Los Peces En El Río – 西班牙语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

La virgen se está peinando

圣母正在梳头发

entre cortina y cortina

在帘幕之间

sus cabellos son de oro

她的发如金丝

y el peine de plata fina

梳子的银子闪闪

pero mira cómo beben los peces en el río

但你看河里的鱼儿怎样喝水

pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

但你看它们为了看见新生的神

beben y beben y vuelven a beber

它们一边喝一边喝，又回头再喝

los peces en el río por ver a Dios nacer

河里的鱼儿为了看神的诞生

la virgen está lavando

圣母正在洗澡

y tendiendo en el romero

在迷迭香中晾干

los angelitos cantando

天使们唱歌

y el romero florecido

迷迭香也开花

pero mira cómo beben los peces en el río

但你看河里的鱼儿怎样喝水

pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

但你看它们为了看见新生的神

beben y beben y vuelven a beber

它们一边喝一边喝，又回头再喝

los peces en el río por ver a Dios nacer

河里的鱼儿为了看神的诞生

la virgen está lavando

圣母正在洗澡

con un poquito de jabón

用一点点肥皂

se le picaron las manos

手都被扎破了

manos de mi corazón

我心中的双手

pero mira cómo beben los peces en el río

但你看河里的鱼儿怎样喝水

pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

但你看它们为了看见新生的神

beben y beben y vuelven a beber

它们一边喝一边喝，又回头再喝

los peces en el río por ver a Dios nacer

河里的鱼儿为了看神的诞生

重点词汇

词汇	含义
pez /pɛθ/ A2	noun - 鱼
beber /beˈβeɾ/ A2	verb - 喝
Dios /ˈdjos/ A2	noun - 上帝
nacer /naˈθeɾ/ B1	verb - 出生
virgen /ˈbiɾxen/ A2	noun - 处女
lavar /laˈβaɾ/ A2	verb - 洗
tender /tenˈdɛɾ/ B1	verb - 悬挂, 展开
romero /roˈmeɾo/ A2	noun - 迷迭香
cantar /kãnˈtaɾ/ A2	verb - 唱歌
florecer /floɾeˈθeɾ/ B2	verb - 开花,繁荣
peina /peˈina/ A2	noun - 梳子
bajo /ˈbaxo/ A1	adjective - 短的，低的
cortina /korˈti.na/ A2	noun - 窗帘

重点语法结构

• La virgen se está peinando

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 短语"se está peinando"表示当前正在进行的动作。

• los peces en el río

  ➔ 定冠词的使用。

  ➔ 短语"los peces"使用定冠词"los"来指定特定的鱼。

• por ver al Dios nacido

  ➔ 不定式结构。

  ➔ 短语"por ver"使用不定式形式来表达目的。

• beben y beben y vuelven a beber

  ➔ 强调的重复。

  ➔ "beben"的重复强调了饮水的动作。

• la virgen está lavando

  ➔ 现在进行时。

  ➔ 短语"está lavando"表示当前正在进行的动作。

• con un poquito de jabón

  ➔ 介词短语。

  ➔ 短语"con un poquito de jabón"指定了执行动作的手段。

• se le picaron las manos

  ➔ 非人称结构。

  ➔ 短语"se le picaron"表示发生在某人身上的动作，而不具体说明是谁。