María

• 作者: Café Tacvba
• 专辑: Café Tacvba

歌词:

[Español]

[中文]

Sale sola de noche María

一个夜晚独自离去，玛丽亚

Pena por la ciudad

在城市里的痛苦

Recorriendo las calles que un día

漫步在那条曾经

Negó besos en la oscuridad

拒绝黑暗中的吻的街道上

...

...

Y se nubla la vista María

视线变得模糊，玛丽亚

Porque duele recordar

因为回忆令人心痛

Que los besos negados María

那些拒绝的吻，玛丽亚

Nunca mas regresarán

永远不会再回来

Ah ah

啊 啊

...

...

En las noches por ese camino

在夜晚沿着那条路

Algo extraño puede pasar

可能会发生奇怪的事情

Al sentir en los labios el frío

当唇上感受到那冷冽

De otros labios que no verás

那些你看不见的别人的唇的寒意

...

...

Es María quien pena en las calles

是玛丽亚在街头悲伤徘徊

Y debajo de un farol

在路灯下

Roba besos y vida a la gente

偷吻与偷走生命

Mientras ella yace en un cajón

而她却躺在一个棺材里

Ah ah

啊 啊

María bonita

美丽的玛丽亚

María marchita

枯萎的玛丽亚

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
pena /ˈpena/ B1	noun - 悲伤
sola /ˈsola/ A2	adjective - 孤单的
ciudad /sjuˈðað/ A2	noun - 城市
calles /ˈkaʝes/ A2	noun - 街道
besos /ˈbesos/ A2	noun - 亲吻
oscura /osˈkuɾa/ B1	adjective - 黑暗的
duele /ˈdwele/ B1	verb - 疼痛
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B2	verb - 记得
negados /neˈɣaðos/ B2	adjective - 被拒绝的
regresarán /reɣɾeˈsaɾan/ B2	verb - 将会回来
extraño /ekˈstɾaɲo/ B2	adjective - 奇怪的
pasar /paˈsaɾ/ B1	verb - 经过
frío /ˈfɾio/ A2	noun - 寒冷
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - 嘴唇
verás /beˈɾas/ A2	verb - 你会看到