Let's Stay Together

• 作者: Al Green

歌词:

[English]

[Español]

I'm, I'm so in love with you

Estoy, estoy tan enamorado de ti

Whatever you want to do

Lo que quieras hacer

Is all right with me

Está bien para mí

'Cause you make me feel so brand new

Porque me haces sentir como nuevo

And I want to spend my life with you

Y quiero pasar mi vida contigo

Let me say that since, baby

Déjame decir que desde, cariño

Since we've been together

Desde que estamos juntos

Ooh

Ooh

Loving you forever

Amarte para siempre

Is what I need

Es lo que necesito

Let me be the one you come running to

Déjame ser a quien corres a buscar

I'll never be untrue

Nunca te seré infiel

Ooh baby

Ooh, cariño

Let's, let's stay together (Together)

Vamos, quedémonos juntos (Juntos)

Loving you whether, whether

Amándote ya sea, ya sea

Times are good or bad, happy or sad

En los buenos y malos momentos, feliz o triste

...

...

Ooh, ooh, yeah

Ooh, ooh, sí

...

...

Whether times are good or bad, happy or sad

Ya sea en los buenos o malos tiempos, feliz o triste

Why, somebody, why people break-up

¿Por qué, alguien, por qué la gente se separa?

Oh, turn around and make-up?

Oh, ¿dar la vuelta y reconciliarse?

I just can't deceive

Simplemente no puedo engañar

You'd never do that to me (Would you, baby?)

Tú nunca me harías eso (¿Verdad, cariño?)

Stayin' around you is all I see

Quedarme a tu lado es todo lo que veo

Let's, we oughta stay together (Together)

Vamos, deberíamos quedarnos juntos (Juntos)

Loving you whether, whether

Amándote ya sea, ya sea

Times are good or bad, happy or sad, come on

En los buenos y malos momentos, feliz o triste, vamos

Let's, let's stay together

Vamos, quedémonos juntos

Loving you whether, whether

Amándote ya sea, ya sea

Times are good or bad, happy or sad

En los buenos y malos momentos, feliz o triste

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - deseo
life /laɪf/ A1	noun - vida
need /niːd/ A2	verb - necesitar noun - necesidad
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
bad /bæd/ A1	adjective - malo
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
sad /sæd/ A1	adjective - triste
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
break /breɪk/ B1	verb - romper verb - romper noun - pausa
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar noun - turno
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - engañar
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - alrededor

语法:

• Whatever you want to do Is all right with me

  ➔ Modo Subjuntivo (implícito)

  ➔ Aunque no se usan formas subjuntivas explícitamente como 'fuera' o 'hubiera', la frase implica una situación hipotética: 'Cualquier cosa que quieras hacer, está bien para mí.' Expresa la aceptación de cualquier acción que la otra persona pueda desear. En un inglés más formal, se podría decir, 'Whatever you *should* want to do'.

• Since we've been together

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ El uso de "we've been together" (we have been together) indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Enfatiza la duración de su relación.

• Loving you forever Is what I need

  ➔ Gerundio como Sujeto

  ➔ "Loving" funciona como un gerundio, que es un verbo que actúa como un sustantivo. Aquí, 'Loving you forever' es el sujeto de la oración.

• I'll never be untrue

  ➔ Futuro Simple con "will"

  ➔ "I'll" es una contracción de "I will". El uso de "will" indica una promesa o una predicción sobre el futuro.

• Loving you whether, whether Times are good or bad, happy or sad

  ➔ Cláusula Subordinada de Condición con "whether"

  ➔ El uso repetido de "whether" introduce cláusulas de condición, lo que significa que, independientemente de las circunstancias (tiempos buenos o malos, felicidad o tristeza), el amor del hablante permanecerá constante.

• Why, somebody, why people break-up Oh, turn around and make-up?

  ➔ Pregunta Retórica

  ➔ Esta pregunta no está destinada a ser respondida literalmente. Es una forma de expresar confusión o frustración acerca de por qué las relaciones terminan y luego se reconcilian, lo que implica que no tiene sentido y es mejor permanecer juntos.

• Stayin' around you is all I see

  ➔ Gerundio como Sujeto

  ➔ Similar a "Loving you forever", "Stayin'" (Staying) es un gerundio que actúa como el sujeto de la oración. Destaca que estar cerca de la persona es el único enfoque o deseo del hablante.