Liquor Store Blues

• 作者: Bruno Mars, Damian Marley

歌词:

[English]

[Português]

Now greetings to the world (all of you)

Agora saudações ao mundo (todos vocês)

Voice of da one called Bruno Mars

Voz do chamado Bruno Mars

'Long side Gong to the Zilla (you know me and roll)

Ao lado de Gong, o Zilla (você me conhece e rola)

Standing at this liquor store

Parado nesta loja de bebidas

Whiskey coming through my pores

Whiskey saindo pelos meus poros

Feeling like I run this whole block (oh really)

Sentindo que eu comando todo esse quarteirão (oh realmente)

Lotto tickets, cheap beer

Bilhetes de loteria, cerveja barata

That's why you can catch me here

É por isso que você pode me encontrar aqui

Tryna scratch my way up to the top

Tentando arranjar meu caminho até o topo

'Cause my job got me going nowhere

Porque meu trabalho não me leva a lugar nenhum

So I ain't got a thing to lose

Então eu não tenho nada a perder

Take me to a place where I don't care

Me leve a um lugar onde eu não me importo

This is me and my liquor store blues (yo)

Este sou eu e meu blues da loja de bebidas (yo)

I'll take one shot for my pain

Vou tomar um shot pela minha dor

One drag for my sorrow

Uma tragada pela minha tristeza

Get messed up today

Ficar chapado hoje

I'll be okay tomorrow

Estarei bem amanhã

One shot for my pain

Um shot pela minha dor

One drag for my sorrow

Uma tragada pela minha tristeza

Get messed up today

Ficar chapado hoje

I'll be okay tomorrow

Estarei bem amanhã

Me and my guitar tonight

Eu e minha guitarra esta noite

Singing to the city lights

Cantando para as luzes da cidade

Tryna live on more than what I got

Tentando viver com mais do que eu tenho

'Cause 68 cent just ain't gon' pay the rent

Porque 68 centavos não vai pagar o aluguel

So I'll be out here 'til they call the cops

Então estarei aqui até chamarem a polícia

'Cause my job got me going nowhere

Porque meu trabalho não me leva a lugar nenhum

So I ain't got a thing to lose

Então eu não tenho nada a perder

Take me to a place where I don't care

Me leve a um lugar onde eu não me importo

This is me and my liquor store blues

Este sou eu e meu blues da loja de bebidas

I'll take one shot for my pain

Vou tomar um shot pela minha dor

One drag for my sorrow

Uma tragada pela minha tristeza

Get messed up today

Ficar chapado hoje

I'll be okay tomorrow

Estarei bem amanhã

One shot for my pain

Um shot pela minha dor

One drag for my sorrow

Uma tragada pela minha tristeza

Get messed up today

Ficar chapado hoje

I'll be okay tomorrow

Estarei bem amanhã

Here comes Junior Gong

Aqui vem Junior Gong

I'm flying like I'm Superman

Estou voando como se fosse Superman

I'm thinking that I run the whole block

Estou pensando que comando todo o quarteirão

I don't know if it's just because

Não sei se é só porque

Pineapple kush between my jaws

Pineapple kush entre minhas mandíbulas

Has got me feeling like I'm on top

Me faz sentir que estou no topo

Feeling like I woulda stand up to the cops

Sentindo que eu enfrentaria a polícia

And stand up to di bigga heads

E enfrentaria as cabeças grandes

Becuh whole ah dem ah saps

Porque todos eles são uns idiotas

All dem talk dem ah talk

Todos eles falam, eles falam

And dem fly make nah drop

E eles voam, mas não caem

Nuff ghetto youth cannot escape the trap

Muitos jovens da favela não conseguem escapar da armadilha

Give me this one shot for my pain

Me dê este shot pela minha dor

One drag for my sorrow

Uma tragada pela minha tristeza

Get messed up today

Ficar chapado hoje

I'll be okay tomorrow

Estarei bem amanhã

One shot for my pain

Um shot pela minha dor

One drag for my sorrow

Uma tragada pela minha tristeza

Get messed up today

Ficar chapado hoje

I'll be okay tomorrow

Estarei bem amanhã

Now greetings to di world

Agora saudações ao mundo

Voice of da one called Bruno Mars

Voz do chamado Bruno Mars

'Long side Gong the Zilla

Ao lado de Gong, o Zilla

A.K.A. Damian Jr. Gong Marley, yes sir

A.K.A. Damian Jr. Gong Marley, sim senhor

You best believe, haha, know me, ha yeah

Você pode acreditar, haha, me conheça, ha sim

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
greeting /ˈɡriːtɪŋ/ B1	noun - cumprimento
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - licor
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - uísque
pain /peɪn/ A2	noun - dor
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristeza
block /blɑːk/ A2	noun - bloco verb - bloquear
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - amanhã
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - violão
youth /juːθ/ B1	noun - juventude
cops /kɑːps/ B1	noun - policiais
pain /peɪn/ A2	noun - dor
shot /ʃɑːt/ A2	noun - dose

语法:

• Feeling like I run this whole block

  ➔ Sentir como se + subjuntivo (imperfeito)

  ➔ A construção "sentir como se" introduz uma percepção ou crença subjetiva. Formalmente se usaria o subjuntivo (imperfeito) para falar de uma situação irreal, como "sentisse como se corresse". Aqui se usa o indicativo para dar mais força à afirmação.

• That's why you can catch me here

  ➔ "Por isso" + sujeito + verbo auxiliar + verbo principal.

  ➔ "Por isso" é uma conjunção que introduz a razão da declaração anterior. "Pode me encontrar" indica uma probabilidade ou um evento comum.

• 'Cause my job got me going nowhere

  ➔ 'Cause (because) + sujeito + verbo + objeto + gerúndio

  ➔ "Got me going" é uma construção causativa, onde "got" funciona como "made" ou "caused". O gerúndio "going" descreve o estado ou o resultado da ação.

• So I ain't got a thing to lose

  ➔ Contração negativa ("ain't") + verbo "got" (have) + artigo indefinido "a" + substantivo + frase infinitiva (to + verbo).

  ➔ "Ain't" é uma contração coloquial para "am not," "is not," "are not," "has not," or "have not". Aqui significa "have not." A frase infinitiva "to lose" modifica "thing", indicando o que o falante não tem.

• Take me to a place where I don't care

  ➔ Verbo imperativo "take" + pronome oblíquo "me" + preposição "to" + artigo indefinido "a" + substantivo "place" + advérbio relativo "where" + sujeito + verbo negativo "don't care"

  ➔ A frase é um pedido ou uma ordem. O advérbio relativo "where" introduz uma cláusula que descreve o lugar, indicando uma qualidade ou característica do mesmo.

• Tryna live on more than what I got

  ➔ Contração de gíria "Tryna" (trying to) + verbo + preposição + frase comparativa

  ➔ "Tryna" é uma abreviação coloquial de "trying to". A frase "more than what I got" é uma comparação que indica o desejo de ter mais recursos ou oportunidades do que os que estão disponíveis atualmente.

• 'Cause 68 cent just ain't gon' pay the rent

  ➔ Sintaxe informal: 'Cause (because) + número + unidade + advérbio + forma negativa + auxiliar futuro + verbo + objeto.

  ➔ Esta linha usa vários elementos informais. "Ain't" é uma contração que é usada no lugar de am not, is not, are not, has not e have not. "Gon'" é gíria para "going to".