苦瓜

• 作者: 陳奕迅
• 专辑: Stranger under my skin

歌词:

[中文]

[Français]

共你乾杯再舉箸 突然間相看莞爾 盤中透著那味兒

Trinquons ensemble, puis je lève mon assiette, soudain nos regards se croisent, cette saveur passe à travers le plat

大概今生有些事 是提早都不可以 明白其妙處

Il se peut que dans cette vie, certaines choses ne puissent pas être comprises trop tôt, même leur mystère

就像你當日痛心她回絕一番美意

Comme ce jour où tu as été bouleversé quand elle a refusé une gentillesse

怎發現你從情劫亦能學懂開解與寬恕

Comment as-tu découvert que même dans le feu de la passion, on peut apprendre à se libérer et à pardonner

也像我很糾結的公事 此際回頭看 原來並沒有事

C’est comme mon travail complexe, à rebours, avec le recul, il n’y avait en fait rien de grave

真想不到當初我們也討厭吃苦瓜

Je n’aurais jamais pensé qu’à l’origine, nous détestions aussi le 苦瓜 (goya)

今天竟吃得出那睿智愈來愈記掛

Et aujourd’hui, on apprend cette sagesse, on pense de plus en plus à lui

開始時捱一些苦 栽種絕處的花

Au début, on endure un peu d’amertume, en cultivant une fleur dans un endroit désespéré

幸得艱辛的引路甜蜜不致太寡

Grâce aux efforts difficiles, le chemin devient doux, pas trop amer

青春的快餐只要求快不理哪一家

La jeunesse consomme vite, sans se soucier de la famille ou de la qualité

哪有玩味的空檔來欣賞細緻淡雅

Il n’y a pas de temps pour apprécier la délicatesse et la simplicité

到大悟大徹將虎嚥的昇華 等消化學沏茶

Lorsque je réalise pleinement, la transformation est comme la dégustation d’un thé, une élévation sublime

至共你覺得苦也不太差

Et avec toi, on trouve que même l’amertume n’est pas si mauvaise

...

...

下半生竟再開學 入迷的終於醒覺 移走最後的死角

Dans la seconde moitié de la vie, on recommence à apprendre, on se réveille enfin du rêve, on élimine les derniers recoins sombres

用痛苦烘托歡樂 讓餘甘彰顯險惡 如藝壇傑作

En utilisant la douleur pour accentuer la joie, laissant la douceur révéler la cruauté, comme une œuvre d’art

就像我一直聽香夭從未沾濕眼角

Comme j’ai toujours entendu, Xiang Yao (une chanson ou personne), ses yeux ne se mouillent jamais

仔細地看神壇裡木紋什麼精巧也不覺

Regardant attentivement, je ne vois pas la finesse du grain du bois dans l’autel sacré

卻在某蕭瑟晚秋深夜 忽爾明瞭了 而黃葉便碎落

Mais lors d’une sombre nuit d’automne, soudain, j’ai compris, et les feuilles jaunes tombèrent en poussière

真想不到當初我們也討厭吃苦瓜

Je n’aurais jamais pensé qu’au début, nous détestions aussi le 苦瓜 (goya)

今天竟吃得出那睿智愈來愈記掛

Et aujourd’hui, on découvre cette sagesse, on pense de plus en plus à lui

開始時捱一些苦 栽種絕處的花

Au début, on endure un peu d’amertume, en cultivant une fleur dans un endroit désespéré

幸得艱辛的引路甜蜜不致太寡

Grâce aux efforts difficiles, le chemin devient doux, pas trop amer

青春的快餐只要求快不理哪一家

La jeunesse recherche la vitesse, sans souci de qui est la famille ou le bon goût

哪有玩味的空檔來欣賞細緻淡雅

Il n’y a pas de moment pour apprécier la finesse et l’élégance

到大悟大徹將虎嚥的昇華 等消化學沏茶

Jusqu’à ce que je comprenne tout, la transformation est comme déguster un thé, une sublimation

至共你覺得苦也不太差

Et avec toi, on trouve que même l’amertume n’est pas si mauvaise

...

...

做人沒有苦澀可以嗎

Peut-on vivre sans amertume?

真想不到當初我們也討厭吃苦瓜

Je n’aurais jamais cru qu’au début, nous détestions aussi le 苦瓜 (goya)

當睇清世間所有定理又何用再怕

Une fois que toutes les règles du monde sont claires, à quoi ça sert d’avoir peur?

珍惜淡定的心境 苦過後更加清

Chérir un esprit calme, après l’amertume, la clarté devient encore plus pure

萬般過去亦無味但有領會留下

Tous ces passés sont insipides, mais ils laissent une compréhension précieuse

今天先記得聽過人說這叫半生瓜

Aujourd’hui, je me souviens d’avoir entendu quelqu’un dire que c’est la « moitié de vie »

那意味著它的美年輕不會洞察嗎

Cela signifie-t-il que sa beauté, sa jeunesse, ne pourra jamais être pleinement comprise?

到大悟大徹將一切都昇華 這一秒坐擁晚霞

Jusqu’à ce que je comprenne tout, tout s’élève dans la transcendance, cette seconde, joyeuse, sous le coucher de soleil

我共你覺得苦也不太差

Je pense que même dans la difficulté, notre amertume n’est pas si grave

...

...