Lose Yourself

• 作者: Eminem
• 专辑: 8 Mile

歌词:

[English]

[Français]

Look, if you had one shot or one opportunity

Écoute, si t'avais une seule chance, une seule opportunité

To seize everything you ever wanted in one moment

De saisir tout ce que t'as toujours voulu en un instant

Would you capture it or just let it slip?

Est-ce que tu la saisirais ou tu la laisserais filer ?

Yo

Yo

His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy

Ses paumes sont moites, genoux tremblants, bras lourds

There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti

Y'a du vomi sur son pull déjà, les spaghettis de maman

He's nervous, but on the surface, he looks calm and ready

Il est nerveux, mais en apparence, il a l'air calme et prêt

To drop bombs, but he keeps on forgetting

À lâcher des bombes, mais il n'arrête pas d'oublier

What he wrote down, the whole crowd goes so loud

Ce qu'il a écrit, toute la foule devient si bruyante

He opens his mouth, but the words won't come out

Il ouvre la bouche, mais les mots ne sortent pas

He's chokin', how? Everybody's jokin' now

Il panique, comment ? Tout le monde se moque maintenant

The clock's run out, time's up, over, blaow

Le temps est écoulé, c'est fini, terminé, blaow

Snap back to reality, ope, there goes gravity

Retour à la réalité, oh, la gravité s'en va

Ope, there goes Rabbit, he choked, he's so mad

Oh, Rabbit s'en va, il a paniqué, il est tellement fou

But he won't give up that easy, no, he won't have it

Mais il n'abandonnera pas si facilement, non, il ne l'acceptera pas

He knows his whole back's to these ropes, it don't matter

Il sait qu'il est dos au mur, ça n'a pas d'importance

He's dope, he knows that, but he's broke, he's so stagnant

Il est génial, il le sait, mais il est fauché, il stagne tellement

He knows when he goes back to this mobile home, that's when it's

Il sait que quand il rentrera dans ce mobile home, c'est là que

Back to the lab again, yo, this old rhapsody

Retour au labo encore, yo, cette vieille rhapsodie

Better go capture this moment and hope it don't pass him

Vaut mieux qu'il capture cet instant et espérer qu'il ne le dépasse pas

You better lose yourself in the music

Vaut mieux que tu te perdes dans la musique

The moment, you own it, you better never let it go (go)

L'instant, tu le possèdes, vaut mieux ne jamais le laisser filer (filer)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

T'as qu'une seule chance, ne rate pas l'occasion de tout faire péter

This opportunity comes once in a lifetime-

Cette opportunité n'arrive qu'une fois dans la vie-

You better lose yourself in the music

Vaut mieux que tu te perdes dans la musique

The moment, you own it, you better never let it go (go)

L'instant, tu le possèdes, vaut mieux ne jamais le laisser filer (filer)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

T'as qu'une seule chance, ne rate pas l'occasion de tout faire péter

This opportunity comes once in a lifetime-

Cette opportunité n'arrive qu'une fois dans la vie-

You better-

Vaut mieux-

His soul's escaping through this hole that is gaping

Son âme s'échappe par ce trou béant

This world is mine for the taking, make me king

Ce monde est à moi, fais de moi un roi

As we move toward a new world order

Alors qu'on avance vers un nouvel ordre mondial

A normal life is boring, but superstardom's

Une vie normale est ennuyeuse, mais la superstarisation

Close to post-mortem, it only grows harder

Ressemble à l'après-mort, ça devient de plus en plus dur

Homie grows hotter, he blows, it's all over

Le pote devient plus chaud, il explose, c'est fini

These hoes is all on him, coast-to-coast shows

Ces putes sont toutes sur lui, des concerts d'une côte à l'autre

He's known as the Globetrotter, lonely roads

Il est connu comme le Globetrotter, des routes solitaires

God only knows he's grown farther from home, he's no father

Dieu seul sait qu'il s'est éloigné de chez lui, il n'est pas un père

He goes home and barely knows his own daughter

Il rentre chez lui et connaît à peine sa propre fille

But hold your nose 'cause here goes the cold water

Mais bouchez-vous le nez parce que voilà l'eau froide

These hoes don't want him no mo', he's cold product

Ces putes ne veulent plus de lui, c'est un produit froid

They moved on to the next schmoe who flows

Elles sont passées au prochain crétin qui rappe

He nose-dove and sold nada, and so the soap opera

Il a plongé et n'a rien vendu, et donc le feuilleton

Is told, it unfolds, I suppose it's old, partner

Est raconté, se déroule, je suppose que c'est vieux, partenaire

But the beat goes on, da-da-dom, da-dom-

Mais le beat continue, da-da-dom, da-dom-

You better lose yourself in the music

Vaut mieux que tu te perdes dans la musique

The moment, you own it, you better never let it go (go)

L'instant, tu le possèdes, vaut mieux ne jamais le laisser filer (filer)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

