LOVE SONG

• 作者: BIGBANG

歌词:

[English]

[中文]

한 여자가 멀어져 가

一个女人走远了

남자는 노래 부르지만

男人在唱歌，但

눈물이 나는 걸 이별이란

泪水在流，别离如此痛

널 만질 수가 없는걸

无法触碰到你

I know yeah eh

我知道，Yeah Eh

떨어지는 날 잡아줘 hello

在落日时请握着我，哈喽

I hate this love song, I hate this love song

我讨厌这首情歌，我讨厌这首情歌

I hate this love song, I hate this love song

我讨厌这首情歌，我讨厌这首情歌

I hate this love song, I hate this love song

我讨厌这首情歌，我讨厌这首情歌

I hate this love song, I hate this love song

我讨厌这首情歌，我讨厌这首情歌

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

我讨厌这首爱歌，永不再唱

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게

为了不让你浮现心头，忘记你

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리

我讨厌这首爱歌，会笑着唱

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로

让你不觉得孤单，现在就着你走来

난 ooh ooh ooh ooh

我 噢 噢 噢 噢

난 ooh ooh ooh ooh

我 噢 噢 噢 噢

난 두려워 이 세상은 의미없어

我害怕，这个世界没有意义

달과 별이 있는

有月亮和星星的地方

너 있는 그 곳에 데려가줘

带我去有你的地方

우린 아름다웠는데

我们曾如此美好

You know 내게 사랑을

你知道吗，教会我爱

가르쳐준 너 hello

你说你好

I hate this love song, I hate this love song

我讨厌这首情歌，我讨厌这首情歌

I hate this love song, I hate this love song

我讨厌这首情歌，我讨厌这首情歌

I hate this love song, I hate this love song

我讨厌这首情歌，我讨厌这首情歌

I hate this love song, I hate this love song

我讨厌这首情歌，我讨厌这首情歌

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

我讨厌这首爱歌，永不再唱

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게

为了不让你浮现心头，忘记你

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리

我讨厌这首爱歌，会笑着唱

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로

让你不觉得孤单，现在就着你走来

난 ooh ooh ooh ooh

我 噢 噢 噢 噢

난 ooh ooh ooh ooh

我 噢 噢 噢 噢

따스한 햇살 또 다른 세상

温暖的阳光，另一个世界

쓸쓸히 춤추는 갈대밭

孤寂地在芦苇丛里起舞

푸른 언덕 위 난 여전히

在青山上，我依然

그녀와의 못다한 대화

与她未完的对话

아무 대답 없는 (대답 없는)

没有回答（没有回答）

무표정한 저 하늘 (저 하늘)

那无表情的天（那天）

흰 구름 뒤에 숨어 있겠지

藏在白云后面

넌 별이 됐겠지 (Let's go)

你变成星星了吧（我们走吧）

눈 감고 네 숨결을 느껴 네 꿈을 꿔

闭上眼睛，感受你的呼吸，做梦吧

내 입가에 번진 미소

我嘴角浮现微笑

지금 난 너와 숨을 쉬어

我此刻和你一起呼吸

시간아 멈춰

时间啊，停下来

그녀와 날 갈라놓지 말아

不要让她我分开

바람아 멈춰

风啊，停下来

네게 보내는 마지막 편지 한 장

最后写给你的信

이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

我讨厌这首情歌，我永不再唱

너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게

为了不让你浮现心头，忘记你

이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리

我讨厌这首情歌，会笑着唱

그대가 외롭지 않게 지금 너에게로

让你不孤单，现在就来到我这里

난 ooh ooh ooh ooh

我 噢 噢 噢 噢

난 ooh ooh ooh ooh

我 噢 噢 噢 噢

I hate this love song

我讨厌这首情歌

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有深厚的感情
song /sɔŋ/ A1	noun - 带歌词的短音乐片段
hate /heɪt/ A2	verb - 强烈厌恶
cry /kraɪ/ A2	verb - 流泪
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感 verb - 想象或希望某事
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球及其所有居民
time /taɪm/ A1	noun - 以小时和分钟测量的时间点
smile /smaɪl/ A2	verb - 做出显示快乐的面部表情 noun - 显示快乐的面部表情
star /stɑːr/ A2	noun - 夜空中的发光点
place /pleɪs/ A1	noun - 空间中的特定位置或点 verb - 将某物放在特定位置
teach /tiːtʃ/ B1	verb - 传授知识或技能
bring /brɪŋ/ A2	verb - 把某物带到一个地方
feel /fiːl/ A2	verb - 体验一种情感或感觉
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 因为没有朋友或伴侣而感到悲伤
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 在美学上使感官或心灵愉悦

语法:

• 이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리

  ➔ 用 '~리' 结尾表示将来的意图或决定。

  ➔ 用 '~리' 结尾表示说话人将来不打算执行某动作的决心。

• 난 ooh ooh ooh ooh

  ➔ 拟声词表达感情或声音，常用于歌曲歌词中。

  ➔ 重复的‘ooh’声音表达怀念、情感或音乐中的情绪。

• 시간아 멈춰

  ➔ 祈使句形式，用于请求或命令，带有“-아”或“-어서”后缀。

  ➔ 用祈使句形式，歌手请求“时间”停止，表达希望冻结某一刻的愿望。

• 그녀와 날 갈라놓지 말아

  ➔ 由‘말다’派生的否定命令‘말아’，用来表达不要分离的请求。

  ➔ 说话者恳求不要分离，使用‘말아’的否定命令形式来表达强烈的愿望。

• 넌 별이 됐겠지 (Let's go)

  ➔ 用‘겠지’表示推测或猜测，暗示说话人认为某事很可能发生。

  ➔ ‘겠지’表达说话人对某事可能是真的或很可能发生的猜测或假设，通常基于推理或感情。