Latinas EveryWhere (Weke Weke)

• 作者: Ynestrosa Da Fother, yyy891

歌词:

[English]

[日本語]

My sexy bang bang

めっちゃセクシー、バンバン

Verdadero Fuu

マジでフー

Rica como mable

メーブルみたいにリッチ

ri tus ojitos caramé

キャラメルの瞳がキラキラ

Y de topping lleva Oreo

トッピングはオレオ

Dime qué vamos a hacer

これからどうする？教えて

Mi perfume de Versace

ヴェルサーチの香水

combinado con su Chanel

シャネルと混ざり合って

me tiene hipnotizado

俺を催眠術にかける

Está pegada a mis Palmer

俺のパーマーにくっついてる

La conocí en el strip

ストリップで知り合ったんだ

Mami sabes que como yo no hay

ベイビー、俺みたいなやつはいないって知ってるだろ？

Tantas ganas de cogernos

めちゃくちゃ抱きたい

que al final todo paso

結局、全部うまくいった

Me has avanzado mi waist

腰をくねらせて

de tu oh oh

君のオオオ

Francisca Inestroza

フランシスカ・イネストロサ

Latinas everywhere

ラティーナはどこにでもいる

Weque weque go go

ウェケウェケ、ゴーゴー

Ella dulce como un candy

彼女はキャンディみたいに甘い

así que go go go

だから、ゴーゴーゴー

Si no se cambian de pantis

もしパンティーを替えないなら

weque, ponme así mejor

ウェケ、その方がいい感じ

Mable, caramelo weque go go

メーブル、キャラメル、ウェケゴーゴー

La tengo mordisqueada

彼女をかじりまくってる

con la popa excitada

お尻は興奮してる

Es mi dulce, mi campana, es de Cali

俺の可愛い子、カリ出身

He zingada mama

めっちゃイケてるママ

riendo del magister de la zona

その辺の先生を笑い飛ばしてる

Si me ven me están usando en el baile

みんな、俺を見たら踊りに連れ出すんだ

Esa gata esta Violenta

あのコはワイルドだ

Ella busca un hater

彼女は嫌いな奴を探してる

Gatillero no una penca

ポンコツじゃなくて、やり手を探してる

Le meto hasta el fondo

奥まで突っ込む

Si me sacas la 40

もし40口径を抜いたら

Nunca hablo bultos

絶対にガタガタ言わない

Y eso a ti no le renta

それじゃ、儲からないよ

Y te sacas la carrera

もしキャリアを積んだら

te contrato para la renta

家賃のために雇ってやるよ

Ella mueve las caderas

彼女は腰を揺らす

la critican en la iglesia

教会で批判される

Tu padre condenado

お前の親父は罰せられた

A una vida en decadencia

堕落した人生を

Esta gata dócil

このおとなしいコ

Quiere unirse a mi diligencia

俺の仕事に参加したいんだ

La conocí en el strip

ストリップで知り合ったんだ

Mami sabes que como yo no hay dos

ベイビー、俺みたいなやつは他にいないって知ってるだろ？

Tantas ganas de cogernos

めちゃくちゃ抱きたい

que al final todo paso

結局、全部うまくいった

Me has avanzado mi waist

腰をくねらせて

de tu oh oh

君のオオオ

Latinas everywhere

ラティーナはどこにでもいる

Weque weque go go

ウェケウェケ、ゴーゴー

Ella dulce como un candy

彼女はキャンディみたいに甘い

así que go go go

だから、ゴーゴーゴー

Si no se cambian de pantis

もしパンティーを替えないなら

weque, ponme así mejor

ウェケ、その方がいい感じ

Mable, caramelo weque go go

メーブル、キャラメル、ウェケゴーゴー

Brazil, Ecuador, Colombia, Medellín

ブラジル、エクアドル、コロンビア、メデジン

Panamá, Argentina, Costa Rica

パナマ、アルゼンチン、コスタリカ

Mi batín

俺のバスローブ

No es Tukan

トゥカンじゃない

No quiero una chap

軽いキスはいらない

Y no miento

嘘じゃない

Yo prefiero a mis latinas

俺はラティーナがいい

Shorty, A mí me está saliendo

ショーティー、俺には見えてる

Lean Gut

リーンガット

Y todas estas locas me prefieren con barriga

みんな、腹が出てる俺が好き

Y mi compadre Marcos te la sube para arriba

相棒のマルコスがお前を上へ押し上げる

Y si nos juntamos pues matamos la liga

俺たちが組めば、リーグをぶっ潰す

Demostramos

証明する

Para la na que se me suba el zinc

亜鉛が上がらないように

Después de un par de calas me olvide de ti

