歌词与翻译
♪ 很快，我会拥抱你 ♪
♪ 而不是这把机关枪 ♪
♪ 嘿，取代这把机关枪 ♪
♪ 嘿呀！取代——这把机关枪，哦 ♪
♪ 取代这把机关枪 ♪
♪ 哦——哦——哦 ♪
(轻快的六十年代摇滚继续)
(慢节奏温柔摇滚)
(温柔摇滚继续)
(温柔摇滚继续)
♪ 机关枪 ♪
♪ 撕裂我的身体 ♪
(乐器模仿枪声)
♪ 机关枪 ♪
♪ 哦！它们撕裂了我的身体 ♪
♪ 坏人让我杀了你 ♪
♪ 坏人让我杀了你 ♪
♪ 即使我们相隔千里 ♪
♪ 只有家人分离 ♪
(温柔摇滚继续)
♪ 为我们的家庭减轻负担 ♪
♪ 耶，耶，耶 ♪
♪ 为无助的孩子减轻负担 ♪
(温柔摇滚继续)
♪ 是的先生，减轻——我们家庭的负担 ♪
♪ 为我的妈妈的孩子减轻负担 ♪
(温柔摇滚继续)
♪ 直到我们快疯了，直到——我们快疯了，哦，狂野起来吧 ♪
(温柔摇滚继续)
♪ 噢——噢——噢—— ♪
♪ 噢—— ♪（吉他独奏开始）
♪ 噢——噢——噢—— ♪（不和谐和声）
♪ 噢——噢——噢—— ♪（不和谐和声）
♪ 噢——噢——噢—— ♪（不和谐和声）
♪ 噢——噢——噢—— ♪（不和谐和声）
♪ 噢——噢——噢—— ♪（不和谐和声）
♪ 噢—— ♪
♪ 在妈妈很远的地方 ♪
♪ 有些是幽灵，有些在战争中搏斗 ♪
(音乐渐弱)（鼓棒碰撞声)
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
machine /məˈʃiːn/ B1 |
|
|
gun /ɡʌn/ A2 |
|
|
tear /tɪər/ (verb) , /tɛər/ (noun) A2 |
|
|
body /ˈbɒdi/ A1 |
|
|
evil /ˈiːvəl/ B2 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
kill /kɪl/ B1 |
|
|
families /ˈfæmɪliz/ A2 |
|
|
weight /weɪt/ B1 |
|
|
helpless /ˈhɛlpləs/ B2 |
|
|
child /tʃaɪld/ A1 |
|
|
mother /ˈmʌðər/ A1 |
|
|
insane /ɪnˈseɪn/ B2 |
|
|
wild /waɪld/ B1 |
|
|
ghosts /ɡoʊsts/ B2 |
|
|
war /wɔːr/ B1 |
|
|
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2 |
|
|
miles /maɪlz/ B1 |
|
|
make /meɪk/ A1 |
|
你还记得 "Izabella / Machine Gun" 中 “machine” 或 “gun” 的意思吗？
进 App 马上练习 — 有测验、闪卡和地道发音等着你！
重点语法结构
-
Instead of this machine gun
➔ 介词 + 名词短语
➔ 短语 "而不是" 表示替代或选择。
-
Evil man make me kill you
➔ 主语 + 动词 + 宾语
➔ 这个结构显示了主语对宾语执行的明确动作。
-
Take a weight off our families
➔ 命令动词形式
➔ 命令形式用于发出命令或请求。
-
Only families apart
➔ 副词 + 名词短语
➔ 副词 "仅" 修饰名词短语，强调排他性。
-
'til we goin' insane
➔ 口语缩写
➔ 缩写 "'til" 是 "until" 的口语形式。
-
Way over yonder from the mother
➔ 副词短语
➔ 短语 "远在那边" 表示一个遥远的位置。