T'as qu'une seule chance, ne rate pas l'occasion de tout faire péter

This opportunity comes once in a lifetime-

Cette opportunité n'arrive qu'une fois dans la vie-

You better lose yourself in the music

Vaut mieux que tu te perdes dans la musique

The moment, you own it, you better never let it go (go)

L'instant, tu le possèdes, vaut mieux ne jamais le laisser filer (filer)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

T'as qu'une seule chance, ne rate pas l'occasion de tout faire péter

This opportunity comes once in a lifetime-

Cette opportunité n'arrive qu'une fois dans la vie-

You better-

Vaut mieux-

No more games, I'ma change what you call rage

Fini les jeux, je vais changer ce que tu appelles la rage

Tear this motherfuckin' roof off like two dogs caged

Déchirer ce putain de toit comme deux chiens en cage

I was playin' in the beginning, the mood all changed

Je jouais au début, l'ambiance a complètement changé

I've been chewed up and spit out and booed off stage

J'ai été mâché, recraché et hué hors de scène

But I kept rhymin' and stepped right in the next cypher

Mais j'ai continué à rimer et j'ai sauté dans le prochain cypher

Best believe somebody's payin' the Pied Piper

Crois bien que quelqu'un paie le Joueur de flûte de Hamelin

All the pain inside amplified by the

Toute la douleur à l'intérieur amplifiée par le

Fact that I can't get by with my nine-to-

Fait que je ne peux pas m'en sortir avec mon neuf à

Five and I can't provide the right type of life for my family

Cinq et que je ne peux pas offrir le bon type de vie à ma famille

'Cause, man, these goddamn food stamps don't buy diapers

Parce que, mec, ces putains de tickets resto n'achètent pas de couches

And there's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life

Et il n'y a pas de film, il n'y a pas de Mekhi Phifer, c'est ma vie

And these times are so hard, and it's gettin' even harder

Et ces temps sont si durs, et ça devient encore plus dur

Tryna feed and water my seed, plus teeter-totter

J'essaie de nourrir et d'abreuver ma graine, plus faire du teeter-totter

Caught up between bein' a father and a prima donna

Coincé entre être un père et une prima donna

Baby-mama drama, screamin' on her, too much for me to wanna

Les drames de la mère de mon enfant, crier sur elle, c'est trop pour que j'aie envie de

Stay in one spot, another day of monotony's gotten me

Rester au même endroit, un autre jour de monotonie m'a amené

To the point I'm like a snail, I've got

Au point où je suis comme un escargot, je dois

To formulate a plot or end up in jail or shot

Formuler un plan ou finir en prison ou abattu

Success is my only motherfuckin' option, failure's not

Le succès est ma seule putain d'option, l'échec ne l'est pas

Mom, I love you, but this trailer's got to go

Maman, je t'aime, mais cette caravane doit partir

I cannot grow old in Salem's Lot

Je ne peux pas vieillir à Salem's Lot

So here I go, it's my shot

Alors j'y vais, c'est ma chance

Feet, fail me not

Pieds, ne me lâchez pas

This may be the only opportunity that I got

C'est peut-être la seule opportunité que j'ai

You better lose yourself in the music

Vaut mieux que tu te perdes dans la musique

The moment, you own it, you better never let it go (go)

L'instant, tu le possèdes, vaut mieux ne jamais le laisser filer (filer)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

T'as qu'une seule chance, ne rate pas l'occasion de tout faire péter

This opportunity comes once in a lifetime-

Cette opportunité n'arrive qu'une fois dans la vie-

You better lose yourself in the music

Vaut mieux que tu te perdes dans la musique

The moment, you own it, you better never let it go (go)

L'instant, tu le possèdes, vaut mieux ne jamais le laisser filer (filer)

