エルオーエル

• 作者: lol

歌词:

[日本語]

[Français]

目紛しく　不安迫ってくる

L'inquiétude s'approche rapidement

越える度に　また強くなれる

À chaque obstacle, je deviens plus fort

oh oh oh oh

oh oh oh oh

描いてた未来との隙間を今

Maintenant, comble l'écart avec l'avenir que tu as dessiné

埋める様に願いを抱いて

En portant un vœu pour le remplir

何度だって try

Essaie encore et encore

blast out

explose

blaaaw blaaaw be like a tiger

blaaaw blaaaw sois comme un tigre

真っ直ぐその手で掴め

Saisis-le droit dans ta main

blast out

explose

blaaaw blaaaw be like a tiger

blaaaw blaaaw sois comme un tigre

悔し涙を越えてきた

J'ai surmonté des larmes de regret

it’s now or never oh oh!

c'est maintenant ou jamais oh oh!

今しかないから

C'est le moment ou jamais

望んだ未来へ with me now

Vers l'avenir souhaité avec moi maintenant

hey what up ya’ll

hey, quoi de neuf tout le monde

ain’t nothing to it, but to do it

Il n'y a rien de plus à faire, juste à le faire

you gotta do what you gotta do

Tu dois faire ce que tu dois faire

hey 変わりたい？　叶えたい？ならroar it out

hey, tu veux changer ? Tu veux réaliser tes rêves ? Alors crie-le

blaaaw blaaaw

blaaaw blaaaw

牙は折れてない　磨き上げたskillで

Les dents ne sont pas brisées, avec des compétences aiguisées

follow your heart and bring it on down

Suis ton cœur et avance

buddy bye buddy bye bye boom boom

buddy bye buddy bye bye boom boom

狭い世界から飛び出す様に今

Maintenant, sors de ce monde étroit

do your best 全て振り切って

Fais de ton mieux, laisse tout derrière

もう一度 try

Essaie encore une fois

blast out

explose

blaaaw blaaaw be like a tiger

blaaaw blaaaw sois comme un tigre

鼓動のままに向かえ

Avance au rythme de ton cœur

blast out

explose

blaaaw blaaaw be like a tiger

blaaaw blaaaw sois comme un tigre

瞳の先で輝け

Brille au bout de tes yeux

it’s now or never oh oh!

c'est maintenant ou jamais oh oh!

今しかないから

C'est le moment ou jamais

望んだ世界へ with me now

Vers le monde souhaité avec moi maintenant

hey everybody throw ya hands up!

hey tout le monde, levez les mains !

hey don’t be shy baby scream it out!

hey, ne sois pas timide bébé, crie-le !

blast out

explose

blaaaw blaaaw be like a tiger

blaaaw blaaaw sois comme un tigre

真っ直ぐその手で掴め

Saisis-le droit dans ta main

blast out

explose

blaaaw blaaaw be like a tiger

blaaaw blaaaw sois comme un tigre

悔し涙を越えてきた

J'ai surmonté des larmes de regret

it’s now or never oh oh!

c'est maintenant ou jamais oh oh!

今しかないから

C'est le moment ou jamais

望んだ未来へ with me now

Vers l'avenir souhaité avec moi maintenant

这首歌中的词汇:

词汇	含义
不安 /ふあん/ B1	noun - anxiété
強く /つよく/ B1	adverb - fortement
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
願い /ねがい/ B1	noun - souhait
掴む /つかむ/ B1	verb - saisir
悔し涙 /くやしなみだ/ B2	noun - larmes de regret
飛び出す /とびだす/ B1	verb - sauter dehors
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
鼓動 /こどう/ B2	noun - battement
輝く /かがやく/ B1	verb - briller
変わりたい /かわりたい/ B1	verb - vouloir changer
skill /skɪl/ B2	noun - compétence
best /bɛst/ A2	adjective - le meilleur
try /traɪ/ A2	verb - essayer

语法:

• 越える度に　また強くなれる

  ➔ Degré + に + forme potentielle du verbe

  ➔ L'expression "越える度に" signifie "à chaque fois que tu dépasses" avec "に" indiquant le moment.

• 瞳の先で輝け

  ➔ Nom + の + endroit / destination + で + verbe

  ➔ L'expression "瞳の先で" indique "au-delà des yeux", métaphoriquement où le regard se concentre.

• 悔し涙を越えてきた

  ➔ Verbe + て形 + きた (indique une expérience ou une action achevée sur une période)

  ➔ "悔し涙を越えてきた" se traduit par "a traversé des larmes de frustration", soulignant une expérience d'endurance.

• 今しかないから

  ➔ しか + négation + から (ne que dans le moment présent)

  ➔ "今しかないから" signifie "car il n'y a que maintenant", soulignant l'importance du présent.

• you gotta do what you gotta do

  ➔ Devoir + infinitif (familier)

  ➔ "you gotta do what you gotta do" utilise une contraction familière de "you have to" indiquant une nécessité.

• 叶えたい？ ならroar it out

  ➔ Vouloir + ?; なら + impératif

  ➔ "叶えたい" exprimant un souhait + ?; なら + impératif ou suggestion.