L'ivresse – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Feu! Chatterton
• 专辑: L’OISELEUR

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Barre-toi!

走开！

Toutes mes pensées naissent

我所有的思绪都在

Barre-toi!

走开！

Dans les nuits d'ivresse

醉酒的夜晚中诞生

...

...

Encore dans ce petit rade

又在这个小酒吧里

L'heure est avancée, mais où est-ce que t'iras?

时间已经不早了，你要去哪儿？

Encore dans ce petit rade

又在这个小酒吧里

Mais où est-ce que t'iras, l'heure est avancée?

你要去哪儿，时间已经不早了？

(Barre-toi!)

(走开！)

Ça y'est, voilà, je suis raide

好了，我醉了

(Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà)

(好了，真的，真的)

Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà

好了，真的，真的，真的

Encore dans ce petit rade

又在这个小酒吧里

L'heure est avancée, mais où est-ce que t'iras?

时间已经不早了，你要去哪儿？

(Barre-toi!)

(走开！)

Encore dans ce petit rade

又在这个小酒吧里

L'heure est avancée, mais où est-ce que t'iras?

时间已经不早了，你要去哪儿？

Et ma hargne se dilue dans un océan de quiétude et de liquide

我的愤怒在宁静与液体的海洋中消散

Toi que je vois dans la glace, dis-moi qui es-tu

你在镜子中，我看到的你，告诉我你是谁

(Dis-lui) Dis-lui!

(告诉他) 告诉他！

Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, je suis raide

好了，真的，真的，真的，我醉了

Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, je suis raide

好了，真的，真的，真的，我醉了

Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà,

好了，真的，真的，真的，

Barre-toi!

走开！

...

...

Et votre moue boudeuse fut comme un baiser

你那撅嘴的样子就像一个吻

Sur mes lèvres frileuses

在我冰冷的嘴唇上

Et mon cœur empesé

而我的心沉重

Cette nuit, cette nuit là, où vous m'avez eu

那个夜晚，那个夜晚，你让我心动

...

...

Le rouge amarante sied beaucoup mieux

深红色的酒更适合

A mon verre de vin qu'au drapeau français

我的酒杯而不是法国国旗

Tous les amis râlent, ça dégénère, oh

所有的朋友都在抱怨，事情失控了，哦

Moins de faux-pas cadencés

少一些节奏失误

...

...

Contre mes doigts ruisselle une idée de vengeance

在我的手指上流淌着复仇的念头

Cette caresse démangeant mes peaux

那抚摸让我感到痒

Je serre les poings

我握紧拳头

Et ma hargne se dilue dans un océan de quiétude, et de liquide

我的愤怒在宁静与液体的海洋中消散

Toi que je vois dans cet alcool d'agave dis moi, qui es-tu? (Dis lui)

你在这龙舌兰酒中，我看到的你，告诉我你是谁？（告诉他）

Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà je suis raide

好了，真的，真的，真的，我醉了

Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà je suis raide

好了，真的，真的，真的，我醉了

Et ma hargne se dilue dans un océan de quiétude

我的愤怒在宁静的海洋中消散

Et ma hargne se dilue dans ce liquide

我的愤怒在这液体中消散

Toi que je vois,

你在我眼前，

Dis-moi qui es-tu

告诉我你是谁

Rien de grave, Doc,

没什么大不了的，医生，

Ce n'est que moi et mes turpitudes

只是我和我的堕落

Ça y'est, voilà, ça y'est voilà

好了，真的，真的

...

...

Et votre moue boudeuse

你那撅嘴的样子

Ce fut come un baiser

就像一个吻

Sur mes lèvres frileuses

在我冰冷的嘴唇上

(ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà)

(好了，真的，真的，真的)

Et mon cœur empesé

而我的心沉重

Et votre moue boudeuse

你那撅嘴的样子

Ce fut comme un baiser

就像一个吻

Sur mes lèvres frileuses

在我冰冷的嘴唇上

Et mon cœur empesé

而我的心沉重

Cette nuit

那个夜晚

Cette nuit

那个夜晚

Où vous m'avez eu

你让我心动

(ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà)

(好了，真的，真的，真的)

Cette nuit, cette nuit-là, où vous m'avez eu

那个夜晚，那个夜晚，你让我心动

...

...

重点词汇

词汇	含义
pensées /pɑ̃se/ B1	noun - 思想
ivresse /ivʁɛs/ B2	noun - 醉酒
rade /ʁad/ B2	noun - 小酒吧
avancée /avɑ̃se/ B2	adjective - 晚了的
raide /ʁɛd/ B2	adjective - 醉得很厉害
mou /mu/ A2	noun - 嘴唇，表情
baiser /bɛze/ B1	noun - 吻
frileuses /fʁiljøz/ B2	adjective - 寒冷的，发抖的（女性复数）
empesé /ɑ̃pəze/ C1	adjective - 沉重的，迟缓的
liquide /lɪkwid/ B2	noun - 液体 adjective - 液态的
dés /de/ B2	noun - 骰子
turpitudes /tʊʁpityd/ C1	noun - 卑劣或不道德的行为