Legalize It – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Peter Tosh
• 专辑: Legalize It

歌词与翻译

通过这首融合牙买加方言与文化抗争的雷鬼经典，你能掌握'ganja（大麻）'等特色词汇与重复修辞手法。歌词中'治流感/抗哮喘/疗肺痨'的排比句式，配合自由律动，展现着用音乐改变社会的语言力量。学习这首被滚石杂志评为'史上最佳雷鬼专辑'的开山之作，感受跨文化语境下的社会运动表达。

[中文]

合法化它，不要批评它

合法化它，是的，是的，我会宣传它

有人叫它tampee，tampee

有人叫它杂草

有人叫它大麻，大麻

他们中的一些人叫它ganja，ganja

每个人都必须合法化它，不要批评它

合法化它，是的，是的，我会宣传它

歌手吸它

乐器演奏者也吸它

合法化它，是的，是的

这是你能做的最好的事情

医生吸它，护士也吸它

法官吸它，连律师也吸它

所以你必须合法化它，不要批评它

合法化它，是的，是的，我会宣传它

对流感有好处，对哮喘也有好处

...

对结核病有好处，甚至对umara composis也有好处

必须合法化它，不要批评它

合法化它，是的，是的，我会宣传它

鸟儿吃它，蚂蚁喜欢它

...

家禽吃它，山羊喜欢玩它

所以你必须合法化它，不要批评它

...

合法化它，是的，是的，我会宣传它

不断告诉你，合法化它

...

[英语]

Legalize it, don't criticize it

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

Some call it tampee, tampee

Some call it the weed

Some call it marijuana, marijuana

Some of them call it ganja, ganja

Every man got to legalize it, and don't criticize it

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

Singers smoke it

And players of instrument too

Legalize it, yeah, yeah

That's the best thing you can do

Doctors smoke it, nurses smoke it

Judges smoke it, even the lawyer too

So you've got to legalize it, and don't criticize it

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

It's good for the flu, a good for asthma

Good for tuberculosis, even umara composis

Got to legalize it, don't criticize it

Legalize it, yeah, yeah, I will advertise it

Birds eat it, ants love it

Fowls eat it, goats love to play with it

So you've got to legalize it, don't criticize it

Legalize it, yeah, yeah, and I will advertise it

Keep on telling you, legalize it

重点词汇

词汇	含义
legalize /ˈliːɡəlaɪz/ B2	verb - 使合法化
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B2	verb - 批评
advertise /ˈædvərtaɪz/ B1	verb - 宣传
weed /wiːd/ B1	noun - 杂草 noun - 大麻
marijuana /ˌmærɪˈhwɑːnə/ B2	noun - 大麻
ganja /ˈɡɑːndʒə/ C1	noun - 大麻
singers /ˈsɪŋərz/ A2	noun - 歌手
instrument /ˈɪnstrəmənt/ B1	noun - 乐器
doctors /ˈdɑːktərz/ A2	noun - 医生
nurses /ˈnɜːrsɪz/ A2	noun - 护士
judges /ˈdʒʌdʒɪz/ B1	noun - 法官
lawyer /ˈlɔːjər/ B1	noun - 律师
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
flu /fluː/ A2	noun - 流感
asthma /ˈæsmə/ B1	noun - 哮喘
tuberculosis /tjuːˌbɜːrkjʊˈloʊsɪs/ C1	noun - 肺结核
love /lʌv/ A1	verb - 爱
play /pleɪ/ A1	verb - 玩

重点语法结构

• Legalize it, don't criticize it

  ➔ 祈使句

  ➔ 使用动词 "legalize" 和 "criticize" 的原形来发出直接命令或请求。这是一种简单直接的方式来表达强烈的观点。

• and I will advertise it

  ➔ 一般将来时 (will + 动词)

  ➔ 使用助动词 "will" 加上动词 "advertise" 的原形来表示基于合法化的未来行动。这显示了一种承诺或意图。

• Some call it tampee, tampee

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这里的一般现在时 ("call") 表达了一个普遍真理或常见活动。它用于陈述关于某些人如何称呼大麻的事实。

• Every man got to legalize it

  ➔ 情态动词 "got to" (have to)

  ➔ "Got to" 是 "have to" 的口语等价物，表示义务或必要性。在这种语境下，它表达了一种强烈的信念，即每个人都应该合法化它。

• That's the best thing you can do

  ➔ 最高级形容词 "best" 和关系从句

  ➔ "Best" 是 "good" 的最高级形式，表示最高程度。从句 "you can do" 充当修饰 "thing" 的关系从句，明确了比较的内容。它表明合法化是最有益的行为。

• It's good for the flu, a good for asthma

  ➔ 使用 "good for" + 名词 (表达益处)

  ➔ 短语 "good for" 表示某事物对其他事物有益处。在这种情况下，它声称大麻对流感和哮喘有益。

• Birds eat it, ants love it

  ➔ 一般现在时 (普遍真理/习惯)

  ➔ 一般现在时用于表达普遍真理或习惯性行为。在这里，它用于对鸟类和蚂蚁以及它们对主题（大麻/大麻）的假定行为做出一般性陈述。