LOSER

• 作者: BIGBANG

歌词:

[English]

[Português]

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Perdedor, sozinho, apenas uma farsa solitária

どうせ クソなハンパ者

De qualquer forma, um merda incompleto

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Apenas um perdedor, sozinho, uma melodia desgastada

創痕 鏡の中の I'm a

Cicatriz, no espelho eu sou um

正直 世間とは折り合わないさ

Sinceramente, não me dou bem com a sociedade

愛なんてものは 忘れたいんだ

Quero esquecer o que é o amor

時は流れ逆らえず

O tempo passa, não posso resistir

これ以上 聞いてられないラヴソング

Não consigo mais ouvir essa canção de amor

オレらは飼いならされてるよ

Estamos sendo domesticados

遊ばされてる 悲しきピエロ

Brincando, triste palhaço

歩き疲れて I'm comin' home

Cansado de andar, estou voltando para casa

また戻りたい 心の故郷

Quero voltar, para a terra do meu coração

あぁ いつからか yeah

Ah, desde quando, sim

空より地面のほうを見つめ oh

Olhando mais para o chão do que para o céu, oh

息できないほど

Sem conseguir respirar

ツラくても差し出されない救いの手 I'm a

Mesmo que seja difícil, não há mão salvadora que me ofereçam, eu sou um

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Perdedor, sozinho, apenas uma farsa solitária

どうせ クソなハンパ者

De qualquer forma, um merda incompleto

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Apenas um perdedor, sozinho, uma melodia desgastada

創痕 鏡の中の I'm a

Cicatriz, no espelho eu sou um

ワンナイトラヴ 誰かと朝帰り

Amor de uma noite, voltando para casa de manhã com alguém

愛情はない またくり返し

Não há amor, é tudo repetido

欲望だけの my lifeの為に

Apenas por causa do desejo, para a minha vida

すべてを台無しにした 今の自分

Destruí tudo, o que sou agora

衝動は止められない エクスタシー

Os impulsos não podem ser parados, êxtase

スリルも昂ぶりもない 冷めた気分

Sem emoção ou excitação, um sentimento frio

崖っぷちに一人 so I'm going home

Sozinho na beira do abismo, então estou indo para casa

戻りたい希望さえ もう最後

Nem mesmo a esperança de voltar, já é o fim

あぁ いつからか yeah

Ah, desde quando, sim

周りの視線 気にし始め oh

Comecei a me preocupar com os olhares ao redor, oh

涙は枯れた もう

As lágrimas secaram, já

笑いたいのに誰も気付かないって I'm a

Quero rir, mas ninguém percebe que eu sou um

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Perdedor, sozinho, apenas uma farsa solitária

どうせ クソなハンパ者

De qualquer forma, um merda incompleto

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Apenas um perdedor, sozinho, uma melodia desgastada

創痕 鏡の中の

Cicatriz, no espelho

オレを見下ろす あの空

Aquele céu me olhando de cima

肩の荷を降ろして I want to say goodbye

Deixando o peso dos ombros, quero dizer adeus

この道の果て着く頃

Quando chegar ao fim deste caminho

悔いなく目を閉じて眠れるように

Para que eu possa fechar os olhos e dormir sem arrependimentos

Loser 一人 ただ孤独な虚勢

Perdedor, sozinho, apenas uma farsa solitária

どうせ クソなハンパ者

De qualquer forma, um merda incompleto

Just a loser 一人 荒んでくメロディ

Apenas um perdedor, sozinho, uma melodia desgastada

創痕 鏡の中の I'm a

Cicatriz, no espelho eu sou um

Loser

Perdedor

I'm a loser

Eu sou um perdedor

I'm a loser

Eu sou um perdedor

I'm a loser

Eu sou um perdedor

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
loser /ˈluːzər/ B1	noun - perdedor
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
melody /ˈmɛlədi/ A2	noun - melodia
home /hoʊm/ A1	noun - casa
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo
pain /peɪn/ A2	noun - dor
hope /hoʊp/ A2	noun - esperança
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristeza
fear /fɪr/ A2	noun - medo
truth /truːθ/ B1	noun - verdade
shame /ʃeɪm/ B2	noun - vergonha
life /laɪf/ A1	noun - vida
painful /ˈpeɪnfl/ B1	adjective - doloroso
return /rɪˈtɜrn/ B1	verb - retornar

语法:

• I'm a loser

  ➔ Uso de 'I'm a' + substantivo para descrever identidade ou condição.

  ➔ A expressão "I'm a" indica uma autoidentificação ou característica.

• ただ孤独な虚勢

  ➔ Uso de adjetivo な + substantivo para descrever uma característica ou estado.

  ➔ O adjetivo な liga-se diretamente ao substantivo para descrever uma qualidade ou condição.

• 創痕

  ➔ Substantivo indicando uma ' cicatriz' ou 'ferida' resultante de uma ação ou evento.

  ➔ Representa feridas emocionais ou físicas decorrentes de experiências.

• 戻りたい希望さえ もう最後

  ➔ Uso de さえ para enfatizar 'até mesmo' ou 'incluindo' o substantivo que modifica.

  ➔ A partícula さえ enfatiza que o substantivo anterior está incluído ou até ocorre no contexto.

• もう

  ➔ Advérbio que significa 'já' ou 'mais', indicando uma mudança de estado ou percepção.

  ➔ Usado para indicar que algo já aconteceu ou que uma situação mudou.

• 涙は枯れた

  ➔ Passado de 枯れる（secárse), indicando que as lágrimas secaram (não há mais lágrimas).

  ➔ Verbo no passado indica que as lágrimas secaram ou acabaram.