LUV – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: Apink

歌词与翻译

通过《LUV》学习韩语情感表达的精妙，歌曲重复的'L.O.V.E'韵脚和'还记得吗'等疑问句式值得语言学习者揣摩。这首融合嘻哈元素的舞曲采用罕见的12小节副歌结构，配合音乐榜单全冠王成绩及17座奖杯纪录，堪称KPOP教科书级作品。

[中文]

你还记得我们一起度过的时光吗 爱 L.O.V.E LUV

那时候心跳加速 一切都是 L.O.V.E LUV

现在偶尔会想起那时候的你和我 L.O.V.E LUV

难道时间可以倒流吗

我真不敢相信 那些已过去的事情

...

(MY LOVE) 在那疲惫又漫长的一天里

(MY LOVE) 我的身边一个人也没有 (L.O.V.E LUV)

哪怕只有片刻

我也想依靠，有人让我哭出来 Yeah

那时你我从不惧怕

只要我们牵着手 Yeah

只要你在我身边

我什么都不需要

还记得那些时光吗 我们一起的日子 爱 L.O.V.E LUV

那时候心跳加速 一切都是 L.O.V.E LUV

现在偶尔会想起那时候的你我 L.O.V.E LUV

难道时间可以倒流吗

我不敢相信 那些已经过去的故事

...

(MY LOVE) 在无数次遇见的人中

(MY LOVE) 慢慢会被忘记吧 (L.O.V.E LUV)

不过有时还是会想起那些日子

依然会笑出声 Yeah

那段我们如此幸福的时光

只要相视一笑 Yeah

只要你相信我一个人

你是我最坚强的依靠

还记得吗 我们共同度过的时光 爱 L.O.V.E LUV

那时候心跳加速 一切都是 L.O.V.E LUV

现在偶尔会想起那时候的你我 L.O.V.E LUV

难道时间可以倒流吗

我不敢相信 那些过去的故事

...

你会想我吗

你会想我吗

我一直在想你

你在我的回忆中 留下了某个角落的回忆

...

还记得吗 我们曾经的时光 爱 L.O.V.E LUV

那时候心跳加速 一切都是 L.O.V.E LUV

如今偶尔还会回想起那份 L.O.V.E LUV

难道时间能倒流吗

我难以相信 那些已过去的故事

...

[韩语]

기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

설레이나요 한 땐 모든 것이었던 L.O.V.E LUV

이제는 가끔 생각나는 그때 L.O.V.E LUV

시간을 되돌릴 수는 없나요

믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

(MY LOVE) 유난히 지치고 길었었던 하루에

(MY LOVE) 내 편은 하나도 없죠 (L.O.V.E LUV)

잠시라도 누군가에게

기대어서 울고 싶죠 Yeah

너와 나 두렵지가 않던 그 시간

서로 손을 잡을 때면 Yeah

너 하나 너만 내 옆에 있어주면

아무것도 필요 없던 그날을

기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

설레이나요 한 땐 모든 것이었던 L.O.V.E LUV

이제는 가끔 생각나는 그때 L.O.V.E LUV

시간을 되돌릴 수는 없나요

믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

(MY LOVE) 수없이 마주치는 사람들 속에서

(MY LOVE) 점점 잊혀져 가겠죠 (L.O.V.E LUV)

그래도 가끔 그때 생각엔

여전히 웃음만 나죠 Yeah

너와 나 너무 행복했던 그 시간

서로를 마주 볼 때면 Yeah

너 하나 너만 나를 믿어 준다면

세상 가장 힘이 됐던 그대가 날

기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

설레이나요 한 땐 모든 것이었던 L.O.V.E LUV

이제는 가끔 생각나는 그때 L.O.V.E LUV

시간을 되돌릴 수는 없나요

믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

(넌 날) 그리워하나요

(넌 날) 그리워하나요

(난 널) 그리워하고 있죠

넌 나의 기억 속에 추억 어딘가 그렇게 남아있죠

기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

설레이나요 한 땐 모든 것이었던 L.O.V.E LUV

이제는 가끔 생각나는 그때 L.O.V.E LUV

시간을 되돌릴 수는 없나요

믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

重点词汇

词汇	含义
기억 /kiːˈjʌk/ A2	noun - 记忆
시간 /siːgan/ A2	noun - 时间
함께 /hamkke/ A2	adverb - 一起
시간이 /siːgani/ A2	noun (plus possessive suffix) - 时间
사랑 /saːraŋ/ A2	noun - 爱
추억 /t͡ɕuːʌk/ B1	noun - 回忆
마음 /maɯm/ A2	noun - 心
서로 /sʌro/ A2	adverb - 互相
믿음 /miːdɯm/ B2	noun - 信任
기대하다 /gidaeha-da/ B1	verb - 期待
행복 /ha pˈbʌŋ/ A2	noun - 幸福
웃음 /uːm/ A2	noun - 笑
행운 /ha n un/ B2	noun - 好运
슬픔 /sɯl.pɯm/ B1	noun - 悲伤

重点语法结构

• 기억하나요 우리 함께 했던 시간 L.O.V.E LUV

  ➔ 用现在时的疑问句加上'나요'，询问对方是否记得或确认某事。

  ➔ '나요'是韩语中的礼貌疑问句结尾，用于询问某人是否记得或做某事。

• 시간을 되돌릴 수는 없나요

  ➔ '수 있다'表示可能性，'없다'表示否定，用于询问某事是否可能。

  ➔ '수 있다'表示“能”或“可以”，与'없나요'连用，询问是否可能。

• 믿을 수가 없어 한참 지나버린 우리 얘기

  ➔ '수 있다'与助词'가'结合，用于在否定形式中表达能力或可能性。

  ➔ '수 있다'表示“能”，其否定形式'없다'用来表达不能或不可能。

• 그리워하나요

  ➔ '하나요'用于礼貌地提问关于情感或感觉的问题。

  ➔ '하나요'是韩语中的礼貌疑问句，用于问某人是否有某种感觉或是否怀念某物。