Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!

• 作者: Frank Sinatra

歌词:

[English]

[Español]

Oh, the weather outside is frightful

Oh, el clima afuera es espantoso

But the fire is so delightful

Pero el fuego es tan encantador

Since we've no place to go

Como no tenemos a dónde ir

Let it snow, let it snow, let it snow

Que nieve, que nieve, que nieve

It doesn't show signs of stopping

No muestra signos de detenerse

And I brought some corn for popping

Y traje maíz para reventar

The lights are turned down low

Las luces están apagadas

Let it snow, let it snow, let it snow

Que nieve, que nieve, que nieve

When we finally kiss goodnight

Cuando finalmente nos besemos de buenas noches

How I'll hate going out in the storm

Cómo odiaré salir en la tormenta

But if you'll really hold me tight

Pero si realmente me abrazas fuerte

All the way home I'll be warm

Todo el camino a casa estaré caliente

The fire is slowly dying

El fuego se está apagando lentamente

And my dear, we're still goodbying

Y, querido, aún nos estamos despidiendo

As long as you love me so

Mientras me ames así

Let it snow, let it snow, let it snow

Que nieve, que nieve, que nieve

He doesn't care if it's in below

A él no le importa si hace frío

He's sitting by the fire's gloosy glow

Está sentado junto al resplandor del fuego

He don't care about the cold and the winds that blow

No le importa el frío ni los vientos que soplan

He just says, let it snow, let it snow, let it snow

Solo dice, que nieve, que nieve, que nieve

Let it snow

Que nieve

Ooh, wee, goes the storm

Ooh, vaya, va la tormenta

Why should he worry when he's nice and warm?

¿Por qué debería preocuparse si está cálido?

His gal by his side and the lights turned low

Su chica a su lado y las luces apagadas

He just says, let it snow, let it snow

Solo dice, que nieve, que nieve

I don't care

No me importa

...

...

The weather outside is frightful

El clima afuera es espantoso

But that fire is, mmm, delightful

Pero ese fuego es, mmm, encantador

Since we've no place to go

Como no tenemos a dónde ir

Let it snow, let it snow, let it snow

Que nieve, que nieve, que nieve

It doesn't show signs of stopping

No muestra signos de detenerse

And I brought lots of corn for popping

Y traje mucho maíz para reventar

The lights are way down low

Las luces están muy apagadas

So, let it snow, let it snow, let it snow

Así que, que nieve, que nieve, que nieve

Let it snow

Que nieve

When we finally say goodnight

Cuando finalmente digamos buenas noches

How I'll hate going out in the storm

Cómo odiaré salir en la tormenta

But if you'll only hold me tight

Pero si solo me abrazas fuerte

All the way home I'll be warm

Todo el camino a casa estaré caliente

The fire is slowly dying

El fuego se está apagando lentamente

And my dear, we're still goodbying

Y, querido, aún nos estamos despidiendo

Long as you love me so

Mientras me ames así

Let it snow, let it snow, let it snow

Que nieve, que nieve, que nieve

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve verb - nevar
weather /ˈweðər/ A2	noun - tiempo
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
delightful /dɪˈlaɪtfʊl/ B2	adjective - encantador
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
signs /saɪnz/ A2	noun - signos
stopping /ˈstɒpɪŋ/ A1	verb - parar
corn /kɔːrn/ A1	noun - maíz
lights /laɪts/ A1	noun - luces
kiss /kɪs/ A2	verb - besar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
storm /stɔːrm/ A2	noun - tormenta
warm /wɔːrm/ A1	adjective - cálido
love /lʌv/ A1	verb - amar
cold /koʊld/ A1	adjective - frío

语法:

• Let it snow, let it snow, let it snow

  ➔ Imperativo con 'let it' para expresar un deseo o permiso.

  ➔ 'Let it' se usa como una forma imperativa para sugerir permitir que la nieve siga cayendo.

• When we finally kiss goodnight

  ➔ 'Finally' se usa como adverbio para indicar algo que sucede después de una espera o anticipación.

  ➔ 'Finally' enfatiza que el acto de besar buenos días ocurre después de una espera o anticipación.

• How I'll hate going out in the storm

  ➔ 'How' + 'will' + verbo base para expresar una emoción fuerte u opinión.

  ➔ 'How' se usa aquí para enfatizar los fuertes sentimientos del hablante acerca de odiar salir en la tormenta.

• But if you'll really hold me tight

  ➔ Oración condicional con 'if' para indicar una condición para un evento futuro.

  ➔ 'If' introduce una condición bajo la cual el hablante se sentiría mejor o más seguro.

• The fire is slowly dying

  ➔ Uso del presente continuo con 'be' + verbo + ing para describir una acción en curso.

  ➔ La frase describe el estado actual del fuego que se apaga lentamente.

• And I brought some corn for popping

  ➔ Pasado simple 'brought' para indicar una acción completada en el pasado.

  ➔ 'Brought' indica que la acción de traer maíz ocurrió en el pasado y se ha completado.

• The lights are turned down low

  ➔ Construcción en voz pasiva 'are turned' para enfatizar la acción que se realiza sobre las luces.

  ➔ 'Are turned' es una voz pasiva que indica que las luces están siendo ajustadas por alguien más.