Let It Go

• 作者: Demi Lovato
• 专辑: Frozen

歌词:

[English]

[한국어]

(gentle pop music playing)

부드러운 팝음악이 흐르는 중

♪ Can't hold it back anymore ♪

♪ 더 이상 참을 수 없어 ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ 놓아줘, 놓아줘 ♪

♪ Turn my back and slam the door ♪

♪ 등을 돌리고 문을 세게 닫아 ♪

♪ The snow glows white on the mountain tonight ♪

♪ 눈이 하얗게 빛나네 - 오늘 밤 산 위에 ♪

♪ Not a footprint to be seen ♪

♪ 흔적 하나 보이지 않아 ♪

♪ A kingdom of isolation ♪

♪ 고립의 왕국 ♪

♪ And it looks like I'm the queen ♪

♪ 그리고 나는 - 여왕인 것 같아 ♪

♪ The wind is howling like this swirling storm inside ♪

♪ 바람이 울부짖듯 - 이 소용돌이 폭풍 속에서 ♪

♪ Couldn't keep it in, heaven knows I tried ♪

♪ 참지 못했어, - 하늘도 알겠지 내가 얼마나 애썼는지 ♪

♪ Don't let them in, don't let them see ♪

♪ 그들을 들여보내지 마, - 보여주지 마 ♪

♪ Be the good girl you always have to be ♪

♪ 착한 아이처럼 굴어야 해 - 항상 그래야 하니까 ♪

♪ Conceal, don't feel, don't let them know ♪

♪ 숨기고, 느끼지 말고 - 그들을 알게 하지 마 ♪

♪ Well, now they know ♪

♪ 이제 그들이 알아버렸어 ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ 놓아줘, 놓아줘 ♪

♪ Can't hold it back anymore ♪

♪ 더 이상 참을 수 없어 ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ 놓아줘, 놓아줘 ♪

♪ Turn my back and slam the door ♪

♪ 등을 돌리고 문을 세게 닫아 ♪

♪ And here I stand ♪

♪ 이제 내가 여기 서 있어 ♪

♪ And here I'll stay ♪

♪ 그리고 여기서 머무를게 ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ 놓아줘, 놓아줘 ♪

♪ The cold never bothered me anyway ♪

♪ 추위는 - 어쨌든 상관없었어 ♪

♪ It's funny how some distance makes everything seem small ♪

♪ 이상하게 멀리 있으면 - 모든 게 작아 보여 ♪

♪ And the fears that once controlled me ♪

♪ 그리고 두려움이 - 한때 나를 지배했었지 ♪

♪ Can't get to me at all ♪

♪ 이제 나를 잡을 수 없어 ♪

♪ Up here in the cold thin air ♪

♪ 차가운 공기 속 높은 곳에서 ♪

♪ I finally can breathe ♪

♪ 드디어 숨 쉴 수 있어 ♪

♪ I know I left a life behind ♪

♪ 나는 떠났던 삶을 알지만 ♪

♪ But I'm too relieved to grieve ♪

♪ 너무 안도해서 슬퍼할 수 없었어 ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ 놓아줘, 놓아줘 ♪

