Eres

• 作者: Café Tacvba

歌词:

[Español]

[中文]

Eres

你是

Lo que más quiero en este mundo, eso eres

你是我這世上最珍愛的一切，你就是

Mi pensamiento más profundo, también, eres

你也是我內心深處最深刻的思念

Tan sólo dime lo que hago, aquí me tienes

告訴我該怎麼做，我就在這裡

...

...

Eres

你是

Cuando despierto, lo primero, eso eres

你是我醒來時第一個想到的人，你就是

Lo que a mi vida le hace falta si no vienes

你是不來我生命中就缺少的東西

Lo único precioso que en mi mente habita hoy

你是我腦海中如今唯一珍視的存在

...

...

¿Qué más puedo decirte?

我還能說些什麼呢？

Tal vez puedo mentirte sin razón

或許我可以毫無理由地欺騙你

Pero, lo que hoy siento

但是，我今天所感受到的

Es que sin ti estoy muerto, pues eres

是沒有你我就如同行屍走肉，因為你是

Lo que más quiero en este mundo, eso eres

我這世上最珍愛的一切，你就是

...

...

Eres

你是

El tiempo que comparto, eso eres

你是我分享的時間，你就是

Lo que la gente promete cuando se quiere

你就是人們相愛時承諾的一切

Mi salvación, mi esperanza y mi fe

我的救贖，我的希望和我的信仰

...

...

Soy

我是

El que quererte quiere como nadie, soy

我是那個像沒有人一樣愛你的人，我就是

El que te llevaría el sustento día a día, día a día

我是那個每天每天都會給你帶來 sustenance 的人

El que por ti daría la vida, ese soy

我是那個會為你付出生命的人，那就是我

...

...

Aquí estoy, a tu lado

我就在這裡，在你身邊

Y espero, aquí sentado, hasta el final

我希望，就這樣坐著，直到最後

No te has imaginado

你無法想像

Lo que por ti he esperado, pues eres

我為你等待了多久，因為你是

Lo que yo amo en este mundo, eso eres

我愛這個世界上的一切，你就是

Cada minuto, en lo que pienso, eso eres

每一分鐘，我所思考的，你就是

Lo que más cuido en este mundo, eso eres

我這世上最珍惜的一切，你就是

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 我想要
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
pensamiento /pen.samjenˈto/ B1	noun - 思想
profundo /proˈfun.ðo/ B1	adjective - 深的
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - 希望
salvación /sal.βaˈθjon/ B2	noun - 救赎
fe /fe/ A2	noun - 信仰
ti /ti/ A1	pronoun - 你
dar /dar/ A1	verb - 给
sentir /senˈtir/ B1	verb - 感受
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - 等待
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - 边
aquí /aˈki/ A1	adverb - 这里
compartir /kom.parˈtir/ B1	verb - 分享
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B2	verb - 承诺