L'Italiano

• 作者: Toto Cutugno

歌词:

[Italiano]

[Français]

Lasciatemi cantare

Laissez-moi chanter

Perché ne sono fiero

Parce que j'en suis fier

Sono un italiano

Je suis un Italien

Un italiano vero

Un vrai Italien

Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente

Bonjour Italie, les spaghetti al dente

E un partigiano come presidente

Et un résistant comme président

Con l'autoradio sempre nella mano destra

Avec la radio de voiture toujours dans la main droite

Un canarino sopra la finestra

Un canari sur la fenêtre

Buongiorno Italia con i tuoi artisti

Bonjour Italie avec tes artistes

Con troppa America sui manifesti

Avec trop d'Amérique sur les affiches

Con le canzoni, con amore, con il cuore

Avec les chansons, avec amour, avec le cœur

Con più donne sempre meno suore

Avec plus de femmes, toujours moins de sœurs

Buongiorno Italia, buongiorno Maria

Bonjour Italie, bonjour Maria

Con gli occhi pieni di malinconia

Avec les yeux pleins de mélancolie

Buongiorno Dio

Bonjour Dieu

Lo sai che ci sono anch'io?

Tu sais que je suis là aussi ?

Lasciatemi cantare

Laissez-moi chanter

Con la chitarra in mano

Avec la guitare à la main

Lasciatemi cantare

Laissez-moi chanter

Una canzone piano piano

Une chanson doucement

Lasciatemi cantare

Laissez-moi chanter

Perché ne sono fiero

Parce que j'en suis fier

Sono un italiano

Je suis un Italien

Un italiano vero

Un vrai Italien

Buongiorno Italia che non si spaventa

Bonjour Italie qui n'a pas peur

E con la crema da barba alla menta

Et avec la crème à raser à la menthe

Con un vestito gessato sul blu

Avec un costume rayé sur le bleu

E la moviola la domenica in TV

Et le ralenti le dimanche à la télé

Buongiorno Italia col caffè ristretto

Bonjour Italie avec le café serré

Le calze nuove nel primo cassetto

Les chaussettes neuves dans le premier tiroir

Con la bandiera in tintoria

Avec le drapeau au pressing

E una 600 giù di carrozzeria (lasciatemi cantare)

Et une 600 en bas de la carrosserie (laissez-moi chanter)

Buongiorno Italia, buongiorno Maria

Bonjour Italie, bonjour Maria

Con gli occhi dolci di malinconia

Avec les yeux doux de mélancolie

Buongiorno Dio

Bonjour Dieu

Lo sai che ci sono anch'io?

Tu sais que je suis là aussi ?

Lasciatemi cantare

Laissez-moi chanter

Con la chitarra in mano

Avec la guitare à la main

Lasciatemi cantare

Laissez-moi chanter

Una canzone piano piano

Une chanson doucement

Lasciatemi cantare

Laissez-moi chanter

Perché ne sono fiero

Parce que j'en suis fier

Sono un italiano

Je suis un Italien

Un italiano vero

Un vrai Italien

Lasciatemi cantare

Laissez-moi chanter

Con la chitarra in mano

Avec la guitare à la main

Lasciatemi cantare

Laissez-moi chanter

Una canzone piano piano

Une chanson doucement

Lasciatemi cantare

Laissez-moi chanter

Perché ne sono fiero

Parce que j'en suis fier

Sono un italiano

Je suis un Italien

Un italiano vero

Un vrai Italien

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fiero /fje.ro/ B1	adjective - fier
italiano /i.taˈljaː.no/ A2	noun - italien adjective - italien
buongiorno /bwɔnˈdʒor.no/ A1	interjection - bonjour
domenica /do.meˈni.kä/ A2	noun - dimanche
canarino /ka.naˈriː.no/ B2	noun - canari
artisti /arˈti.sti/ B2	noun - artistes
popolare /po.poˈlaː.re/ B2	adjective - populaire
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - cœur
suo /ˈswoː/ A2	pronoun - son
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - triste
mantenere /man.teˈneː.re/ B2	verb - maintenir
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - amour
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - cœur

语法:

• Perché ne sono fiero

  ➔ Utilisation de la conjonction causale 'perché' et 'ne sono fiero' pour exprimer la fierté à propos de quelque chose.

  ➔ 'Perché' signifie 'car' ou 'parce que', indiquant une cause, et 'ne sono fiero' veut dire 'je suis fier de ça', exprimant la fierté.

• Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente

  ➔ Utilisation des articles définis et placement de l'adjectif : 'gli spaghetti al dente'.

  ➔ En italien, les articles définis comme 'gli' sont utilisés avant les noms masculins au pluriel. L'adjectif 'al dente' décrit la texture idéale des pâtes, placé après le nom.

• Con l'autoradio sempre nella mano destra

  ➔ Utilisation de prépositions et de l'adverbe 'sempre' pour indiquer une action habituelle.

  ➔ 'Con' signifie 'avec', 'sempre' signifie 'toujours', et 'nella mano destra' indique 'dans la main droite', exprimant une habitude ou une possession constante.

• Lasciatemi cantare con la chitarra in mano

  ➔ Utilisation de l'impératif avec le pronom 'mi' et la phrase prépositionnelle 'con la chitarra in mano' pour exprimer une demande ou un souhait.

  ➔ 'Lasciatemi' est l'impératif de 'lasciare' (laisser), avec 'mi' (à moi), signifiant 'laissez-moi'. La phrase 'con la chitarra in mano' indique faire quelque chose avec la guitare à la main.