Let It Go

• 作者: Demi Lovato
• 专辑: Frozen

歌词:

[English]

[日本語]

(gentle pop music playing)

柔らかなポップ音楽が流れる

♪ Can't hold it back anymore ♪

♪ もう我慢できない ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ 手放して、手放して ♪

♪ Turn my back and slam the door ♪

♪ 背を向けてドアを閉める ♪

♪ The snow glows white on the mountain tonight ♪

♪ 雪は白く輝いてる 今夜の山の上で ♪

♪ Not a footprint to be seen ♪

♪ 足跡は見えない ♪

♪ A kingdom of isolation ♪

♪ 孤立の王国 ♪

♪ And it looks like I'm the queen ♪

♪ そして私は 女王のように見える ♪

♪ The wind is howling like this swirling storm inside ♪

♪ 風が吹き荒れる この渦巻く嵐のように ♪

♪ Couldn't keep it in, heaven knows I tried ♪

♪ 抑えきれなかったんだ 天国は知ってる ♪

♪ Don't let them in, don't let them see ♪

♪ 入れないで、見せないで ♪

♪ Be the good girl you always have to be ♪

♪ 良い子のふりをして いつもそうすべきだから ♪

♪ Conceal, don't feel, don't let them know ♪

♪ 隠して感じない 彼らに気づかせないで ♪

♪ Well, now they know ♪

♪ まあ、今や彼らも知ったところだ ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ 手放して、手放して ♪

♪ Can't hold it back anymore ♪

♪ もう我慢できない ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ 手放して、手放して ♪

♪ Turn my back and slam the door ♪

♪ 背を向けてドアを閉める ♪

♪ And here I stand ♪

♪ そして私はこう立っている ♪

♪ And here I'll stay ♪

♪ ここに留まるつもりだ ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ 手放して、手放して ♪

♪ The cold never bothered me anyway ♪

♪ 寒さは もう気にならない ♪

♪ It's funny how some distance makes everything seem small ♪

♪ こんな遠く離れても すべてが小さく見える ♪

♪ And the fears that once controlled me ♪

♪ かつて私を支配していた恐怖も ♪

♪ Can't get to me at all ♪

♪ もう私に届かない ♪

♪ Up here in the cold thin air ♪

♪ この冷たい空の上で ♪

♪ I finally can breathe ♪

♪ ついに息ができる ♪

♪ I know I left a life behind ♪

♪ 過去はもう遠くに置いてきた ♪

♪ But I'm too relieved to grieve ♪

♪ でも悲しむのはもう怖くない ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ 手放して、手放して ♪

♪ Can't hold it back anymore ♪

♪ もう我慢できない ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ 手放して、手放して ♪

♪ Turn my back and slam the door ♪

♪ 背を向けてドアを閉める ♪

♪ And here I stand ♪

♪ そして私はこう立っている ♪

♪ And there I'll stay ♪

♪ そこに留まるつもりだ ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ 手放して、手放して ♪

♪ The cold never bothered me anyway ♪

♪ 寒さは もう気にならない ♪

♪ Standing frozen ♪

♪ 凍ったままで立っている ♪

♪ In the life I've chosen ♪

♪ 自分が選んだ人生の中で ♪

♪ You won't find me ♪

♪ もう私を見つけられない ♪

♪ The past is all behind me ♪

♪ 過去は全て私の後ろにあります ♪

♪ Buried in the snow ♪

♪ 雪に埋もれている ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ 手放して、手放して ♪

♪ Can't hold it back anymore ♪

♪ もう我慢できない ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ 手放して、手放して ♪

♪ Turn my back and slam the door ♪

♪ 背を向けてドアを閉める ♪

♪ And here I stand ♪

♪ そして私はこう立っている ♪

♪ And here I'll stay ♪

♪ ここに留まるつもりだ ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ 手放して、手放して ♪

♪ The cold never bothered me anyway... ♪

♪ 寒さは もう気にならない... ♪

♪ Nah-nah, nah-nah ♪

♪ ナナナ、ナナナ ♪

♪ Nah-nah-nah, nah-nah ♪

♪ ナナナナナナ、ナナナ ♪

♪ Let it go ♪

♪ 手放して ♪

♪ Nah-nah, nah-nah ♪

♪ ナナナ、ナナナ ♪

♪ Yeah ♪

♪ そうだ ♪

♪ Nah-nah-nah, nah-nah ♪

♪ ナナナナナナ、ナナナ ♪

♪ Nah-nah, nah-nah ♪

♪ ナナナ、ナナナ ♪

♪ Here I stay ♪

♪ ここにいる ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ 手放して、手放して ♪

♪ Ooh... ♪

♪ おー... ♪

♪ Let it go. ♪

♪ 手放して。 ♪

(music ends)

（音楽終了）

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ, 抱える, 保つ
back /bæk/ A1	noun - 背
slam /slæm/ B2	verb - 強く閉める
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
glows /ɡloʊz/ B1	verb - 光る
white /waɪt/ A1	adjective - 白い
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 山
footprint /ˈfʊtˌprɪnt/ B1	noun - 足跡
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 王国
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B2	noun - 孤立
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B1	verb - 遠吠えする
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
conceal /kənˈsiːl/ C1	verb - 隠す
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距離
small /smɔːl/ A1	adjective - 小さい
fears /fɪərz/ B1	noun - 恐怖
air /eər/ A1	noun - 空気
breathe /briːð/ A1	verb - 呼吸する
life /laɪf/ A1	noun - 命
relieved /rɪˈliːvd/ B2	adjective - 安心した
grieve /ɡriːv/ B2	verb - 悲しむ
frozen /ˈfroʊzn/ A2	adjective - 凍った
past /pæst/ A2	noun - 過去
buried /ˈberiːd/ B2	verb - 埋める

语法:

• Couldn't keep it in, heaven knows I tried.

  ➔ 過去完了（暗示的）、慣用句

  ➔ 暗示的な過去完了は、現在よりも前に、彼女がすでに自分の気持ちを抑えようと「試みた」ことを示しています。「Heaven knows I tried」は、彼女が心から最善を尽くしたことを意味する慣用句です。

• Don't let them in, don't let them see

  ➔ 命令形（否定）

  ➔ これは否定命令を使用して、誰かに何かを*しない*ように指示します。「Don't + 動詞の原形」。

• Be the good girl you always have to be

  ➔ 現在完了（have to）

  ➔ 「have to」は義務を表し、現在完了で使用されて、その義務が今まで発生していたことを示します。

• It's funny how some distance makes everything seem small.

  ➔ 複文構造、主語と動詞の一致

  ➔ 「It's funny how...」は節を紹介します。「distance」は主語であり、「makes」は動詞であり、単数形で一致します。「how」の節は主語補語として機能します。

• And the fears that once controlled me

  ➔ 関係詞「that」を使った関係節

  ➔ 「that once controlled me」は「fears」を修飾する関係節です。「That」は動詞「controlled」の主語として機能します。

• I know I left a life behind

  ➔ 単純過去形

  ➔ 「left」は「leave」の過去形であり、過去に完了した行為を示しています。

• But I'm too relieved to grieve

  ➔ 「Too + 形容詞 + to」構文

  ➔ この構文は、何かが特定の品質を持ちすぎているために、他のことが起こるのを防ぐことを表現します。ここでは、彼女は非常に安堵しているため、悲しむことができません。

• Standing frozen in the life I've chosen

  ➔ 現在分詞句、現在完了 (chosen)

  ➔ 「Standing frozen」は、主語を説明する現在分詞句です。「I've chosen」は現在完了を使用して、選択が過去に行われたものの、その結果は現在まで続いていることを示しています。