Mediocre

• 作者: Ximena Sariñana

歌词:

[Español]

[中文]

Son las hojas que escribí ayer

那是昨天我写下的篇章

El lenguaje que quedó en tu piel

是你肌肤上残留的字样

Fue la tinta a toda intención

墨水饱含着所有意向

De dejarte lo que soy

想让你了解我的模样

Poco a poco

渐渐地

Ganó mi ocio

我变得懒散

Cuando veo ya no estás

当我回头你已不在身旁

Y me quedé hasta el final

而我独自留到了最后

Y me creí tan especial

还以为自己多么与众不同

Qué ingenua mi torpeza

多么天真的笨拙

Y me sentí tan esencial

还觉得自己多么重要

Qué ingenua mi vergüenza

多么天真的羞涩

Me olvidaste

你将我遗忘

Por mi parte

而我呢

Qué mediocre

多么平庸

Me encanta escucharte hablar

我喜欢听你滔滔不绝

Qué elegancia hacerte sentir mal

让你感觉糟糕真是优雅之举

Solo quiero que quisieras hoy

我只是想让你今天渴望

Demostrarte lo que soy

向你展示我的所有

Y poco a poco

渐渐地

Ganó mi odio

我充满了厌恶

No quisiste algo más

你不想要更多

Y me quedé hasta el final

而我独自留到了最后

Y me creí tan especial

还以为自己多么与众不同

Qué ingenua mi torpeza

多么天真的笨拙

Y me sentí tan esencial

还觉得自己多么重要

Qué ingenua mi vergüenza

多么天真的羞涩

Me olvidaste

你将我遗忘

Por mi parte

而我呢

Qué mediocre (Oh, uoh)

多么平庸 (Oh, uoh)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hoja /ˈoxa/ A2	noun - 叶子
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - 写
lenguaje /lenˈɡwaxe/ B2	noun - 语言
quedar /keˈðaɾ/ B2	verb - 留下
tinta /ˈtinta/ B2	noun - 墨水
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - 留下
soy /soj/ A2	verb - 是
poco /ˈpoko/ A2	adjective/adverb - 少量
ganar /ɡaˈnaɾ/ B2	verb - 赢得，赚取
odio /ˈoðjo/ B2	noun - 仇恨
quiso /ˈki.so/ B1	verb - 想要
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective - 终点
especial /espeˈθjal/ B2	adjective - 特殊的
torpeza /toɾˈpesja/ B2	noun - 笨拙
esencial /eseθiˈal/ B2	adjective - 基本的
vergüenza /beɾˈɣwenθa/ B2	noun - 羞耻

语法:

• Son las hojas que escribí ayer

  ➔ 过去时 (简单过去式) 关系从句

  ➔ 动词 “escribí”（我写了）是过去式。“que escribí ayer”（我昨天写的）是一个修饰 “las hojas”（叶子/页面）的关系从句。

• Fue la tinta a toda intención

  ➔ 使用 “a” 来表示方式/目的。

  ➔ 在这里，“a toda intención” 意味着 “带着充分的意图/有目的地”。 介词 “a” 介绍了墨水的使用方式。

• Cuando veo ya no estás

  ➔ "Cuando" 从句表示时间

  ➔ "Cuando" 引入一个时间从句，表示事情 "何时" 发生。 在这里，它的意思是 “当我看到时，你已经不在那里了”。

• Y me creí tan especial

  ➔ 反身动词与 “tan” 和形容词一起表示程度（非常特别）

  ➔ “Creerse”（相信自己）是一个反身动词。“Tan especial” 意味着 “非常特别”。“Tan” 增强了形容词的程度。

• Qué ingenua mi torpeza

  ➔ 使用 “qué” + 形容词 + 名词的感叹句

  ➔ 这是一个表达惊讶或不信任的感叹句。 结构是 “Qué + 形容词 + 名词”（我的笨拙多么天真！）。

• Me encanta escucharte hablar

  ➔ 与不定式一起使用 “encantar”

  ➔ “Encantar” 是一个类似于 “gustar” 的动词。 在这里，它的意思是 “我喜欢听你说话”。 不定式 “escucharte hablar” 充当动词 “encanta” 的主语。

• Qué elegancia hacerte sentir mal

  ➔ 使用 “Qué” + 名词 + 不定式短语的感叹句

  ➔ 这是另一个感叹句。“Qué elegancia”（多么优雅！）之后是不定式短语 “hacerte sentir mal”（让你感到难过），这说明了优雅的组成部分。