Make It Right – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BTS, Lauv

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Yeah, I was lost, I was tryna find the answer

是的，我迷失了，我在努力寻找答案

In the world around me

在我周围的世界里

I was going crazy all day, all night

我整天整夜都在疯狂

You were the only one who understood me

你是唯一理解我的人

And all that I was going through

以及我所经历的一切

Yeah, I just gotta tell you, oh, baby I

是的，我必须告诉你，哦，宝贝我

I could make it better, I could hold you tighter

我可以让一切变得更好，我可以紧紧抱住你

'Cause through the morning, oh, you're the light

因为在清晨，你是光明

And I almost lost ya but I can't forget ya

我几乎失去你，但我无法忘记你

'Cause you were the reason that I survived

因为你是我生存的理由

You were there for me through all the times I cried

你在我哭泣的每一个时刻都在我身边

I was there for you but then I lost my mind

我曾在你身边，但我失去了理智

I know that I messed up but I promise I

我知道我搞砸了，但我保证我

Oh, I can make it right

哦，我可以让一切变得更好

All right, all right

没问题，没问题

Oh, I can make it right

哦，我可以让一切变得更好

All right, all right

没问题，没问题

Oh, I can make it right

哦，我可以让一切变得更好

이 세상 속에 영웅이 된 나

在这个世界里我成了英雄

나를 찾는 큰 환호와

为我寻找的热烈欢呼

내 손, 트로피와 금빛 마이크 all day, everywhere

我的手，奖杯和金色麦克风，整天，随处可见

But 모든 게 너에게 닿기 위함인 걸 (oh oh)

但这一切都是为了能到达你那里（哦哦）

내 여정의 답인 걸 (oh oh)

这是我旅程的答案（哦哦）

널 찾기 위해 노래해 baby to you

为了找到你，我在唱歌，宝贝给你

전보다 조금 더 커진 키에

比以前稍微高了一点

좀 더 단단해진 목소리에

声音也变得更加坚定

모든 건 네게 돌아가기 위해

一切都是为了回到你身边

이제 너라는 지도를 활짝 펼칠게

现在我会展开你这张地图

My rehab 날 봐 왜 못 알아봐

我的康复，看看我，为什么不认出我

남들의 아우성 따위 나 듣고 싶지 않아

我不想听别人喧嚣的声音

너의 향기는 여전히 나를 꿰뚫어

你的香气依然穿透我

무너뜨려 되돌아가자 그때로 (Baby, I know)

让我们摧毁一切，回到那时（宝贝，我知道）

I can make it better, I can hold you tighter

我可以让一切变得更好，我可以紧紧抱住你

그 모든 길은 널 향한 거야

所有的路都是通向你的

다 소용없었어 너 아닌 다른 건

其他的一切都是无用的

그때처럼 날 어루만져줘

像那时一样抚摸我

끝도 보이지 않던 영원의 밤

看不到尽头的永恒之夜

내게 아침을 선물한 건 너야

送给我早晨的就是你

이제 그 손 내가 잡아도 될까

现在我可以握住那只手吗

Oh, I can make it right

哦，我可以让一切变得更好

All right, all right

没问题，没问题

Oh, I can make it right

哦，我可以让一切变得更好

All right, all right

没问题，没问题

Oh, I can make it right

哦，我可以让一切变得更好

여전히 아름다운 너

你依然是那么美丽

그 날의 그때처럼 말없이 그냥 날 안아줘

就像那天一样，默默地抱住我

지옥에서 내가 살아 남은 건

我在地狱中生存下来的原因

날 위했던 게 아닌 되려 너를 위한 거란 걸

并不是为了我，而是为了你

안다면 주저 말고 please save my life

如果你知道，就请不要犹豫，救救我的生命

너 없이 헤쳐왔던 사막 위는 목말라

在没有你的沙漠中我艰难前行

그러니 어서 빨리 날 잡아줘

所以快点抓住我

너 없는 바다는 결국 사막과 같을 거란 걸 알아 (All right)

我知道没有你的海洋最终会像沙漠一样（没问题）

I can make it better, I can hold you tighter

我可以让一切变得更好，我可以紧紧抱住你

Oh, I can make it right

哦，我可以让一切变得更好

다 소용없었어 너 아닌 다른 건

其他的一切都是无用的

Oh, I can make it right

哦，我可以让一切变得更好

All right, all right

没问题，没问题

Oh, I can make it right

哦，我可以让一切变得更好

...

...

重点词汇

词汇	含义
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷路的
answer /ˈænsər/ A2	noun - 答案 verb - 回答
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的
understood /ˌʌndərˈstʊd/ A2	verb - 理解
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - 更好
light /laɪt/ A1	noun - 光
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - 幸存
times /taɪmz/ A1	noun - 次
cried /kraɪd/ A1	verb - 哭
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - 英雄
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
map /mæp/ A2	noun - 地图

重点语法结构

• I was lost, I was trying to find the answer

  ➔ 过去进行时

  ➔ 用来描述过去某一特定时间正在进行的动作。

• You were the only one who understood me

  ➔ 定语从句（who understood me）

  ➔ 定语从句通过使用“who”和动词，提供关于名词“one”的更多信息。

• I could make it better

  ➔ 情态动词 + 原形 (could make)

  ➔ 表达未来或假设中改善某事的可能性或能力。

• And I almost lost ya but I can't forget ya

  ➔ 过去式 + 否定情态动词 (can't forget)

  ➔ 显示过去几乎失去某物的事件，强调无法忘记。

• I know that I messed up but I promise I

  ➔ 从属连词 + 一般现在时 + 并列连词 + 一般现在时

  ➔ 使用“that”从属连词连接从句，表示对自己行为的认识。

• All right, all right

  ➔ 非正式的肯定/安慰表达

  ➔ 用来非正式地确认或安抚某事，常用于口语或歌词中。