♪ Can't hold it back anymore ♪

♪ 더 이상 참을 수 없어 ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ 놓아줘, 놓아줘 ♪

♪ Turn my back and slam the door ♪

♪ 등을 돌리고 문을 세게 닫아 ♪

♪ And here I stand ♪

♪ 그리고 내가 여기 서 있어 ♪

♪ And there I'll stay ♪

♪ 그리고 여기서 머무를게 ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ 놓아줘, 놓아줘 ♪

♪ The cold never bothered me anyway ♪

♪ 추위는 - 어쨌든 상관없었어 ♪

♪ Standing frozen ♪

♪ 얼어붙은 채로 서 있어 ♪

♪ In the life I've chosen ♪

♪ 내가 선택한 삶 속에서 ♪

♪ You won't find me ♪

♪ 나를 찾지 못할 거야 ♪

♪ The past is all behind me ♪

♪ 과거는 모두 뒤에 남았고 ♪

♪ Buried in the snow ♪

♪ 눈속에 묻혀 있어 ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ 놓아줘, 놓아줘 ♪

♪ Can't hold it back anymore ♪

♪ 더 이상 참을 수 없었어 ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ 놓아줘, 놓아줘 ♪

♪ Turn my back and slam the door ♪

♪ 등을 돌리고 문을 세게 닫아 ♪

♪ And here I stand ♪

♪ 그리고 내가 여기 서 있어 ♪

♪ And here I'll stay ♪

♪ 그리고 여기서 머무를게 ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ 놓아줘, 놓아줘 ♪

♪ The cold never bothered me anyway... ♪

♪ 추위는 - 어쨌든 상관없었어... ♪

♪ Nah-nah, nah-nah ♪

♪ 나-나, 나-나 ♪

♪ Nah-nah-nah, nah-nah ♪

♪ 나-나-나, 나-나 ♪

♪ Let it go ♪

♪ 놓아줘 ♪

♪ Nah-nah, nah-nah ♪

♪ 나-나, 나-나 ♪

♪ Yeah ♪

♪ 그래 ♪

♪ Nah-nah-nah, nah-nah ♪

♪ 나-나-나, 나-나 ♪

♪ Nah-nah, nah-nah ♪

♪ 나-나, 나-나 ♪

♪ Here I stay ♪

♪ 여기 머무를게 ♪

♪ Let it go, let it go ♪

♪ 놓아줘, 놓아줘 ♪

♪ Ooh... ♪

♪ 오오... ♪

♪ Let it go. ♪

♪ 놓아줘. ♪

(music ends)

(음악이 끝남)

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다, 들다, 유지하다
back /bæk/ A1	noun - 등
slam /slæm/ B2	verb - 쾅 닫다
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈
glows /ɡloʊz/ B1	verb - 빛나다
white /waɪt/ A1	adjective - 흰색의
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 산
footprint /ˈfʊtˌprɪnt/ B1	noun - 발자국
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 왕국
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B2	noun - 고립
queen /kwiːn/ A2	noun - 여왕
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B1	verb - 울부짖다
storm /stɔːrm/ A2	noun - 폭풍
conceal /kənˈsiːl/ C1	verb - 숨기다
stand /stænd/ A1	verb - 서다
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 거리
small /smɔːl/ A1	adjective - 작은
fears /fɪərz/ B1	noun - 두려움
air /eər/ A1	noun - 공기
breathe /briːð/ A1	verb - 숨쉬다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
relieved /rɪˈliːvd/ B2	adjective - 안도하는
grieve /ɡriːv/ B2	verb - 슬퍼하다
frozen /ˈfroʊzn/ A2	adjective - 얼어붙은
past /pæst/ A2	noun - 과거
buried /ˈberiːd/ B2	verb - 묻다

语法:

• Couldn't keep it in, heaven knows I tried.

  ➔ 과거 완료 (함축적), 관용구

  ➔ 함축적인 과거 완료는 현재 이전에 그녀가 이미 감정을 억누르려고 "애썼다"는 것을 나타냅니다. "Heaven knows I tried"는 진심으로 최선을 다했다는 뜻의 관용구입니다.

• Don't let them in, don't let them see

  ➔ 명령형 (부정)

  ➔ 이것은 부정 명령을 사용하여 누군가에게 무언가를 *하지 말라고* 말합니다. "Don't + 동사 원형".

• Be the good girl you always have to be

  ➔ 현재 완료 (have to)

  ➔ "have to"는 의무를 나타내며 현재 완료로 사용되어 그 의무가 지금까지 발생했음을 보여줍니다.

• It's funny how some distance makes everything seem small.

  ➔ 복문 구조, 주어-동사 일치

  ➔ "It's funny how..."는 절을 소개합니다. "distance"는 주어이고, "makes"는 동사이며 단수 형태로 일치합니다. "how" 절은 주어 보어 역할을 합니다.

• And the fears that once controlled me

  ➔ "that"이 있는 관계절

  ➔ "that once controlled me"는 "fears"를 수식하는 관계절입니다. "That"은 동사 "controlled"의 주어 역할을 합니다.

• I know I left a life behind

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ "left"는 "leave"의 과거형으로, 과거에 완료된 행위를 나타냅니다.

• But I'm too relieved to grieve

  ➔ "Too + 형용사 + to" 구문

  ➔ 이 구문은 어떤 것이 특정 품질을 너무 많이 가지고 있어서 다른 일이 일어나는 것을 막는다는 것을 표현합니다. 여기서는 그녀가 너무 안도해서 슬퍼할 수 없습니다.

• Standing frozen in the life I've chosen

  ➔ 현재 분사구, 현재 완료 (chosen)

  ➔ "Standing frozen"은 주어를 설명하는 현재 분사구입니다. "I've chosen"은 현재 완료를 사용하여 선택이 과거에 이루어졌지만 그 결과는 현재까지 계속됨을 보여줍니다.