Les Oiseaux

• 作者: Pomme

歌词:

[Français]

[Español]

Si les rues sont si grandes

Si las calles son tan grandes

C'est pour respirer

Es para respirar

J'ai un oiseau dans le ventre

Tengo un pájaro en el vientre

Je l'ai transporté

Lo he transportado

Jusqu'à toi pour le sauver

Hasta ti para salvarlo

Quand tombe sur tes cils

Cuando cae sobre tus pestañas

Un voile de flocons

Un velo de copos

C'est le froid qui habille

Es el frío que viste

Les toits des maisons

Los techos de las casas

Quand le ciel te fait des dons

Cuando el cielo te hace regalos

C'est un endroit rêvé

Es un lugar soñado

Pour les oiseaux

Para los pájaros

Ils viennent s'y reposer

Vienen a reposar allí

Quand leur cœur est gros

Cuando su corazón está apesadumbrado

...

...

J'ai frappé a ta porte

He llamado a tu puerta

Sans te prévenir

Sin avisarte

...

...

À l'âge des amours mortes

En la edad de los amores muertos

T'as su me cueillir

Supiste recogerme

Dans tes bras pour me guérir

En tus brazos para curarme

...

...

Je reviendrai m'étendre

Volveré a tenderme

Près du parc Laurier

Cerca del parque Laurier

Si tu savais m'attendre

Si supieras esperarme

On se marierait

Nos casaríamos

Quelque part au mois de mai

En algún lugar en el mes de mayo

...

...

C'est un endroit rêvé

Es un lugar soñado

Pour les oiseaux

Para los pájaros

Ils viennent s'y reposer

Vienen a reposar allí

Quand leur cœur est gros

Cuando su corazón está apesadumbrado

À mon ancrage rêvé

A mi anclaje soñado

Après le chaos

Después del caos

Je viens te retrouver

Vengo a reencontrarte

Comme les oiseaux

Como los pájaros

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
respirer /ʁɛspiʁe/ A2	verb - respirar
transporté /tʁɑ̃spɔʁte/ B1	verb - transportado
sauver /sovʁe/ A2	verb - salvar
voile /vwaz/ B2	noun - velo
habille /abi/ B2	verb - vestir
rêvé /ʁeve/ B2	adjective - soñado
reposent /ʁəpɔːz/ B2	verb - descansar
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - correr
gros /gʁo/ A2	adjective - grande, pesado
vélo /velo/ A2	noun - bicicleta
chemin /ʃəmã/ A2	noun - camino
garder /ɡaʁde/ B1	verb - guardar
métier /metje/ B2	noun - oficio, profesión

语法:

• Si les rues sont si grandes

  ➔ Uso de 'si' para oraciones condicionales.

  ➔ La frase 'Si les rues sont si grandes' se traduce como 'Si las calles son tan grandes', indicando una condición.

• C'est pour respirer

  ➔ Uso de 'c'est' para énfasis.

  ➔ 'C'est pour respirer' se traduce como 'Es para respirar', enfatizando el propósito.

• Quand le ciel te fait des dons

  ➔ Uso de 'quand' para cláusulas temporales.

  ➔ 'Quand le ciel te fait des dons' significa 'Cuando el cielo te hace regalos', indicando una referencia temporal.

• Je reviendrai m'étendre

  ➔ Futuro con 'reviendrai'.

  ➔ 'Je reviendrai m'étendre' se traduce como 'Volveré a acostarme', indicando una acción futura.

• On se marierait

  ➔ Modo condicional con 'se marierait'.

  ➔ 'On se marierait' significa 'Nos casaríamos', expresando una situación hipotética.

• Comme les oiseaux

  ➔ Uso de 'como' para comparación.

  ➔ 'Comme les oiseaux' se traduce como 'Como los pájaros', indicando una comparación.