Liquor Store Blues

• 作者: Bruno Mars, Damian Marley

歌词:

[English]

[Español]

Now greetings to the world (all of you)

Ahora saludos al mundo (a todos ustedes)

Voice of da one called Bruno Mars

Voz de aquel llamado Bruno Mars

'Long side Gong to the Zilla (you know me and roll)

'Largo tiempo en la Zilla (tú sabes queyo y andamos)

Standing at this liquor store

De pie en esta tienda de licores

Whiskey coming through my pores

El whiskey corre por mis poros

Feeling like I run this whole block (oh really)

Siento como si manejara todo este barrio (oh de verdad)

Lotto tickets, cheap beer

Biletera, cerveza barata

That's why you can catch me here

Por eso me puedes encontrar aquí

Tryna scratch my way up to the top

Tratando de rascar mi camino hacia arriba

'Cause my job got me going nowhere

Porque mi trabajo no me lleva a ningún lado

So I ain't got a thing to lose

Así que no tengo nada que perder

Take me to a place where I don't care

Llévame a un lugar donde no me importe

This is me and my liquor store blues (yo)

Soy yo y mi blues de la tienda de licores (yo)

I'll take one shot for my pain

Tomo un trago por mi dolor

One drag for my sorrow

Un cigarro por mi tristeza

Get messed up today

Hoy me emborracho

I'll be okay tomorrow

Mañana estaré bien

One shot for my pain

Un trago por mi dolor

One drag for my sorrow

Un cigarro por mi tristeza

Get messed up today

Hoy me emborracho

I'll be okay tomorrow

Mañana estaré bien

Me and my guitar tonight

Yo y mi guitarra esta noche

Singing to the city lights

Cantando a las luces de la ciudad

Tryna live on more than what I got

Tratando de vivir más de lo que tengo

'Cause 68 cent just ain't gon' pay the rent

'Porque 68 centavos no pagan el alquiler

So I'll be out here 'til they call the cops

Así que estaré aquí hasta que llamen a la policía

'Cause my job got me going nowhere

Porque mi trabajo no me lleva a ningún lado

So I ain't got a thing to lose

Así que no tengo nada que perder

Take me to a place where I don't care

Llévame a un lugar donde no me importe

This is me and my liquor store blues

Soy yo y mi blues de la tienda de licores

I'll take one shot for my pain

Tomo un trago por mi dolor

One drag for my sorrow

Un cigarro por mi tristeza

Get messed up today

Hoy me emborracho

I'll be okay tomorrow

Mañana estaré bien

One shot for my pain

Un trago por mi dolor

One drag for my sorrow

Un cigarro por mi tristeza

Get messed up today

Hoy me emborracho

I'll be okay tomorrow

Mañana estaré bien

Here comes Junior Gong

Aquí viene Junior Gong

I'm flying like I'm Superman

Estoy volando como Superman

I'm thinking that I run the whole block

Pensando que manejo todo el barrio

I don't know if it's just because

No sé si solo porque

Pineapple kush between my jaws

Piña kush entre mis labios

Has got me feeling like I'm on top

Me ha hecho sentir como si estuviera en la cima

Feeling like I woulda stand up to the cops

Sintiendo como si pudiera enfrentarse a la policía

And stand up to di bigga heads

Y enfrentarse a los grandes del sistema

Becuh whole ah dem ah saps

Porque todos ellos son tontos

All dem talk dem ah talk

Todo lo que hablan es charla

And dem fly make nah drop

Y su vuelo no cae

Nuff ghetto youth cannot escape the trap

Muchos jóvenes del barrio no pueden escapar de la trampa

Give me this one shot for my pain

Dame este traguito por mi dolor

One drag for my sorrow

Un cigarro por mi tristeza

Get messed up today

Hoy me emborracho

I'll be okay tomorrow

Mañana estaré bien

One shot for my pain

Un trago por mi dolor

One drag for my sorrow

Un cigarro por mi tristeza

Get messed up today

Hoy me emborracho

I'll be okay tomorrow

Mañana estaré bien

Now greetings to di world

Ahora saludos al mundo

Voice of da one called Bruno Mars

Voz de aquel llamado Bruno Mars

'Long side Gong the Zilla

'Largo tiempo en la Zilla

A.K.A. Damian Jr. Gong Marley, yes sir

También conocido como Damian Jr. Gong Marley, sí señor

You best believe, haha, know me, ha yeah

Créelo bien, jaja, conóceme, ja sí

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
greeting /ˈɡriːtɪŋ/ B1	noun - saludo
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - licor
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - whisky
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristeza
block /blɑːk/ A2	noun - bloque verb - bloquear
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - mañana
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - guitarra
youth /juːθ/ B1	noun - juventud
cops /kɑːps/ B1	noun - policías
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
shot /ʃɑːt/ A2	noun - trago

语法:

• Feeling like I run this whole block

  ➔ Sentir como si + subjuntivo (pasado)

  ➔ La construcción "sentir como si" introduce una percepción o creencia subjetiva. Formalmente se usaría el subjuntivo (pasado) para hablar de una situación irreal, como "sintiera como si corriera". Aquí se usa el indicativo para darle más fuerza a la afirmación.

• That's why you can catch me here

  ➔ "Por eso" + sujeto + verbo auxiliar + verbo principal.

  ➔ "Por eso" es una conjunción que introduce la razón de la declaración anterior. "Puedes encontrarme" indica una probabilidad o un evento común.

• 'Cause my job got me going nowhere

  ➔ 'Cause (because) + sujeto + verbo + objeto + gerundio

  ➔ "Got me going" es una construcción causativa, donde "got" funciona como "made" o "caused". El gerundio "going" describe el estado o resultado de la acción.

• So I ain't got a thing to lose

  ➔ Contracción negativa ("ain't") + verbo "got" (have) + artículo indefinido "a" + sustantivo + frase infinitiva (to + verbo).

  ➔ "Ain't" es una contracción coloquial para "am not," "is not," "are not," "has not," or "have not". Aquí significa "have not." La frase infinitiva "to lose" modifica "thing", indicando lo que el hablante no tiene.

• Take me to a place where I don't care

  ➔ Verbo imperativo "take" + pronombre objeto "me" + preposición "to" + artículo indefinido "a" + sustantivo "place" + adverbio relativo "where" + sujeto + verbo negativo "don't care"

  ➔ La frase es una petición o una orden. El adverbio relativo "where" introduce una cláusula que describe el lugar, indicando una cualidad o característica del mismo.

• Tryna live on more than what I got

  ➔ Contracción jergal "Tryna" (trying to) + verbo + preposición + frase comparativa

  ➔ "Tryna" es una abreviatura coloquial de "trying to". La frase "more than what I got" es una comparación que indica el deseo de tener más recursos u oportunidades de los que están disponibles actualmente.

• 'Cause 68 cent just ain't gon' pay the rent

  ➔ Sintaxis informal: 'Cause (because) + número + unidad + adverbio + forma negativa + auxiliar futuro + verbo + objeto.

  ➔ Esta línea usa varios elementos informales. "Ain't" es una contracción que se usa en lugar de am not, is not, are not, has not y have not. "Gon'" es jerga para "going to".