Lance Individual

• 作者: Jorge & Mateus
• 专辑: Tudo Em Paz

歌词:

[Português]

[中文]

Já namorou, noivou

恋爱过，订婚过

Já morou junto, largou

同居过，又分手

Já conheci sua mãe

见过你妈妈

O seu pai, seu avô

你爸爸，你爷爷

Já adotamo um cachorro

还一起养了狗

Já teve a senha um do outro

互相都知道密码

E não dá nem pra negar

无法否认的是

Que os nossos pega é de outro mundo

我们的亲热，与众不同

Mas a gente já tentou de tudo

但我们为了成为情侣，什么都试过了

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

我们为了成为情侣，什么都试过了

Mas já saquei que o nosso lance é individual

但我明白了，我们的关系是独立的

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

你过你的，我过我的，想念了吗？按门铃

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

我能进你的房间，却进不了你的生活

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

我们为了成为情侣，什么都试过了

Mas já saquei que o nosso lance é individual

但我明白了，我们的关系是独立的

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

你过你的，我过我的，想念了吗？按门铃

Eu entro no seu quarto mas não entro na sua vida

我能进你的房间，却进不了你的生活

...

...

Já namorou, noivou

恋爱过，订婚过

Já morou junto, largou

同居过，又分手

Já conheci sua mãe

见过你妈妈

O seu pai, seu avô

你爸爸，你爷爷

Já adotamo um cachorro

还一起养了狗

Já teve a senha um do outro

互相都知道密码

E não dá nem pra negar

无法否认的是

Que os nossos pega é de outro mundo

我们的亲热，与众不同

Mas a gente já tentou de tudo

但我们为了成为情侣，什么都试过了

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

我们为了成为情侣，什么都试过了

Mas já saquei que o nosso lance é individual

但我明白了，我们的关系是独立的

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

你过你的，我过我的，想念了吗？按门铃

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

我能进你的房间，却进不了你的生活

A gente já tentou de tudo pra ser um casal

我们为了成为情侣，什么都试过了

Mas já saquei que o nosso lance é individual

但我明白了，我们的关系是独立的

Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

你过你的，我过我的，想念了吗？按门铃

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

我能进你的房间，却进不了你的生活

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

我能进你的房间，却进不了你的生活

Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

我能进你的房间，却进不了你的生活

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
namorar /nɐ.moˈɾaɾ/ A2	verb - 约会，谈恋爱
noivar /nojˈvaɾ/ B1	verb - 订婚
morar /muˈɾaɾ/ A1	verb - 居住，住
largar /laʁˈɡaɾ/ B1	verb - 离开，放弃
conhecer /kũɲeˈseɾ/ A2	verb - 知道，认识，遇见
mãe /ˈmɐ̃j/ A1	noun - 母亲
pai /ˈpaj/ A1	noun - 父亲
avô /ɐˈvo/ A1	noun - 祖父
adotar /adoˈtaɾ/ B1	verb - 采用，收养
cachorro /kɐˈʃo.ʁu/ A1	noun - 狗
senha /ˈsẽ.ɲɐ/ A2	noun - 密码
negar /neˈɡaɾ/ B1	verb - 否认
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 尝试，企图
casal /kaˈzaw/ A2	noun - 夫妻，情侣
lance /ˈlɐ̃.si/ B2	noun - 关系，短暂的关系
individual /ĩ.di.vi.dwˈaw/ B2	adjective - 个人的
saudade /sawˈdadʒi/ C1	noun - 乡愁，渴望
campainha /kɐ̃ˈpɐ̃.j̃ɐ/ A2	noun - 门铃
quarto /ˈkwaɾ.tu/ A1	noun - 房间，卧室
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生命

语法:

• Já namorou, noivou

  ➔ 过去完成时 (相当于葡萄牙语的Pretérito Perfeito Simples)

  ➔ "Já" 的使用强调了这些行为已经发生在过去并且已经完成。动词 "namorou" (约会) 和 "noivou" (订婚) 以过去完成时形式出现，表示过去完成的行为。

• Já morou junto, largou

  ➔ 过去完成时，省略连词 (asyndeton)

  ➔ "Morou junto" (住在一起) 和 "largou" (分手) 都是过去完成时。缺少像 "e" (和) 这样的连词，营造了一种事件快速接踵而至的感觉，这是一种被称为省略连词 (asyndeton) 的修辞手法。

• Já adotamo um cachorro

  ➔ 第一人称复数过去完成时 (省略 'a')

  ➔ "Adotamo" 是 "adotamos" (我们收养了) 的缩写形式。省略 's' 在口语葡萄牙语中很常见，尤其是在非正式语境中。过去完成时强调了收养狗的完成动作。

• Já teve a senha um do outro

  ➔ 过去完成时，相互代词

  ➔ "Teve" (有) 是过去完成时。 "Um do outro" (彼此的) 是一个相互代词，表示他们每个人都有对方的密码。

• Que os nossos pega é de outro mundo

  ➔ 使用 'que' 作为关系代词，非正式的语域。

  ➔ 在这里，"que" 引入了一个描述 "os nossos pega" (我们的风流韵事/约会) 的从句。短语 "é de outro mundo" (是另一个世界的) 是一个成语，表达某事非同寻常。在歌词的随意语气中可以观察到非正式的语域。

• Mas a gente já tentou de tudo

  ➔ 使用 'a gente' 代替 'nós' (我们)，副词 'já' 强调过去的动作，'de tudo' 意为 '一切'

  ➔ "A gente" 在巴西口语葡萄牙语中通常用于代替正式的 "nós"。 "Já" 表示他们已经尝试了一切。 "De tudo" 强调了他们努力的全部。

• Mas já saquei que o nosso lance é individual

  ➔ 'saquei que' 之后隐含的虚拟语气, 非正式词汇 ('lance')

  ➔ "Saquei que" (我意识到) 暗示了一种理解或认识的感觉。虽然这里没有直接使用虚拟语气，但在实现之前，隐含着其他事情可能是真实的。 "Lance" 是一个俚语，指的是一种关系或风流韵事。

• Cê na sua, eu na minha, deu saudade? Campainha

  ➔ 省略号，非正式代词 'Cê' (你) 代替 'Você'，反问句。

  ➔ 该句子通过省略动词来使用省略，营造出一种快节奏和非正式的语调。 "Cê" 是 "Você" (你) 的缩写和非正式版本。 "Deu saudade?" (想我了吗?) 是一个反问句，意味着答案很可能是 '是'。

• Eu entro no seu quarto, mas não entro na sua vida

  ➔ 现在时，对比连接词 'mas' (但是)

  ➔ "Entro" (我进入) 是现在时，表示一种习惯性或现在的动作。连词 "mas" (但是) 对比了两个动作：身体上的进入 (进入房间) 与情感/个人上的进入 (进入生活)，突出了他们关系的肤浅本质。