You only get one shot, do not miss your chance to blow

T'as qu'une seule chance, ne rate pas l'occasion de tout faire péter

This opportunity comes once in a lifetime-

Cette opportunité n'arrive qu'une fois dans la vie-

You better-

Vaut mieux-

You can do anything you set your mind to, man

Tu peux faire tout ce que tu veux, mec

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
shot /ʃɒt/ A2	noun - une tentative de faire ou de réaliser quelque chose. verb - tirer une balle avec une arme à feu
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - prendre possession ou contrôler par la force.
slip /slɪp/ B1	verb - glisser involontairement sur une courte distance. noun - un acte de glisser involontairement
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - de grand poids; difficile à soulever ou à déplacer.
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - facilement agité ou alarmé.
calm /kɑːm/ A2	adjective - ne pas montrer ou ressentir de nervosité, de colère ou d'autres émotions.
drop /drɒp/ A2	verb - laisser ou permettre à (quelque chose) de tomber ou de pendre lâchement.
crowd /kraʊd/ A2	noun - un grand nombre de personnes rassemblées dans un lieu public.
choke /tʃoʊk/ B2	verb - avoir de sérieuses difficultés à respirer parce que quelque chose bloque la gorge ou la trachée.
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - la force qui attire un corps vers le centre de la terre, ou vers tout autre corps physique ayant une masse.
mad /mæd/ A2	adjective - en colère; furieux.
dop /doʊp/ B2	adjective - (argot) très bien; excellent
stagnant /ˈstæɡnənt/ C1	adjective - (d'une étendue d'eau ou de l'atmosphère) qui ne coule pas ou ne bouge pas.
rhapsody /ˈræpsədi/ C1	noun - une expression effusivement enthousiaste ou extatique de sentiment.
soul /soʊl/ B1	noun - la partie spirituelle ou immatérielle d'un être humain ou d'un animal, considérée comme immortelle.
gape /ɡeɪp/ B2	verb - regarder bouche bée, généralement avec étonnement ou émerveillement.
bore /bɔːr/ B1	adjective - qui fait qu'on se sent fatigué et agité par manque d'intérêt.
rage /reɪdʒ/ C1	noun - colère violente et incontrôlable.
rhyme /raɪm/ B1	verb - (d'un mot, d'une syllabe ou d'une ligne) avoir ou se terminer par un son correspondant à un autre.
fail /feɪl/ A2	verb - ne pas réussir à atteindre son objectif.

语法:

• If you had one shot or one opportunity To seize everything you ever wanted in one moment

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Le **conditionnel de type 2** (Si + prétérit, would + base verbale) est utilisé pour parler de situations irréelles ou improbables au présent ou au futur. Ici, c'est hypothétique - il n' *a* pas réellement une chance pour l'instant.

• Would you capture it or just let it slip?

  ➔ Question conditionnelle avec 'Would'

  ➔ Cette ligne utilise 'would' pour former une question sur une action hypothétique. 'Would you capture it' exprime ce qui *se* passerait dans le scénario imaginé. Le verbe "let" dans "let it slip" signifie permettre que quelque chose soit perdu ou gaspillé.

• He's nervous, but on the surface, he looks calm and ready To drop bombs, but he keeps on forgetting What he wrote down

  ➔ Conjonctions de contraste (but), présent continu pour insister sur une action habituelle (keeps on forgetting)

  ➔ 'But' montre un contraste entre sa nervosité intérieure et son apparence extérieure. 'He keeps on forgetting' utilise le présent continu pour souligner la nature répétée de son oubli, ce qui le rend plus frustrant. 'Keep on + verb+ing' est une expression idiomatique qui montre la persistance.

• Snap back to reality, ope, there goes gravity Ope, there goes Rabbit, he choked, he's so mad

  ➔ Impératif (Snap back), Présent Simple ('there goes' - utilisé pour l'emphase et l'immédiateté)

  ➔ 'Snap back to reality' est un impératif, un ordre direct. 'There goes gravity' et 'There goes Rabbit' utilisent le présent simple d'une manière inhabituelle. Généralement, 'there goes' indique quelque chose qui s'éloigne, mais ici, cela signifie la perte rapide de contrôle de la situation. L'utiliser ajoute de l'impact et de l'immédiateté à la scène.

• He knows his whole back's to these ropes, it don't matter He's dope, he knows that, but he's broke, he's so stagnant

  ➔ Contractions informelles ('back's', 'don't'), Conjonction de contraste ('but')

  ➔ Cette ligne utilise des contractions informelles comme 'back's' (back is) et 'don't' (does not) pour refléter un style conversationnel et de la rue. 'But' crée à nouveau un contraste entre son talent ('dope') et sa situation actuelle ('broke', 'stagnant').

• You better lose yourself in the music The moment, you own it, you better never let it go (go)

  ➔ 'Better' (had better) + forme de base du verbe (lose), Mode Impératif.

  ➔ 'You better lose yourself' est une forte recommandation ou un avertissement. 'Had better' est souvent abrégé en 'better' dans le langage informel. Cela exprime l'urgence. Le mode impératif donne une direction.

• No more games, I'ma change what you call rage Tear this motherfuckin' roof off like two dogs caged

  ➔ Contraction informelle ('I'ma'), proposition substantive ('what you call rage'), comparaison ('like two dogs caged')

  ➔ 'I'ma' est une contraction très informelle de 'I am going to'. 'What you call rage' est une proposition substantive qui fonctionne comme l'objet du verbe 'change'. 'Like two dogs caged' est une comparaison, comparant sa colère intense à celle d'animaux confinés.

• Best believe somebody's payin' the Pied Piper All the pain inside amplified by the Fact that I can't get by with my nine-to-Five and I can't provide the right type of life for my family

  ➔ Ellipse ('best believe' - devrait être 'you best believe'), voix passive ('amplified by'), proposition relative ('that I can't get by...')

  ➔ 'Best believe' est un exemple d'ellipse, où les mots sont omis pour plus de concision et d'impact. La voix passive dans 'amplified by the fact' est utilisée pour souligner la douleur sur laquelle on agit, et non l'acteur. 'That I can't get by...' est une proposition relative qui modifie le mot 'fact'.