kissing you baby

Du-du-ru, du-du-du, loving you baby

눈을 감고 너의 입술에 키스를 하면

내 볼은 핑크빛 물이 들어도

내 마음은 이미 넘어가고 (-가고)

내 가슴엔 두근두근 심장소리 들리

그대와 발을 맞추며 걷고

너의 두 손을 잡고

니 어깨에 기대어 말하고 싶어

고마워 사랑해 행복만 줄게요 (oh-oh)

Kissing you, oh, my love

내일은 따스한 햇살 속에

너는 내 옆에 누워

사랑의 노래를 불러주며 웃어줘

달콤한 사랑해 기분 좋은 한마디

사랑해, 사랑해, 너만을 사랑해 하늘만큼

언제나 행복하게 환한 웃음 줄게

너만의 소중한 여자친굴 약속해

너는 내 옆에 있고, 나의 두 눈에 있고

너의 품안엔 항상 내가 있을게 (내가 있을게)

그대와 발을 맞추며 걷고

너의 두 손을 잡고

네 어깨에 기대어 말하고 싶어

고마워 사랑해 행복만 줄게요

Kissing you, oh, my love

내일은 따스한 햇살 속에

너는 내 옆에 누워

사랑의 노래를 불러주며 웃어줘

달콤한 사랑해 기분 좋은 한마디

달콤한 사랑해 기분 좋은, 사랑해 한마디

重点词汇

词汇	含义
사랑하다 /sɐ.ɾɐŋ.hɐ.dɐ/ A1	verb - 爱 (ài)
키스 /kʰi.sɯ/ A2	noun - 吻 (wěn)
행복 /hɛŋ.bo̞k̚/ A2	noun - 幸福 (xìngfú)
기분 /ki.bun/ A2	noun - 心情 (xīnqíng), 感觉 (gǎnjué)
좋다 /d͡ʑo̞.tʰa̠/ A1	adjective - 好 (hǎo)
달콤하다 /tal.kʰo̞m.ha.dɐ/ B1	adjective - 甜 (tián), 甜蜜 (tiánmì)
입술 /ip̚.sʰul/ A2	noun - 嘴唇 (zuǐchún)
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - 心 (xīn), 内心 (nèixīn)
가슴 /ka.sɯm/ B1	noun - 胸 (xiōng), 胸膛 (xiōngtáng)
노래 /no̞.ɾɛ/ A1	noun - 歌 (gē), 歌曲 (gēqǔ)
웃다 /ut̚.tɐ/ A1	verb - 笑 (xiào)
따스하다 /t͈a.sɯ.ha.dɐ/ B1	adjective - 温暖 (wēnnuǎn)
햇살 /hɛt̚.s͈al/ B1	noun - 阳光 (yángguāng)
숙녀 /suk̚.ɲʌ/ B1	noun - 淑女 (shūnǚ)
약속하다 /yak̚.s͈o̞k̚.ha.dɐ/ B1	verb - 约定 (yuēdìng), 承诺 (chéngnuò)
여자친구 /jʌ.d͡ʑa.t͡ɕʰiŋ.ɡu/ A1	noun - 女朋友 (nǚpéngyou)
어깨 /ʌ.k͈ɛ/ A2	noun - 肩膀 (jiānbǎng)
손 /so̞n/ A1	noun - 手 (shǒu)
걷다 /kʌt̚.tɐ/ A1	verb - 走路 (zǒulù), 走 (zǒu)
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛 (yǎnjīng)

重点语法结构

• 장난스런 너의 키스에 기분이 좋아

  ➔ 形容词 + -(으)ㄴ/는 + 名词 (形容词修饰语)

  ➔ 结尾词 "-(으)ㄴ/는" 附加在形容词后，用来修饰其后的名词。 "장난스럽다" (顽皮的) 变为 "장난스러운" 或缩写为 "장난스런" (顽皮的) 来修饰 "키스" (吻)。

• 귀엽게 새침한 표정 지어도

  ➔ 动词/形容词 + -아/어도 (即使/尽管)

  ➔ 结尾词 "-아/어도" 用于表示让步，意为“即使”、“尽管”或“无论”。在这里，"지어도" (来自 "짓다"，做/摆出表情) 意为“即使我摆出可爱又矜持的表情”。

• 어느 샌가 나는 숙녀처럼

  ➔ 名词 + -처럼 (像...一样，如同)

  ➔ 助词 "-처럼" 附加在名词后，表示相似或比较，意为“像...一样”或“如同...”。在这里，"숙녀처럼" 意为“像淑女一样”。

• 내 입술은 사근사근 그대 이름 부르죠

  ➔ 动词/形容词 + -죠 (确认/肯定语尾)

  ➔ 结尾词 "-죠" 用于确认说话者认为听者已知晓或同意的事实，或温和地陈述事实。"부르죠" (来自 "부르다"，呼唤) 暗示“我确实呼唤（你的名字），不是吗？”或“我温柔地呼唤你的名字”。

• 그대와 발을 맞추며 걷고

  ➔ 动词 + -(으)며 (一边...一边...，并且，同时发生的动作)

  ➔ 结尾词 "-(으)며" 连接两个动作，表示它们同时发生。它也可以用于简单地列举动作或状态，或者表示原因/理由。在这里，"맞추며" (来自 "맞추다"，对齐/配合) 意为“一边配合着步伐”。

• 고마워 사랑해 행복만 줄게요

  ➔ 名词 + -만 (只，仅仅)

  ➔ 助词 "-만" 附加在名词后，表示限制或限定，意为“只”或“仅仅”指特定的事物。在这里，"행복만" 意为“只给幸福”。

• 사랑의 노래를 불러주며 웃어줘

  ➔ 动词 + -아/어 주다 (为某人做某事/施予恩惠)

  ➔ 助动词 "-아/어 주다" 表示主语的动作是为了他人的利益或作为一种恩惠而完成的。在这里，"웃어줘" (来自 "웃다"，微笑 + "-어 주다" + 命令语尾 "-어") 意为“请为我微笑”或“给我一个微笑”。

• 내 마음은 이미 넘어가고

  ➔ 动词/形容词 + -고 (和，列举动作/状态)

  ➔ 结尾词 "-고" 连接两个或多个从句，表示动作的顺序、同时发生的状态，或者只是简单地列举事项，没有强烈的时间关系。在这里，"넘어가고" (来自 "넘어가다"，沦陷/倾心) 意为“我的心已经沦陷了，而且...”。

• 내 가슴엔 두근두근 심장소리 들려

  ➔ 被动语态 动词 + -이/히/리/기- (被/受到)

  ➔ 后缀 "-리-" 是常见的被动语态后缀之一（与 -이-, -히-, -기- 相同）。"들리다" 是 "듣다" (听) 的被动形式，意为“被听到”或“能听到”。 "들려" 是口语/歌曲中常用的活用形式。

• 너만의 소중한 여자친굴 약속해

  ➔ 名词 + -만의 (只属于...的，独有的)

  ➔ 所有格形式 "-만의" 强调排他性或独特性，意为“只属于...”或“...独有的”前置名词。"너만의" 意为“只属于你的”或“你独有的”。