Mama Said

• 作者: The Shirelles

歌词:

[English]

[한국어]

Mama said there'll be days like this

엄마는 이런 날도 있을 거라고 했지

There'll be days like this, mama said (mama said, mama said)

이런 날도 있을 거라고, 엄마가 말했지 (엄마가, 엄마가 말했지)

Mama said there'll be days like this

엄마는 이런 날도 있을 거라고 했지

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

이런 날도 있을 거라고, 엄마가 말했지 (엄마가, 엄마가 말했지)

I went walking the other day

며칠 전에 산책을 나갔었지

And everything was going fine

모든 게 잘 되어가고 있었어

I met a little boy named Billy Joe

빌리 조라는 어린 소년을 만났고

And then almost lost my mind

정신을 거의 놓을 뻔했지

Mama said there'll be days like this

엄마는 이런 날도 있을 거라고 했지

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

이런 날도 있을 거라고, 엄마가 말했지 (엄마가, 엄마가 말했지)

Mama said there'll be days like this

엄마는 이런 날도 있을 거라고 했지

There'll be days like this, my mama said

이런 날도 있을 거라고, 엄마가 말했지

My eyes were wide open

내 눈은 크게 떠 있었지만

But all that I can see is

보이는 건 오직

The chapel bells a-tollin'

교회 종소리뿐

For everyone but-a me

나를 제외한 모두를 위한

But I don't worry 'cause

하지만 걱정하지 않아, 왜냐면

Mama said there'll be days like this

엄마는 이런 날도 있을 거라고 했으니까

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

이런 날도 있을 거라고, 엄마가 말했지 (엄마가, 엄마가 말했지)

Mama said there'll be days like this

엄마는 이런 날도 있을 거라고 했지

There'll be days like this, my mama said

이런 날도 있을 거라고, 엄마가 말했지

And then she said someone will look at me

그리고 엄마는 누군가가 언젠가는 나를

Like I'm looking at you, one day

내가 널 보는 것처럼 바라볼 거라고 했어

And then I might find I don't want you any-a-way

그러면 내가 널 더 이상 원하지 않을 수도 있다는 걸 알게 될 거라고

So I don't worry 'cause

그러니 걱정하지 않아, 왜냐면

Mama said there'll be days like this

엄마는 이런 날도 있을 거라고 했으니까

There'll be days like this, my mama said (mama said, mama said)

이런 날도 있을 거라고, 엄마가 말했지 (엄마가, 엄마가 말했지)

Mama said there'll be days like this

엄마는 이런 날도 있을 거라고 했지

There'll be days like this, my mama said

이런 날도 있을 거라고, 엄마가 말했지

(Mama said, mama said, hey, hey) don't you worry

(엄마가, 엄마가 말했지, 헤이, 헤이) 걱정하지 마

(Mama said, mama said, hey, hey) don't you worry, now

(엄마가, 엄마가 말했지, 헤이, 헤이) 이제 걱정하지 마

(Mama said, mama said, hey, hey) mama said there'll be days like this

(엄마가, 엄마가 말했지, 헤이, 헤이) 엄마는 이런 날도 있을 거라고 했지

(Mama said, mama said, hey, hey) there'll be days like this, mama said

(엄마가, 엄마가 말했지, 헤이, 헤이) 이런 날도 있을 거라고, 엄마가 말했지

(Mama said, mama said, hey, hey) mama said there'll be days like this

(엄마가, 엄마가 말했지, 헤이, 헤이) 엄마는 이런 날도 있을 거라고 했지

(Mama said, mama said, hey, hey) there'll be-a days like.‥

(엄마가, 엄마가 말했지, 헤이, 헤이) 이런 날이 올 거야...

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - 엄마
days /deɪz/ A1	noun - 날들
walking /ˈwɔː.kɪŋ/ A1	verb - 걷기
fine /faɪn/ A2	adjective - 좋은
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
wide /waɪd/ A2	adjective - 넓은
open /ˈoʊ.pən/ A2	adjective - 열린
chapel /ˈtʃæp.əl/ B1	noun - 예배당
bells /bɛlz/ A2	noun - 종
worry /ˈwɜː.ri/ A2	verb - 걱정하다
someone /ˈsʌm.wʌn/ A1	noun - 누군가
look /lʊk/ A1	verb - 보다
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다

语法:

• Mama said there'll be days like this

  ➔ "will be"를 사용한 미래 시제

  ➔ 미래의 사건을 예측하기 위해 "will be"를 사용합니다. "There'll"은 "there will"의 줄임말입니다. 이 문장은 어려운 시기가 불가피하다는 것을 단순 미래 시제로 표현합니다.

• I went walking the other day

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ "Went"는 "go"의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다. "The other day"는 언제 산책이 일어났는지 지정합니다.

• And everything was going fine

  ➔ 과거 진행 시제

  ➔ "Was going"은 과거 진행형으로, 과거의 특정 시점에 진행 중인 동작을 나타냅니다. 그것은 일어나고 있는 상태를 암시합니다.

• But all that I can see is The chapel bells a-tollin'

  ➔ "can"(능력)이 있는 현재 단순 시제, 축약된 관계절(a-tollin')

  ➔ "Can see"는 볼 수 있는 능력을 나타냅니다. "A-tollin'"은 "are tolling"의 고풍스러운 또는 민속적인 형태로, "chapel bells"를 수정하는 형용사 역할을 하는 현재 분사를 나타냅니다. 또한 문법적으로 축약된 관계절입니다.

• For everyone but-a me

  ➔ 목적/수신자를 나타내는 전치사 "for", 비공식 약어

  ➔ "For"는 예배당 종이 *누구를 위해* 울리고 있는지 나타냅니다. "But-a me"는 "나를 제외하고"라는 비공식적이고 강조적인 표현입니다.

• And then she said someone will look at me

  ➔ "will"이 있는 미래 시제, 간접 화법

  ➔ "Will look"은 미래의 행동을 나타냅니다. 이 문장은 "그녀" (엄마)가 말한 내용을 간접 화법을 사용하여 보고합니다. 원래 발언이 이미 미래 시제이기 때문에 간접 화법에서 일반적으로 발견되는 시제 변화는 없습니다.

• Like I'm looking at you, one day

  ➔ 가정/미래 상황에 사용되는 현재 진행형, 부사구 "one day"

  ➔ "I'm looking"은 현재 진행형이지만 여기서는 나중에 발생할 수 있는 가상적인 미래 상황, 감정 또는 매력을 설명하는 데 사용됩니다. "One day"는 미래의 특정 시점을 나타내는 부사구입니다.

• And then I might find I don't want you any-a-way

  ➔ 조동사 "might" (가능성), 부정 현재 단순 ("don't want"), 비공식 부사구 "any-a-way"

  ➔ "Might find"는 확실성이 아닌 가능성을 나타냅니다. "Don't want"는 현재 단순의 부정형으로, 욕망의 부족을 나타냅니다. "Any-a-way"는 강조를 추가한 "anyway"의 민속적인 표현으로, "어쨌든"을 나타냅니다.