La Pulga Aventurera – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Karina Antonelli

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

[Música]

[音乐]

(Voz de mujer canta)

(女声唱)

Una pulga aventurera

一只爱冒险的跳蚤

decidió salir de viaje

决定出发旅行

preparó su equipaje

打好了行李

y a la puerta se asomó.

然后站在门口探头看

Vino un perro muy lanudo

一只毛茸茸的狗来了

caminando muy tranquilo

走得非常平静

"Uy, ahí viene el colectivo"

"哎呀，公交来了"

dijo la pulga, y saltó.

跳蚤说，然后跳跃

Y así sí sí viajó jó jó

就这样快乐地旅行

en la oreja de un perro lanudo

在那只毛狗的耳朵里

La Pulga ga Viajera ra

旅行的跳蚤啊

quién sabe hasta dónde llegó.

不知道跑到了哪里

Y así sí sí viajó jó jó

就这样快乐地旅行

en la oreja de un perro lanudo

在那只毛狗的耳朵里

La Pulga ga Viajera ra

旅行的跳蚤啊

quién sabe hasta dónde llegó.

不知道跑到了哪里

Una pulga aventurera

一只爱冒险的跳蚤

decidió salir de viaje

决定出发旅行

preparó su equipaje

打好了行李

y a la puerta se asomó.

然后站在门口探头看

Vino un perro muy lanudo

一只毛茸茸的狗来了

caminando muy tranquilo

走得非常平静

"Uy, ahí viene el colectivo"

"哎呀，公交来了"

dijo la pulga, y saltó.

跳蚤说，然后跳跃

Y así sí sí viajó jó jó

就这样快乐地旅行

en la oreja de un perro lanudo

在那只毛狗的耳朵里

La Pulga ga Viajera ra

旅行的跳蚤啊

quién sabe hasta dónde llegó.

不知道跑到了哪里

Y así sí sí viajó jó jó

就这样快乐地旅行

en la oreja de un perro lanudo

在那只毛狗的耳朵里

La Pulga ga Viajera ra

旅行的跳蚤啊

quién sabe hasta dónde llegó.

不知道跑到了哪里

重点词汇

词汇	含义
pulga /ˈpul.ɡa/ A2	noun - 跳蚤
aventurera /a.βen.tuˈɾe.ɾa/ B1	adjective/noun (feminine) - 爱冒险的 / 女性冒险者
decidió /de.θiˈðjo/ B1	verb - 决定了
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 出去 / 离开
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅行
equipaje /e.kiˈpa.xe/ B1	noun - 行李
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - 门
asomó /a.soˈmo/ B2	verb - 窥视 / 探出
caminando /ka.miˈnan.do/ A2	verb - 走路
tranquilo /tɾanˈki.lo/ B2	adjective - 平静的
viene /ˈbje.ne/ A2	verb - 来
colombia /koˈlɔm.bja/ B2	noun - 哥伦比亚（国家）

重点语法结构

• decidió salir de viaje

  ➔ 使用动词 'decidir' 的过去式 + 不定式，表示过去做出决策。

  ➔ 这显示了使用**过去式**描述过去完成的动作。

• en la oreja de un perro lanudo

  ➔ 介词 'en' + 定冠词 'la' + 名词 'oreja' + 'de' + 名词 'perro' + 形容词 'lanudo' 描述位置和所有关系。

  ➔ 使用**介词 'en'**表示地点。

• quién sabe hasta dónde llegó

  ➔ 短语 'quién sabe' + 'hasta dónde' + 'llegar'的过去式，用于表达对某人或某物走多远的不确定性。

  ➔ 该结构结合了表达不确定性的短语**'quién sabe'**，疑问词**'hasta dónde'**，以及动词**'llegar'**的过去式。

• Y así sí sí viajó jó jó

  ➔ 使用过去时 'viajó'，加上强调词 'sí sí' 和表达兴奋的拉长语 'jó jó'，以传达热情和肯定。

  ➔ 这展示了**肯定和强调颗粒**与过去时动词结合使用，以传达热情。

• quién sabe hasta dónde llegó

  ➔ 短语 'quién sabe' + 'hasta dónde' + 'llegar'的过去式，用于表达对某人或某物走多远的不确定性。

  ➔ 该结构结合了表达不确定性的短语**'quién sabe'**，疑问词**'hasta dónde'**，以及动词**'llegar'**的过去式。