何回かキメたらお前のことなんて忘れる

Arrugas en tu lobo me recuerdan a mis Palm

お前の皺が俺のパームを思い起こさせる

Mis vocales tuyas brillantes bling bling

お前の母音はキラキラ輝いてる

La conocí en el strip

ストリップで知り合ったんだ

Mami sabes que como yo no hay dos

ベイビー、俺みたいなやつは他にいないって知ってるだろ？

Tantas ganas de cogernos

めちゃくちゃ抱きたい

que al final todo paso

結局、全部うまくいった

Me has avanzado mi waist

腰をくねらせて

de tu oh oh

君のオオオ

Latinas everywhere

ラティーナはどこにでもいる

Weque weque go go

ウェケウェケ、ゴーゴー

Ella dulce como un candy

彼女はキャンディみたいに甘い

así que go go go

だから、ゴーゴーゴー

Si no se cambian de pantis

もしパンティーを替えないなら

weque, ponme así mejor

ウェケ、その方がいい感じ

Mable, caramelo weque go go

メーブル、キャラメル、ウェケゴーゴー

Weque, weque, weque weque weque

ウェケ、ウェケ、ウェケウェケウェケ

Weque, weque, weque, go go go

ウェケ、ウェケ、ウェケ、ゴーゴーゴー

Weque, weque, weque weque weque

ウェケ、ウェケ、ウェケウェケウェケ

Weque, weque, weque, go go go

ウェケ、ウェケ、ウェケ、ゴーゴーゴー

Inestroza, el Papu

イネストロサ、パプー

my sexy bang bang

めっちゃセクシー、バンバン

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - セクシー
candy /ˈkændi/ A1	noun - キャンディー
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
strip /strɪp/ B1	noun - ストリップ verb - 服を脱ぐ
move /muːv/ A1	verb - 動く
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
gata /ˈɡata/ B2	noun - 猫 (スペイン語) noun - 女性の俗語 (スペイン語)
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - 暴力的な
renta /ˈrenta/ B1	noun - 収入 (スペイン語) verb - 賃貸する (スペイン語)
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - 父 (スペイン語)
loca /ˈloka/ B1	adjective - 狂った (スペイン語)
zinc /zɪŋk/ B2	noun - 亜鉛
brillante /bɾiˈʎante/ B2	adjective - 輝く; 明るい (スペイン語)

语法:

• Rica como mable

  ➔ "como"を使った直喩

  ➔ この行は"como"を使用して比喩を作成し、豊かさの点で被写体を"mable"と比較します。 これは類似性を表現する一般的な方法です。

• ri tus ojitos caramé

  ➔ 所有形容詞 + 名詞（tus ojitos）。 指小辞 -ito/-ita

  ➔ "tus ojitos"は「あなたの小さな目」を意味します。"Tus"は所有形容詞であり、"-itos"は愛情を示す指小辞です。

• Dime qué vamos a hacer

  ➔ "qué"を使用した間接的な質問 + 未来近接 "ir a + 不定詞"

  ➔ この行は間接的な質問を使用して、彼らが何をしようとしているのかを尋ねます。 "Qué" は質問を紹介し、"vamos a hacer" は未来近接です。

• combinado con su Chanel

  ➔ 形容詞として使用される過去分詞：「combinado」は明示されていない名詞（例：香水）を修飾します。

  ➔ "combinado"は、彼女のシャネルと組み合わされた何か（おそらく前に言及された香水）を説明します。 これは、名詞を修飾する形容詞として機能します。

• Mami sabes que como yo no hay

  ➔ "como"を使用して独自性/比較を表現します。「no hay」（ありません）+暗黙の主語。

  ➔ フレーズ「como yo no hay」は、話者のような人はいないことを強調しています。 話者の独特の資質を強調するために、「como」を比較に使用します。

• Si no se cambian de pantis

  ➔ 条件節「si」+再帰動詞「cambiarse」

  ➔ これは条件を表す条件節です：「もし彼らが下着を変えなかったら...」。 再帰動詞「cambiarse」は、動作が自分自身に対して行われることを示します。

• Y si nos juntamos pues matamos la liga

  ➔ 条件節「si」+「pues」（フィラー/エンハンサー）+「matar」の比喩的な使用

  ➔ この行は、彼らが協力する仮説的な状況を示唆するために条件節を使用しています。 「Pues」は強調を追加するためのフィラーワードです。 「Matamos la liga」は、彼らが支配するか、非常に成功することを意味する比喩です。

• Para la na que se me suba el zinc

  ➔ "para que"の後の"se me suba"の接続法。 スラングの使用

  ➔ この行では、「para que」（〜のために）という接続詞の後に、「se me suba」で接続法を使用しています。 全体的な意味はスラングと文脈に大きく依存しており、誰かが傲慢またはうぬぼれるのを防ぐことを示唆しています。 この行は、薬物やアルコールを指す別の方法でも解釈できます。