Lovesick Girls

• 作者: BLACKPINK
• 专辑: THE ALBUM

歌词:

[한국어]

[中文]

Lovesick girls

爱上了爱上了女孩们

Lovesick girls

爱上了爱上了女孩们

영원한 밤

永恒的夜晚

창문 없는 방에 우릴 가둔 love (love)

关着窗的房间里，我们被 love (love)困住

What can we say?

我们能说什么？

매번 아파도 외치는 love (love)

即使每次都痛，依然喊着 love (love)

다치고 망가져도 나 뭘 믿고 버티는 거야?

受伤破碎，但我靠什么坚持下去？

어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸

反正离开时，一定是满身伤痕，变得讨厌对方

끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

在结束之前，不能轻易放手

이 아픔을 기다린 것처럼

就像等待这疼痛一样

아마 다 잠깐 일지도 몰라

也许只是短暂的

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

我们在为了什么而迷失？

But I don't care, I'll do it over and over

但我不在乎，我会反复去做

내 세상 속엔 너만 있으면 돼

只要我的世界里有你就够了

We are the lovesick girls

我们是爱上了的女孩

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

你不能随意结束我的爱

We are the lovesick girls

我们是爱上了的女孩

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

没有这份痛，我毫无意义

But we were born to be alone

但我们天生注定要孤单

Yeah, we were born to be alone

是的，我们天生注定要孤单

Yeah, we were born to be alone

是的，我们天生注定要孤单

But why we still looking for love?

但为何我们还在寻找爱？

No love letters, no X and O's

没有爱的信，没有 O 也没有 X

No love, never, my exes know

没有爱，永远都没有，连前任都知道

No diamond rings, that set in stone

没有钻戒，无法永恒

To the left, better left alone

向左走，最好就别再靠近

Didn't wanna be a princess, I'm priceless

我不想当公主，我无价之宝

A prince not even on my list

王子不在我的名单上

Love is a drug that I quit

爱是一种我戒不掉的毒药

No doctor could help when I'm lovesick

当我爱上了，没人医生能帮忙

아마 다 잠깐일지도 몰라

也许这只是短暂的

우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까?

我们在为了什么而迷失？

불안한 내 눈빛 속에 널 담아

我紧张的眼神里装着你

아프더라도 너만 있으면 돼

即使痛，只要有你在

We are the lovesick girls

我们是爱上了的女孩

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

你不能随意结束我的爱

We are the lovesick girls

我们是爱上了的女孩

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

没有这份痛，我毫无意义

But we were born to be alone

但我们天生注定要孤单

Yeah, we were born to be alone

是的，我们天生注定要孤单

Yeah, we were born to be alone

是的，我们天生注定要孤单

But why we still looking for love?

但为何我们还在寻找爱？

사랑은 slippin' and fallin', 사랑은 killin' your darlin'

爱在滑倒与跌倒，爱在杀死你心爱的人

아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림

痛着，愈合后又来临，这无畏的颤抖

들리지 않아 what you say, 이 아픔이 난 행복해

听不到你说什么，这份痛让我幸福

나를 불쌍해하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해

你觉得我可怜，但我更觉得你可悲

We are the lovesick girls

我们是爱上了的女孩

네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

你不能随意结束我的爱

We are the lovesick girls

我们是爱上了的女孩

이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

没有这份痛，我毫无意义

(One, two, lovesick girls) 모두 결국 떠나가고

(一、二，爱上了的女孩)终究都要离开

(Lovesick girls) 내 눈물이 무뎌져도

(爱上了的女孩)即使我的泪水变得麻木

(Lovesick girls) 아프고 또 아파도

(爱上了的女孩)疼得再深，也不停止

(Lovesick girls) but we're still looking for love

(爱上了的女孩)但我们还在寻找爱

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 深厚的感情 verb - 对某人感到深厚的感情
pain /peɪn/ A2	noun - 身体上的痛苦或不适
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 没有其他人
sick /sɪk/ A2	adjective - 受到身体或心理疾病的影响
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 寻找某物
dream /driːm/ B1	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 造成疼痛或伤害
princess /ˈprɪn.ses/ B2	noun - 国王或女王的女儿
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - 一种珍贵的石头，通常是无色晶体
quit /kwɪt/ B2	verb - 停止做某事
drug /drʌg/ B2	noun - 作为药物或娱乐用途的物质
fear /fɪr/ B2	noun - 由于相信某人或某物是危险的而产生的不愉快情绪

语法:

• 창문 없는 방에 우릴 가둔 love

  ➔ 关系从句（省略关系代词）

  ➔ “창문 없는 방에 우릴 가둔 love” 字面翻译是 “把我们关在没有窗户的房间里的爱”。关系代词（which/that）被省略，这是韩语中常见的现象。在这里，“가둔”（囚禁）修饰 “love”。

• 어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸

  ➔ 使用 '-(ㄹ/을)걸' 的未来预测/推测

  ➔ 结尾 '-(ㄹ/을)걸' 表达了对未来的假设或预测，通常带有一丝遗憾或无奈。 在这句话中，它传达了说话者的信念，即“反正你都要离开，我最终可能会恨你，浑身伤痕累累”。

• 끝장을 보기 전 끝낼 순 없어

  ➔ 使用 '-(기) 전(에)' 的否定约束

  ➔ 结构 '-(기) 전(에)' 意思是 “在（做某事）之前”。 句子 “끝장을 보기 전 끝낼 순 없어” 翻译为 “在看到结局之前我无法结束它。” 它表达了在达成结论之前不放弃的坚定决心。

• 아마 다 잠깐 일지도 몰라

  ➔ 使用 '-(ㄹ/을)지도 모르다' 的不确定性

  ➔ 表达 '-(ㄹ/을)지도 모르다' 用于表达不确定性或可能性。 在这种情况下，“아마 다 잠깐 일지도 몰라” 翻译为 “也许一切都只是暂时的”。

• 내 세상 속엔 너만 있으면 돼

  ➔ 使用 '-만 있으면 되다' 的足够

  ➔ 结构 '-만 있으면 되다' 的意思是 “只要有...就足够了”。 句子 “내 세상 속엔 너만 있으면 돼” 翻译为 “在我的世界里，只要有你就足够了”。

• 네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어

  ➔ 使用 '-(ㄹ/을) 수 없다' 的无能力

  ➔ 结构 '-(ㄹ/을) 수 없다' 表示无能力或不可能。 在这种情况下，“네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어” 翻译为 “你不能随心所欲地结束我的爱”。

• 사랑은 killin' your darlin'

  ➔ 使用韩语语法的英语外来词

  ➔ 这行使用英语短语“killin' your darlin'”，但将其整合到韩语句子结构中。 虽然在两种语言中在语法上都不完整，但它创造了一种风格效果，并展示了英语词汇在韩语中的整合。